Terms for subject Mass media containing громкость звука

Russian	English
вводить звук на неожиданно большой громкости	cut in
вводить звук с уменьшением громкости	cut out
встроен регулятор баланса громкости переднего и заднего громкоговорителей без нарушения суммарной мощности излучения звука	potentiometer (надпись на аппарате)
встроен регулятор баланса громкости переднего и заднего громкоговорителей без нарушения суммарной мощности излучения звука	fader (надпись на аппарате)
встроен регулятор баланса громкости переднего и тылового громкоговорителей без нарушения суммарной мощности излучения звука	potentiometer (надпись на аппарате)
встроен регулятор баланса громкости переднего и тылового громкоговорителей без нарушения суммарной мощности излучения звука	fader (надпись на аппарате)
диапазон громкости звука	sound volume (величина комплексного аудио-частотного колебания в электрической цепи, измеренная специальным прибором, т.е. индикатором волюма)
звук с низкой громкостью, при которой стрелка индикатора волюма едва отклоняется	in the mud
команда режиссёра включить музыку с нормальной громкостью, а затем уменьшить и удерживать на фоне диалога или других звуков	music in and under
команда режиссёра на радио или ТВ уменьшить громкость звука и удерживать её на фоновом уровне	down and under
команда режиссёра увеличить громкость звука	music up
команда режиссёра увеличить громкость звука и затем уменьшить до нуля	music up and out
команда режиссёра уменьшать громкость звука до полного прекращения	music fade (out)
команда режиссёра уменьшить громкость звука	music down
команда увеличить громкость звука	bring it up (на радио или ТВ)
низкий уровень громкости звука, практически не отмечаемый измерителем волюма	down in the mud
операции регулировки громкости и плавного увеличения-уменьшения звука после записи и проведения монтажных операций путём изменения уровня записи данных на самом мини-диске, что позволяет выровнять уровень громкости по всему диску при воспроизведении	scale factor edit (S. F. edit)
плавное увеличение громкости звука	swell
постепенное уменьшение или увеличение громкости звука в соответствии с движением исполнителя	mike fade
потенциометр в магнитофоне для установки громкости звука в наушниках	phone phones level
стандарт на громкость звука, записанного на дорожках ракорда киноленты	Trailer Loudness Standard (компания Dolby Laboratories)
схема, автоматически увеличивающая уровень громкости на низких частотах при уменьшении громкости воспроизведения звука	automatic bass compensation (circuit)
требование, запрещающее увеличивать громкость звукового сопровождения рекламных роликов по сравнению с громкостью звука вещательной программы	loudness guidelines
увеличивать громкость звука	up
увеличивать громкость звука	punch up
увеличивать громкость звука до зашкаливания измерителя волюма	peg
уменьшение громкости звука	fading