| Subject | Russian | English |
| progr. | автономное приложение с графическим пользовательским интерфейсом | standalone GUI application (Alex_Odeychuk) |
| progr. | архитектура графического пользовательского интерфейса | GUI architecture (ssn) |
| progr. | архитектура графического пользовательского интерфейса в Android | Android GUI architecture (ssn) |
| IT | база данных с графическим интерфейсом | graphical-interface database |
| comp.graph. | без графического пользовательского интерфейса | headless (Alex_Odeychuk) |
| progr. | библиотека для построения графических пользовательских интерфейсов | GUI library (Alex_Odeychuk) |
| media. | библиотека, являющаяся расширением пакета Abstract Windowing Toolkit, содержащая усовершенствованный набор классов для разработки независимых от конкретной платформы графических пользовательских интерфейсов Java | Java foundation classes |
| progr. | большинство современных приложений с графическим интерфейсом | most modern graphical applications (ssn) |
| IT | браузер без графического интерфейса | headless browser (morontt.info owant) |
| inet. | браузер без графического пользовательского интерфейса | headless browser (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | быть доступным в графическом пользовательском интерфейсе | be available through the graphical user interface (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | быть доступным через графический пользовательский интерфейс | be available through the graphical user interface (Alex_Odeychuk) |
| progr. | в графическом пользовательском интерфейсе | on the UI (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | в графическом пользовательском интерфейсе | within the GUI (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | в графическом пользовательском интерфейсе интегрированной среды разработки Visual Studio | Using the Visual Studio powered GUI (Alex_Odeychuk) |
| progr. | в оболочке графического пользовательского интерфейса | within the GUI (Alex_Odeychuk) |
| progr. | в плане графического пользовательского интерфейса | in terms of GUI (Alex_Odeychuk) |
| comp. | внутренний графический интерфейс | graphics backend (harser) |
| gen. | выбираемый с помощью графического интерфейса | clickable |
| progr. | выполнять навигацию между компонентами графического пользовательского интерфейса | navigate the GUI (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | графическая структура интерфейса пользователя | graphical layout of the user interface (ssn) |
| avia. | графический административный интерфейс | Graphical Management Interface (buraks) |
| telecom. | графический веб-интерфейс пользователя | web graphical user interface (oleg.vigodsky) |
| softw. | графический интерфейс | UI (Alex_Odeychuk) |
| inet. | графический интерфейс | skin (ray-of-light) |
| IT | графический интерфейс | graphics-based environment |
| hi-fi | графический интерфейс | visual interface (igisheva) |
| geophys. | графический интерфейс | graphical interface |
| Gruzovik, progr. | графический интерфейс | GUI (graphical user interface) |
| Gruzovik, progr. | графический интерфейс | graphics interface |
| Gruzovik, progr. | графический интерфейс | graphical user interface (abbr. GUI) |
| media. | графический интерфейс | OpenWindows (фирма Sun Microsystems) |
| math. | графический интерфейс | natural language front |
| math. | графический интерфейс | graphic interface естественно-языковой интерфейс natural language interface |
| media. | графический интерфейс | iconic interface (основным его элементом являются пиктограммы) |
| tech. | графический интерфейс Borland | Borland graphical interface |
| tech. | графический интерфейс | graphic interface |
| progr. | графический интерфейс веб-страницы | web page's GUI (ssn) |
| comp., net. | графический интерфейс взаимодействия с пользователем | GUI |
| energ.ind. | графический интерфейс для операторов | graphical operator interface (напр., энергоустановки) |
| IT | графический интерфейс для работы с пиктограммами | point-and-shoot |
| comp., net. | Графический интерфейс Bay Networks на базе Motif для управления серверами Annex и Remote Annex. | Annex Manager (Motif является стандартным графическим интерфейсом для UNIX) |
| gen. | графический интерфейс оператора | graphical operator interface (VictorMashkovtsev) |
| progr. | графический интерфейс пользователя AWT | AWT (сокр. от abstract window toolkit ssn) |
| progr. | графический интерфейс пользователя AWT | abstract window toolkit (в языке программирования Java ssn) |
| media. | графический интерфейс пользователя | graphical user interface (позволяет работать с файлами, программами и командами, используя их графические представления на экране, не вводя длинных и сложных команд из командной строки) |
| comp., MS | графический интерфейс пользователя | visual interface |
| progr. | графический интерфейс пользователя AWT | abstract windowing toolkit (в языке программирования Java ssn) |
| SAP.tech. | графический интерфейс пользователя | GUI |
| SAP.tech. | графический интерфейс пользователя SAP | CUA interface |
| telecom. | графический интерфейс пользователя | graphic user interface (oleg.vigodsky) |
| telecom. | графический UNIX-интерфейс пользователя | graphical UNIX user interface (oleg.vigodsky) |
| Gruzovik, progr. | графический интерфейс пользователя | graphics interface |
| Gruzovik, progr. | графический интерфейс пользователя | graphical interface |
| SAP.tech. | графический интерфейс пользователя SAP | SAP GUI |
| mil., WMD | графический интерфейс пользователя | graphical user interface (ГИП) |
| SAP.tech. | графический интерфейс пользователя SAP | SAPGUI |
| SAP.tech. | графический интерфейс пользователя SAP | SAP Graphical User Interface |
| comp. | графический интерфейс пользователя | graphical user interface |
| el. | графический интерфейс пользователя типа GEM | graphics environment manager (фирмы Digital Research) |
| automat. | графический интерфейс с полями для заполнения | fill-in-the-blanks graphical interface (ssn) |
| media. | графический интерфейс управления виртуальными сетями, построенными на базе коммутаторов SmartSwitch с загруженным кодом SecureFast | SecureFast VLAN Manager (фирма Cabletron Systems) |
| media. | графический интерфейс, управляющий системой нелинейного видеомонтажа Affinity | Dimension 8 (наследует всё лучшее, что было в системах нелинейного монтажа Cube и Sphere) |
| Gruzovik, IT | графический интерфейс устройств | graphics device interface (abbr. GDI) |
| IT | графический интерфейс устройств | GDI |
| el. | графический интерфейс фирмы Borland | Borland graphic interface |
| Gruzovik, IT | графический интерфейс фирмы Borland | BGI (Borland Graphics Interface) |
| IT | графический интерфейс фирмы Borland | BGI |
| IT | графический интерфейс фирмы Borland | Borland Graphics Interface |
| media. | графический интерфейс фирмы Borland | Borland Graphics Interface (графическая библиотека фирмы Borland, которая содержит множество графических функций и шрифтов для графических приложений) |
| media. | графический пользовательский интерфейс | XWindows |
| comp., MS | графический пользовательский интерфейс | graphical user interface (A display format, like that of Windows, that represents a program's functions with graphic images such as buttons and icons. GUIs enable a user to perform operations and make choices by pointing and clicking with a mouse) |
| comp., net. | графический пользовательский интерфейс | Graphical User Interface |
| comp., net. | графический пользовательский интерфейс | GUI |
| progr. | графический пользовательский интерфейс | GUI front-end (Alex_Odeychuk) |
| progr. | графический пользовательский интерфейс | visual GUI (Alex_Odeychuk) |
| progr. | графический пользовательский интерфейс | visual interface (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| media. | графический пользовательский интерфейс | Openlook (разработка AT&T и Sun Microsystems) |
| media. | графический пользовательский интерфейс | Open Look (разработка AT&T и Sun Microsystems) |
| comp. | графический пользовательский интерфейс | graphic user interface (Yurist) |
| media. | графический пользовательский интерфейс для работы с DVD-проигрывателем | magic pad (on-screen menu) |
| IT | графический пользовательский интерфейс для среды DOS | Graphics Environment Manager |
| comp. | графический пользовательский интерфейс или его компоненты | look-and-feel (nikolkor) |
| progr. | графический пользовательский интерфейс на стороне клиента | client GUI (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | графический пользовательский интерфейс приложения и качество пользовательского взаимодействия | UI/UX (Alex_Odeychuk) |
| IT | графический программный интерфейс | GPI |
| comp., net. | графический программный интерфейс | graphic programming interface |
| progr. | дизайн графического интерфейса пользователя | screen design (ssn) |
| IT, inf. | древнейший графический пользовательский интерфейс, позволяющий просматривать World Wide Web | mosaic (Имеются версии для X-Window, Windows и Macintosh) |
| progr. | интерактивный графический интерфейс пользователя | interactive graphical user-interface (ssn) |
| comp.graph. | интерактивный графический пользовательский интерфейс | interactive UI (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| softw. | интернет-приложение с насыщенным графическим интерфейсом | rich internet application (Alex_Odeychuk) |
| IT | интерфейс графических программ | Graphic Program Interface |
| IT | интерфейс графических программ | GPI |
| progr., op.syst. | интерфейс графических устройств | GDI (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, IT | интерфейс графических устройств | graphical device interface (abbr. GDI) |
| Gruzovik, IT | интерфейс графических устройств | GDI (graphical device interface) |
| comp., MS | интерфейс графических устройств | Graphics Device Interface (An executable program that processes graphical function calls from a Windows-based application and passes those calls to the appropriate device driver, which performs the hardware-specific functions that generate output. By acting as a buffer between applications and output devices, GDI presents a device-independent view of the world for the application while interacting in a device-dependent format with the device) |
| comp., MS | интерфейс графических устройств | graphics device interface (ssn) |
| tech. | интерфейс графических устройств | graphic device interface |
| comp. | интерфейс графического дисплея | graphic display interface |
| IT | интерфейс графического устройства | GDI |
| IT | интерфейс графического устройства | graphic device interface (unact.ru Bricker) |
| telecom. | интерфейс графического устройства | graphics device interface (oleg.vigodsky) |
| IT | интерфейс с графическим устройством | graphic device interface |
| comp.graph. | интерфейс управления графическим окном | GUI (Alex_Odeychuk) |
| progr. | интерфейс уровня графического интерфейса пользователя | GUI-level interface (ssn) |
| progr. | инфраструктура графического пользовательского интерфейса | GUI framework (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | каркас для построения графических пользовательских интерфейсов | GUI framework (Alex_Odeychuk) |
| softw. | клиент с графическим пользовательским интерфейсом | GUI client (Alex_Odeychuk) |
| progr. | клиент-серверное приложение с графическим пользовательским интерфейсом | client-server GUI application (Alex_Odeychuk) |
| progr. | код графического пользовательского интерфейса | presentation code (Alex_Odeychuk) |
| progr. | коммуникация графического интерфейса пользователя | GUI Communication (Shelakhaev) |
| progr. | компонент графического интерфейса пользователя | GUI component (ssn) |
| progr. | линия разработки графического пользовательского интерфейса приложения | UX/UI stream (Alex_Odeychuk) |
| el. | многоплатформенный графический интерфейс для глобальной гипертекстовой системы WWW | mosaic |
| progr. | моделирование навигации в графическом пользовательском интерфейсе | modeling GUI navigation (ssn) |
| IT | набор графических и мультимедийных интерфейсов | DirectX Media |
| IT | набор компонент графического пользовательского интерфейса, реализованных с использованием платформо-зависимого кода | abstract window toolkit (Эти компоненты предоставляют множество функций, общих для всех платформ. Вытесняется компонентным набором swing set) |
| IT | набор компонент графического пользовательского интерфейса, реализованных с использованием платформозависимого кода | abstract window toolkit (Эти компоненты предоставляют множество функций, общих для всех платформ. Вытесняется компонентным набором swing set) |
| progr. | направление разработки графического пользовательского интерфейса приложения | UX/UI stream (Alex_Odeychuk) |
| media. | небольшое изображение или графический символ, представляющий прикладную программу в графическом пользовательском интерфейсе | application icon |
| IT, inf. | нечто, похожее на графический интерфейс | browser (Позволяет блуждать по той или иной сети, или искать себе на определенное место приключений) |
| progr. | обладать графическим пользовательским интерфейсом | provide a graphical user interface (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| softw. | обладать интуитивным и простым графическим интерфейсом | feature an intuitive, user-friendly graphical interface (financial-engineer) |
| progr. | облегченное проектирование графического интерфейса пользователя | eased development of the graphical user interface (ssn) |
| softw. | оболочка графического пользовательского интерфейса | GUI front-end (Alex_Odeychuk) |
| progr. | оболочка графического пользовательского интерфейса | GUI shell (ssn) |
| IT | образно-графический интерфейс | visual iconic interface |
| IT | образно-графический интерфейс | visual-iconic interface |
| media. | образно-графический интерфейс | visual/iconic interface |
| progr. | оконная библиотека графического интерфейса языка Java независимая от платформы | AWT (сокр. от Abstract Windowing Toolkit; см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| progr. | оконная библиотека графического интерфейса языка Java независимая от платформы | Abstract Windowing Toolkit (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| IT, prof.jarg. | оконно-графический интерфейс с указателями и меню | wimp interface |
| media. | операционная система и графический пользовательский интерфейс, созданные корпорацией Microsoft и ставшие стандартом для IBM PC и их копий клонов, использующих операционную систему MS-DOS | Windows |
| media. | операционная система фирмы Microsoft 1995 г., полностью ориентирована на графический пользовательский интерфейс для компьютеров на базе процессоров Intel 486 или Pentium | Windows 95 |
| media. | операционная среда, которая обеспечила применение графического пользовательского интерфейса в IBM-совместимых компьютерах, её развитием стали операционные системы Windows NT, Windows 95, Windows 98, Windows 2000, Windows Me и Windows XP | Microsoft Windows |
| progr. | отладчик с графическим пользовательским интерфейсом | graphical debugger (Alex_Odeychuk) |
| IT | пакет программ сетевого управления с графическим интерфейсом для ПК | Remote LAN View |
| media. | пакет программ сетевого управления с графическим интерфейсом для ПК | remote LAN view (для управления сетевыми устройствами по протоколу SNMP) |
| O&G, tengiz. | панель графического интерфейса | graphic panel (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | пароль графического интерфейса пользователя | graphical user interface password (ssn) |
| progr. | переход от прототипа графического пользовательского интерфейса к его реализации | from GUI prototype to implementation (ssn) |
| progr. | платформа графического пользовательского интерфейса | GUI framework (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | пользовательский графический интерфейс | graphical support (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| IT | пользоваться графическим пользовательским интерфейсом | navigate the GUI (говоря о пользователе; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| media. | постоянно активное окно в графическом пользовательском интерфейсе, которое управляется пользователем или командами программы | focus window |
| progr. | построение графического интерфейса пользователя | screen design (ssn) |
| progr. | построение графического пользовательского интерфейса приложений | GUI development (из кн.: Шилдт Г. Java 8. Полное руководство Alex_Odeychuk) |
| ed. | построение простого графического интерфейса | building a simple graphical interface (ssn) |
| ed. | построение простого графического интерфейса пользователя | building a simple graphical user interface (ssn) |
| ed. | построение простого графического пользовательского интерфейса | building a simple graphical user interface (ssn) |
| progr. | построитель графического пользовательского интерфейса приложений | GUI builder (Alex_Odeychuk) |
| media. | прикладная программа, работающая в окне и воспроизводимая в графическом пользовательском интерфейсе | application window (напр., в Windows фирмы Microsoft) |
| media. | приложение для текстового режима, которое не имеет графического интерфейса пользователя | character-mode application |
| progr. | приложение, реализующее графический пользовательский интерфейс | graphical front end (Alex_Odeychuk) |
| progr. | приложение с графическим интерфейсом | GUI application (из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans Alex_Odeychuk) |
| progr. | приложение с графическим интерфейсом | graphical application (ssn) |
| progr. | приложение с графическим пользовательским интерфейсом | GUI app (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | приложение с графическим пользовательским интерфейсом | GUI application (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | приложение с привлекательным графическим пользовательским интерфейсом | visually engaging application (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| progr. | приложения с графическим интерфейсом | graphical applications (ssn) |
| progr. | приложения с графическим интерфейсом пользователя | user interface applications (ssn) |
| progr. | приложения с графическим интерфейсом пользователя для настольных компьютеров | desktop user interface applications (ssn) |
| el. | принтер с интерфейсом графического устройства | graphic device interface printer |
| el. | принтер с интерфейсом графического устройства | Windows printer |
| el. | принтер с интерфейсом графического устройства | GDI printer |
| progr. | принципы проектирования графического пользовательского интерфейса | principles of GUI design (ssn) |
| media. | программа, обеспечивающая возможность навигации, а также просмотра и передачи информации в системе World Wide Web, снабжённая графическим интерфейсом пользователя | browser |
| progr. | программа с графическим пользовательским интерфейсом | program that uses a graphical user interface (ssn) |
| progr. | программа с графическим пользовательским интерфейсом | graphical user interface program (ssn) |
| progr. | программирование графического интерфейса пользователя | graphical user-interface programming (ssn) |
| progr. | программирование графического интерфейса пользователя | GUI programming (ssn) |
| progr. | программирование графического пользовательского интерфейса | GUI programming (Alex_Odeychuk) |
| softw. | программный графический интерфейс | GUI (Alex_Odeychuk) |
| progr. | программы с графическим пользовательским интерфейсом | graphical user interface programs (ssn) |
| progr. | проектирование графического интерфейса пользователя | graphical user-interface design (ssn) |
| progr. | проектирование графического пользовательского интерфейса | GUI design (сокр. от "graphical user interface design"; в кн.: Орлов С.А. Программная инженерия ssn) |
| progr. | проектирование графического пользовательского интерфейса | graphical user interface design (в кн.: Орлов С.А. Программная инженерия ssn) |
| progr. | проектирование графического пользовательского интерфейса | screen design (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| progr. | проектирование интерактивного графического интерфейса пользователя | interactive graphical user-interface design (ssn) |
| progr. | простой графический интерфейс пользователя | simple graphical user interface (ssn) |
| softw. | простой и удобный графический интерфейс | user-friendly graphical interface (financial-engineer) |
| progr. | протестировать графический пользовательский интерфейс | have tested the GUI (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| media. | протокол взаимодействия электронной доски объявлений с терминальным экраном, обеспечивающий отображение элементов графического интерфейса | remote imaging protocol |
| progr. | профилировщик с графическим пользовательским интерфейсом | graphical profiler (Alex_Odeychuk) |
| comp.graph. | развитой графический пользовательский интерфейс | visually stunning GUI (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка графического интерфейса пользователя | screen design (напр., screen designer – разработчик ГИП. Syn: user interface design ssn) |
| progr. | разработчик графического интерфейса пользователя | screen designer (ssn) |
| file.ext. | Расширение имени файла для графического интерфейса Borland | .BGI (Himera) |
| IT | Расширение abstract windowing toolkit AWT содержащее библиотеки классов для разработки графических пользовательских интерфейсов | java foundation classes |
| telecom. | руководство по графическому интерфейсу пользователя | graphical user interface manual (oleg.vigodsky) |
| softw. | с графическим пользовательским интерфейсом | with a graphical user interface (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | с помощью графического пользовательского интерфейса | using the visual GUI (Alex_Odeychuk) |
| progr. | с привлекательным графическим пользовательским интерфейсом | visually engaging (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| progr. | сборка графического интерфейса | assembling a graphical interface (ssn) |
| progr. | современные приложения с графическим интерфейсом | modern graphical applications (ssn) |
| Gruzovik, IT | спецификация прямого графического интерфейса | DGIS (direct graphics interface specification) |
| Gruzovik, IT | спецификация прямого графического интерфейса | direct graphics interface specification (abbr. DGIS) |
| progr. | среда разработки с современным графическим пользовательским интерфейсом | modern graphical development environment (Alex_Odeychuk) |
| media. | стандарт графического интерфейса пользователя GUT, рекомендуемый OSF, возник в 1988 г., OSF — фонд ПО | Motif (программного обеспечения) |
| IT | стандарт непосредственного графического интерфейса | Direct Graphics Interface Standard |
| media. | стандарт непосредственного графического интерфейса для видеоадаптеров | Direct Graphics Interface Standard |
| progr. | типы виджетов графического интерфейса | GUI widget types (ssn) |
| progr. | улучшенный графический интерфейс пользователя | improved graphical user interface (ssn) |
| media. | версия 4 универсальная сетевая серверная операционная система фирмы IBM, рассчитанная на использование как в мелких и средних организациях, так и на больших предприятиях, обеспечивает возможность коллективного использования ресурсов и предлагает удобный графический интерфейс для администрирования | OS/2 Warp Server |
| telecom. | управление графическим интерфейсом | graphical interface management (oleg.vigodsky) |
| progr. | управление доступом к данным через графический интерфейс | spatial data management (ssn) |
| media. | управление построением и отображением сцены рендерингом в сети через интуитивный графический интерфейс | distributed render control (в пакете Power Animator) |
| progr. | управляемые событиями программы, использующие графический интерфейс для взаимодействия с пользователем | event-driven programs that use a graphical user interface to interact with the user (напр., об аплетах Java ssn) |
| progr. | управляемый с помощью графического интерфейса пользователя | GUI driven (ssn) |
| progr. | управляемый событиями графический пользовательский интерфейс | event-driven GUI (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | усовершенствованный графический интерфейс пользователя | advanced visual interface |
| IT | усовершенствованный ускоренный графический порт, порт стандарта AGP Pro, магистральный интерфейс AGP Pro | accelerated graphics port pro (ssn) |
| el. | файловый формат IMG графического интерфейса пользователя GEM | image (фирмы Digital Research) |
| el. | файловый формат графического интерфейса пользователя GEM | GEM file format (фирмы Digital Research) |
| AI. | экспертная система с графическим пользовательским интерфейсом | graphical expert system (Alex_Odeychuk) |
| IT | элемент графического интерфейса с пользователем | widget |
| progr. | элемент графического пользовательского интерфейса | graphical interface element (Alex_Odeychuk) |
| progr. | элементы управления графического пользовательского интерфейса | user experience controls (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| telecom. | язык графического интерфейса пользователя | graphical user interface language (oleg.vigodsky) |
