 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | грубо отказать | let go whistle (кому-либо) |
| vulg. | грубо отказать | kiss somebody off (кому-либо, по аналогии с fuck off q.v.) |
| vulg. | грубо отказать | kiss-off (кому-либо, по аналогии с fuck off q.v.) |
| Makarov. | грубо отказать | let someone go whistle (кому-либо) |
| Makarov. | грубо отказать | tell someone go whistle (кому-либо) |
| inf. | грубо отказаться | throw something back in one's face (Putney Heath) |
| Makarov. | грубо отказать | bid someone go whistle (кому-либо) |
| vulg. | грубо отказать | kiss (кому-либо, по аналогии с fuck off q.v.) |
| gen. | грубо отказать | tell go whistle (кому-либо) |
| gen. | грубо отказать | bid go whistle (кому-либо) |
| slang | грубо отказаться | tell where to get off (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | дать кому-либо отставку, грубо отказать ком-либо в значении "смойся с глаз", "провались пропадом" | kiss off (и т.п. anita_storm) |