| Subject | Russian | English |
| mil., WMD | "Агент Грин" | Agent Green (igisheva) |
| cinema | Александр Грин | Alexander Grin |
| Makarov. | анаэробная деградация простых ароматических соединений в отложениях гавани Милуоки, залива Грин Бей и озера Эри | anaerobic degradation of simple aromatic compounds in sediments of Milwaukee Harbor, Green Bay and Lake Erie |
| ichtyol. | аппарат Сес Грина | Seth Green apparatus |
| el. | асимптотическая резольвента Грина | Green resolvent |
| math. | аффинорная функция Грина | Green dyadic (векторный оператор, соответствующий функции Грина) |
| winemak., scottish, tradem. | "Ашерз Грин Страйп" | Usher’s Green Stripe (марка скотча) |
| sl., teen., fin. | бобровый грин | beaver buck (Beaver bucks are accepted just like cash at all Dining Services venues. Additionally, beaver bucks used by students are not subject to sales tax. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | бозонная функция Грина | boson Green function |
| law | брак, заключённый в Гретна Грин | Gretna-Green marriage (название шотландского местечка, расположенного на границе с Англией) |
| Makarov. | валентное приближение функций Грина | valence Green function approximation |
| chess.term. | вариант Грина | Green Variation |
| nano | вихревое течение Тейлора-Грина | Taylor-Green vortex |
| phys. | волна Бернштейна-Грина-Крускала | BGK-wave |
| phys. | волна Бернштейна-Грина-Крускала | Bernstein-Green-Kruskal wave |
| geogr. | г. Вуд-Грин | Wood Green (метроп. граф. Большой Лондон, Англия, Великобритания) |
| geogr. | Вудфорд Грин | Woodford Green (пригород на северо-востоке Лондона Wlastas) |
| golf. | выращивание нового грина | grow-in ('More) |
| gen. | г. Грин-Бей | Green Bay |
| gen. | Генри Грин | Henry Green (англ. писатель) |
| Makarov. | г-н Грин заведует библиотекой | the library is under the care of Mr. Green |
| Makarov. | г-н Грин заведует библиотекой | library is under the care of Mr. Green |
| gen. | Гретна-Грин | Gretna Green (пограничная шотландская деревня, где ранее заключались браки между специально приезжавшими из Англии молодыми парами, в Гретна-Грин бракосочетание совершалось без соблюдения всех установленных английским законом формальностей. Часто в выражении: Gretna Green marriage свадьба "с побегом" Olegus Semerikovus) |
| geogr. | г. Грин-Бей | Green Bay (шт. Висконсин, США) |
| austral. | Грин бэн | Green ban (запрет на работы, производимые вблизи парков, зон отдыха, жилых р-нов, сооружений, представляющих историческую ценность; впервые использован в начале 1970-х гг. по инициативе профсоюзов строителей) |
| tax. | грин-карта | alien resident card |
| amer. | грин-карта | green card (Charikova) |
| gen. | грин-карта | permanent residence card (Johnny Bravo) |
| gen. | Грин Пасс | Green Pass (Марчихин) |
| gen. | Грин подтвердил алиби Брауна, Грин показал, что Браун был в другом месте | Brown is alibied by Green (в момент совершения преступления) |
| geogr. | река Грин-Ривер | Green River |
| geogr. | р. Грин-Ривер | Green River (США) |
| Makarov. | Грин-Ривер | Green-River (тип тёмного табака теневой сушки) |
| sport. | грин-фи | green fee (На 08.06.20 термин не зарегистрирован в словарях, но активно употребляется гольф-клубами и ассоциацией. Вполне возможно, что он пополнит состав спортивных терминов, заимствованных из английского.: "Безлимитный грин-фи в белые ночи в ГК Петергоф".
 golf.ru ekat1) |
| gen. | грин-эбен | green ebony (так наз. зеленое дерево для паркетных работ) |
| UK, lit. | Грэм Грин | Graham Greene (английский писатель wikipedia.org) |
| names | Генри Грэм Грин | Henry Graham Greene (1904 — 91, англ. писатель. Автор романов на злободневные соц. и полит. темы) |
| Makarov. | двухточечная функция Грина | two-point Green function |
| Makarov. | двухчастичная функция Грина | two-particle Green function |
| el. | диада Грина | Green's dyad |
| antenn. | диадическая функция Грина | dyadic Green function |
| math. | дробная функция Грина | the fractional Green's function |
| gen. | залив Грин-Бей | Green Bay |
| Makarov. | запаздывающая функция Грина | retarded Green function |
| dentist. | индекс Грин-Вермиллиона | Green-Vermillion index (состояния полости рта lxu5) |
| math. | интеграл Грина | Green integral |
| el. | интерферометр Тваймана-Грина | Twynian-Green interferometer |
| Makarov. | интерферометр Тваймана-Грина | Twyman-Green interferometer |
| gen. | ирис-грин | iris green (тёмно-зеленая краска с интенсивным отливом) |
| gen. | ирис-грин | malachite green (тёмно-зеленая краска с интенсивным отливом) |
| gen. | ирис-грин | fast green (тёмно-зеленая краска с интенсивным отливом) |
| math. | используя функцию Грина в | utilizing the Green's function in (we can represent ...) |
| austral. | Кокингтон-Грин | Cockington Green (экспозиция миниатюрных, уменьшенных в 12 раз типичных английских домов, окружённых живыми ухоженными садами и цветниками; находится в Канберре; привлекает множество посетителей) |
| law | ЛеБоф, Лам, Грин энд МакРей | LeBoeuf, Lamb, Greene & MacRae (название крупной международной юридической фирмы llgm.com Leonid Dzhepko) |
| reptil. | лейолописма Грина | Green's window-eyed skink (Leiolopisma greeni) |
| gambl. | лужайка для гольфа "грин" | golf putting green (pelipejchenko) |
| Makarov. | матрица Грина | fundamental solution matrix |
| math. | матрица Грина | state-transition matrix |
| Makarov. | матрица Грина | influence matrix |
| Makarov. | матрица Грина | Green matrix |
| Makarov. | матрица Грина | deflection influence matrix |
| Makarov. | матрица функций Грина | influence matrix |
| Makarov. | матрица функций Грина | deflection influence matrix |
| Makarov. | мацубаровская функция Грина | Matsubara Green function |
| Makarov. | местные рабочие выбрали Джулию Грин в качестве своего представителя на приближающихся выборах | the local party workers have adopted Julia Green as their representative for the coming election |
| IT | метод Грина-Ампта | Green-Ampt method (для расчёта инфильтрации в почву при допущении неравномерного течения с выраженным фронтом смачивания) |
| antarct. | Метод Грина 1990, использующий линейную TS в сравнении с соотношением длин | GTS |
| math. | метод матричной функции Грина | matrix green function method |
| nano | метод неравновесной функции Грина | nonequilibrium Green's function approach |
| nano | метод неравновесной функции Грина | NEGF approach |
| gen. | метод связанных кластеров функции Грина | coupled-cluster Green's function method CCGF method |
| gen. | метод связанных кластеров функции Грина | CCGF method coupled-cluster Green's function method |
| el. | метод функции Грина | Green function method |
| el. | метод функции Грина | Green function approach |
| aerodyn. | метод функции Грина во временной области | time-domain Green's function method (течения) |
| aerodyn. | метод функции Грина во временной области течения | time-domain Green's function method |
| semicond. | метод функций Грина | Green's function approach |
| math. | метод функций Грина | Green function method |
| Makarov. | метод функций Грина | Green's function method |
| Makarov. | метод функций Грина для связанных кластеров | coupled cluster Green's function |
| gen. | метод функций Грина для связанных кластеров | coupled cluster Green's function method |
| Makarov. | мистера Грина освободили от обязанностей председателя клуба | Mr. Green was removed from the chairmanship of the club |
| Makarov. | многочастичная причинная функция Грина | n-point causal Green function |
| Makarov. | многочастичная причинная функция Грина | multiparticle causal Green function |
| Makarov. | многочастичная функция Грина | multiparticle Green function |
| Makarov. | многочастичные функции Грина | many-body Green's functions |
| math. | многочлен Грина | Green polynomial |
| brit. | название романа английского писателя Грэма Грина Graham Green, 1904-1991, опубликованного в 1938 г. | Brighton rock (VLZ_58) |
| names | Натаниэл Грин | Nathaniel Greene (1742 — 86, амер. генерал. Участник Войны за независимость 1775 — 83) |
| nano | неравновесная функция Грина | nonequilibrium Green's function |
| nano | неравновесная функция Грина для поверхности | nonequilibrium surface Green's function |
| Makarov. | объёмная функция Грина | bulk Green function |
| Makarov. | одночастичная функция Грина | one-particle Green function |
| Makarov. | он выпер Грина с его должности | he jockeyed Green out of his job |
| phys. | оператор Грина | Green's operator |
| math. | оператор Грина | Green operator |
| math. | оператор Грина-де Рама | Green-de Rham operator |
| Makarov. | опережающая функция Грина | advanced Green function |
| med. | опросник тест Мориски-Грина | Morisky-Green questionnaire (test; опросник для оценки приверженности пациентов получаемой терапии la_tramontana) |
| math. | отношение Грина | Green relation |
| math. | отображение Грина | Green mapping |
| golf. | паттинг-грин | putting green (A practice green is a putting surface usually found close to the club house, used to warm up and practice putting. 'More) |
| sport. | паттинг-грин | patting green (гольф Лорина) |
| Makarov. | перенормированная функция Грина | renormalized Green function |
| sport. | питчинг-грин | pitching green (гольф, англ. Лорина) |
| geophys. | подбор поверхностной функции Грина | SGFM (сокр. от Surface Green Function Matching Углов) |
| ichtyol. | полипера Грина | lobefin snailfish (Polypera greeni) |
| ichtyol. | полипера Грина | Green's liparid (Polypera greeni) |
| Makarov. | полная функция Грина | full Green function |
| math. | потенциал Грина | Green potential |
| phys. | правый тензор Коши-Грина | right Cauchy-Green tensor (Игорь_2006) |
| phys. | правый тензор Коши-Грина | right Cauchy-Green quantity (при расчёте деформаций Игорь_2006) |
| math. | преобразование Грина | Green transformation |
| mil. | приложение "Грин" | annex Green |
| phys. | причинная функция Грина | casual Green function |
| Makarov. | причинная функция Грина | causal Green function (ктп) |
| oil | проба Грина | glass dish evaporation test |
| oil | проба Грина | glass dish gum test |
| tech. | проба Грина | Green test |
| oil | проба Грина | copper dish gum evaporation test |
| tech. | проба Грина | copper dish residue test |
| gen. | пусть мистер Грин поднимется ко мне в комнату | send Mr. Green up to my room |
| math. | резольвента Грина | Green resolvent |
| gen. | Роберт Грин | Robert Greene (англ. драматург и памфлетист 16 в.) |
| names | Роберт Грин | Robert Greene (1558 — 92, англ. писатель, автор пасторальных и "плутовских" повестей, комедий, памфлетов) |
| Makarov. | связная функция Грина | connected Green function |
| Makarov. | селен в икре и молоках чукучана Xyrauchen texanus в среднем течении реки Грин-Ривер | selenium in eggs and milt of Razorback sucker Xyrauchen texanus in the Middle Green River |
| Makarov. | сильносвязная функция Грина | strongly connected Green function |
| cardiol. | симптом Грина | Greene's symptom |
| nano | согласование неравновесной функции Грина для поверхности | nonequilibrium surface Green's function matching |
| food.ind. | способ Грина | Green's method |
| nano | структура вихрей Тейлора-Грина | Taylor-Green vortex structure |
| Makarov. | струна Грина-Шварца | Green-Schwartz string |
| Makarov. | температурная функция Грина | temperature Green function |
| math. | тензор Грина | Green tensor |
| Makarov. | тензор деформаций Коши-Грина | Cauchy-Green strain tensor |
| nano | теорема Грина | Green's theorem |
| math. | теорема Грина | Green theorem |
| math. | теперь для q и p необходимы различные функции Грина | now distinct Green's functions are necessary for q and p respectively: |
| math. | теперь для q и p необходимы разные функции Грина | now distinct Green's functions are necessary for q and p respectively: |
| math. | тождество Грина | Green's identity (clck.ru dimock) |
| math. | тождество Грина | Green identity |
| names | Томас Хилл Грин | Thomas Hill Green (1836 — 82, англ. философ-идеалист, представитель неогегельянства) |
| Makarov. | n-точечная функция Грина | n-point Green function |
| sport. | тренировочная площадка для отработки коротких ударов на "грин" клюшками "айронами" и "вэджами" | chipping green (NightHunter) |
| sport. | тренировочный грин | practice green |
| sport. | удар в направлении грина после начального удара | approach shot |
| el. | узловой метод функции Грина | nodal Greens function method |
| names | Уильям Томас Грин Мортон | William Thomas Green Morton (1819 — 68, амер. стоматолог. Один из основоположников анестезиологии) |
| phys. | уравнение Грина-Джонсона | Green-Johnson equation |
| phys. | уравнение Грина-Джонсона-Ваймер | Green-Johnson-Weimer equation |
| Makarov. | фейнмановская функция Грина | Feynman Green function |
| math. | форма Грина | Green form |
| Makarov. | формализм функции Грина | Green function formalism |
| hydrol. | формула Грина | Green's formula (для расчёта русловых 'процессов) |
| phys. | формула Грина | Green's formula |
| math. | формула Грина | Green formula |
| water.res. | формула Грина | Green's formula (для расчёта русловых процессов) |
| phys. | формула Грина-Кубо | Green-Kubo formula |
| math. | формулы Грина | Green's identities (Andrey Truhachev) |
| math. | формулы Грина | Green's formulas (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | функции Грина | Greens functions |
| Makarov. | функции Грина | Green functions |
| Makarov. | функции Грина также могут быть использованы в связи с методом изображений | the obtained Green's functions may also be used in connection with the method of images for |
| math. | функция Грина | influence function |
| math. | функция Грина | Green function |
| el. | функция Грина | Green function |
| el. | функция Грина | Green's function |
| el. | функция Грина | point function |
| phys. | функция Грина | propagation function |
| math. | функция Грина | source function |
| Makarov. | функция Грина | fundamental function |
| math. | функция Грина | Green's function (utilizing the Green's function in (4.1) we can represent) |
| Makarov. | функция Грина свободного пространства | free-space Green function |
| gen. | Ханс Бальдунг-Грин | Hans Baldung-Grien (нем. живописец и график; ученик и друг Дюрера) |
| sport. | часть фарвея, уводящая из грина | apron (julchik) |
| golf. | чиппинг грин | chipping green ('More) |
| med. | шкала выраженности климактерического синдрома Грина | Greene Climacteric Scale (Dimpassy) |
| gen. | эдвард Грин. | edward Green |
| mil., WMD | "Эйджент Грин" | Agent Green (igisheva) |
| grav. | эквивалентный слой Грина | Green's equivalent layer |
| therm.eng. | экономайзер Грина | Green's economizer |
| gen. | эта палата находится в ведении доктора Грина | this ward of the hospital is under the charge of Dr. Green |
| gen. | эта палата находится в ведении доктора Грина | this ward of the hospital is in the charge of Dr. Green |
| Makarov. | эта палата находится в ведении доктора Грина | this ward of the hospital is in/under the charge of Dr. Green |
| math. | ядро Грина | Green kernel |
