| Subject | Russian | English |
| relig. | богопротивное и глубоко греховное предприятие | ungodly and deeply sinful enterprise (говоря о производстве и торговле наркотиками) |
| Makarov. | греховная жизнь | sinful life |
| Makarov. | греховная мысль | sinful thought |
| relig. | греховная натура | sinful nature (XCrusader) |
| gen. | греховная повреждённость человеческой природы | the depravity of human nature (HarryWharton&Co) |
| relig. | греховная природа | sinful nature (XCrusader) |
| Makarov., relig. | греховная природа человека | the old Adam |
| relig. | греховная язва | sinful sore |
| relig. | греховное и запретное | haram |
| relig. | греховные речи | sinful discourse (Alex_Odeychuk) |
| gen. | грешный, греховное состояние – невозможность узреть Свет Jah | blind (isouljah) |
| Makarov. | его храмы были защищены от внешнего греховного мира | his temples were palisaded against the world of outside iniquity |
| lit. | Слухи о его греховном поведении и такие факты, как презрение к собственной родине, стали казаться забавными и даже... импонировали обывателям, склонным отождествлять серьёзное творчество художника с его красочной биографией, отвергать, ссылаясь на отрезанное ухо Ван Гога, всякую попытку рассматривать искусство как высшее проявление здравомыслия, а не как слащавую мелодраму. | The rumours and realities of his unregenerate life style, like his contempt for his homeland, became amusing... and even pleasingly authentic to the vulgar mind, with its propensity for confusing serious creation with colourful biography, for allowing Van Gogh's ear obscure any attempt to regard art as a supreme sanity instead of a chocolate-sucking melodrama. (J. Fowles, Пер. К. Чугунова) |
