| Subject | Russian | English |
| law | апелляционный суд по гражданским делам | Court of Appeal civil division (Andrey Truhachev) |
| law | арбитражный суд гражданской службы | civil service arbitration tribunal (Право международной торговли On-Line) |
| Игорь Миг | в суде гражданской юрисдикции | in civil proceedings (конт.) |
| law | Высший специализированный суд по гражданским и уголовным делам | Superior Specialized Civil and Criminal Court (Alex_Odeychuk) |
| hist. | Высший специализированный суд по рассмотрению гражданских и уголовных дел | High Specialized Court for Civil and Criminal Cases (Украины Alex_Odeychuk) |
| law | Высший специализированный суд по рассмотрению гражданских и уголовных дел | High Specialised Court for Civil and Criminal Cases (в Украине Aiduza) |
| law | Высший специализированный суд по рассмотрению уголовных и гражданских дел | Superior Specialized Criminal and Civil Court (Alex_Odeychuk) |
| law | Высший специализированный суд по уголовным и гражданским делам | Superior Specialized Criminal and Civil Court (Alex_Odeychuk) |
| law | Высший специализированный суд Украины по рассмотрению гражданских и уголовных дел | High Specialized Court of Ukraine for Civil and Criminal Cases (Alex_Odeychuk) |
| law | Высший специализированный суд Украины по рассмотрению гражданских и уголовных дел | Superior Specialized Civil and Criminal Court of Ukraine (Alex_Odeychuk) |
| law | Высший суд по гражданским делам | Superior Civil Court (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Высший суд по гражданским делам | Court of Session (в Шотландии) |
| law | Высший суд по гражданским и уголовным делам | Superior Civil and Criminal Court (Alex_Odeychuk) |
| law | высший суд по рассмотрению уголовных и гражданских дел | superior criminal and civil court (Alex_Odeychuk) |
| law | Высший суд по уголовным и гражданским делам | Superior Criminal and Civil Court (Alex_Odeychuk) |
| amer. | гражданский суд | common pleas (в некоторых штатах) |
| law | гражданский суд | civil court |
| law | гражданский суд | civil law court (Alexander Matytsin) |
| gen. | гражданский суд США | United States Court of Claims |
| law, BrE | гражданское отделение выездной сессии Высокого суда правосудия | civil side of assize |
| law | гражданско-правовое регулирование ответственности за вред, причинённый судами при транспортировке нефти | civil legal handling of responsibility for harm caused by ships during the oil transportation (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран" и находящихся на сайте  classes.ru Konstantin 1966) |
| mil. | извещение гражданского суда об осуждении военнослужащего | notice of conviction by civil court |
| law | кассационный гражданский суд | Civil Court of Cassation (WiseSnake) |
| law | Ливерпульский городской суд гражданской юрисдикции | court of Passage (суд низшей инстанции) |
| gen. | Ливерпульский городской суд гражданской юрисдикции | Court of Passage (суд низшей инстанции) |
| law, court | обратиться в Верховный суд с исковым заявлением по гражданскому делу | file a Notice of Civil Claim in the Supreme Court (The City of Vancouver has accused three B.C. companies involved in rehabilitation work on the Granville Bridge of failures that are now damaging some sections of structural steel. According to a recent Notice of Civil Claim filed in the Supreme Court of B.C., from 2019 to 2021, the city completed a rehabilitation project on the bridge that included replacing some expansion joints connecting parts of the bridge, installing rubber troughs underneath some of the expansion joints to protect structural steel members underneath from water run-off and re-coating the structural steel members beneath the expansion joints. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| scottish | один из пяти судей в верховном гражданском суде | ordinary (Ordinary) |
| dipl. | первая инстанция Федерального суда по гражданским делам | district court (США) |
| gen. | первая инстанция федерального суда по гражданским делам | district-court (в США) |
| Makarov. | по-видимому, суд штата Миннесота будет применять закон о гражданских инициативах только в том случае, если есть угроза общественным интересам | it appears that Minnesota courts will apply the whistleblower law only where a public policy interest is at stake (this term applies to statutes that protect the public's morals, health, safety and welfare or the public as a whole, as opposed to laws that protect individual rights or property; этот термин применяется по отношению к законам, которые защищают общественные мораль и нравственность, безопасность и благополучие, здоровье всех граждан – общество в целом; в отличие от законов, которые защищают личные права и свободы или частную собственность) |
| law | постановление суда по гражданскому делу | civil ruling (Право международной торговли On-Line) |
| law | право на суд с участием присяжных заседателей по гражданским делам | right to a jury trial in civil cases (Alex_Odeychuk) |
| law, court, UK | Председатель Коллегии по гражданским делам Апелляционного суда Англии и Уэльса | Master of the Rolls (и по совместительству главный судья Англии и Уэльса по гражданским делам // the second most senior judge in England and Wales (the Lord Chief Justice is the most senior). The Master of the Rolls is the presiding officer of the Civil Division of the Court of Appeal and serves as the Head of Civil Justice" 4uzhoj) |
| gen. | представительство в судах по по гражданско-правовым спорам | civil advocacy (There are separate awards for rights of audience for criminal and civil advocacy. Alexander Demidov) |
| law | привлечение к суду в гражданском порядке | civil process |
| law | привлечение к суду в порядке гражданского судопроизводства | civil process (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | признание уголовного дела подлежащим ведению гражданского суда | civilization |
| law | приказ суда по гражданскому делу | civil process |
| law | присутственные дни в гражданском суде | return days |
| law | присутственные дни в гражданском суде | returns |
| ed. | рассмотрение гражданских дел в суде | civil investigation in court (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| Makarov. | решение суда по гражданскому правонарушению | judgement for tort |
| gen. | решение суда приговор по гражданскому правонарушению | judgement for tort |
| law | секретарь гражданского суда | civil clerk |
| gen. | секретарь суда обычных гражданских дел | Clerk of Court of Common Pleas (Johnny Bravo) |
| law | слушание гражданских дел выездной сессией суда | trial at nisi prius |
| law | слушание гражданского дела в суде | civil judgment (Александр Рыжов) |
| WTO | Соглашение о судах гражданской авиации | Civil Aircraft Agreement |
| astronaut. | Соглашение о торговле воздушными судами гражданской авиации | Agreement on Trade in Civil Aircraft (Aircraft Agreement; Соглашение о воздушных судах) |
| formal | сообщение о возбуждении гражданского дела в суде | litigation release (Alex_Odeychuk) |
| law | специализированный суд по гражданским делам | specialized civil court (Alex_Odeychuk) |
| law | специализированный суд по гражданским и уголовным делам | specialized civil and criminal court (Alex_Odeychuk) |
| law | специализированный суд по уголовным и гражданским делам | specialized criminal and civil court (Alex_Odeychuk) |
| law | суд первой инстанции по гражданским делам | court of nisi prius |
| gen. | суд по гражданским делам | Court of Common Pleas (США) |
| law | суд по гражданским делам | civil court (Alex_Odeychuk) |
| hist. | суд по гражданским делам | Court of Common Pleas |
| law | суд по гражданским делам | civil law court (Alexander Matytsin) |
| law | суд по гражданским делам первой инстанции с участием присяжных | nisi prius court |
| gen. | суд по гражданским делам с участием присяжных заседателей | court of nisi prius |
| gen. | суд по гражданским и административным делам | civil and administrative tribunal (4uzhoj) |
| law | суд по гражданским и уголовным делам | civil and criminal court (Alex_Odeychuk) |
| law | суд по гражданскому делу в первой инстанции с участием присяжных | Nisi Prius |
| law, lat. | суд по гражданскому делу с участием присяжных по первой инстанции | nisi prius |
| law | суд по гражданскому делу с участием присяжных по первой инстанции | nisi prilis |
| law | суд по уголовным и гражданским делам | criminal and civil court (Alex_Odeychuk) |
| gen. | суд присяжных по гражданским и уголовным делам | common jury |
| law | судья суда низшей инстанции с суммарной и ограниченной юрисдикцией по уголовным и иногда гражданским делам | magistrate |
| gen. | чиновник в гражданском суде | apparitor |
| gen. | шотландский Верховный гражданский суд | Court of Session |
| gen. | январская сессия гражданского суда | hilary term |
