 |
| Russian | English |
| громкие дела | causes celebre (causes célèbres) A cause célèbre is an issue, person, or criminal trial that has attracted a lot of public attention and discussion. [FORMAL] ❏ The Kravchenko trial became a cause celebre in Paris and internationally. CCALD Alexander Demidov) |
| громкое дело | cause celebre (Anglophile) |
| громкое дело | headline-making case |
| громкое дело | high-impact case |
| громкое дело | big case (Abysslooker) |
| громкое дело | sensational case |
| громкое дело | a matter of moment (Tony19) |
| громкое дело | much publicized case (askandy) |
| дела громче слов | deeds, not words |
| дела громче слов | actions speak louder than words |
| ценность слов мала: дела говорят громче слов | talk is cheap: actions speak loader than words (Ivan Pisarev) |