| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматизированная программа распределения гражданских служащих для работы на военных объектах на заморских территориях | automated overseas employment referral program |
| transp. | автомобиль, переданный в гражданскую эксплуатацию из военных излишков | war-surplus car |
| auto. | автомобиль, переданный в гражданскую эксплуатацию из военных излишков | war-surplus vehicle |
| Gruzovik, mil. | Агентство НАТО по гражданским делам в военное время | NCWA (NATO Civil Wartime Agency) |
| mil., avia. | адаптация изделий гражданского назначения под военные требования | military adaptation of commercial items |
| med. | Альянс гражданских и военных в борьбе против СПИДа | Civil-Military Alliance to combat HIV/AIDS (bigmaxus) |
| avia. | аэродром совместного базирования гражданских и военных воздушных судов | joint civil and military aerodrome |
| avia. | аэродром совместного базирования гражданского и военных воздушных судов | joint civil and military aerodrome |
| tech. | аэродром совместного базирования гражданской и военной авиации | joint aerodrome |
| mil., avia. | бортовое радиоэлектронное оборудование гражданского и военного назначения | commercial, avionics, military |
| tech. | в военных, гражданских и научных целях | for military, commercial and scientific purposes (Alex_Odeychuk) |
| mil. | взаимодействие гражданских и военных властей | civil-military cooperation |
| mil. | взаимодействие гражданских и военных организаций | civil/military relations |
| mil. | взаимодействие гражданских и военных органов | civil/military relations |
| mil. | взаимодействие гражданских и военных органов | civil military cooperation |
| mil. | взаимодействие гражданских и военных органов | civil-military cooperation |
| mil., avia. | военная помощь гражданским властям | military assistance to civilian authorities |
| gen. | военная помощь гражданскому населению | Military Aid to the Civilian Community |
| formal | военного и гражданского назначения | for military and civilian usage (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | военное обеспечение гражданской обороны | military support to civil defense |
| avia. | Военный и гражданский институт экологической медицины | Defence and Civil Institution of Environmental Medicine (Канада) |
| slang | военный или гражданский служащий, работающий с электронным оборудованием | ping jockey (чаще всего по обнаружению и предупреждению опасности, посредством звуковых или визуальных сигналов, радар и пр.) |
| mil. | вопросы взаимодействия гражданских и военных органов | civil-military affairs |
| NATO | гражданская поддержка действий военных | civil support for the military (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | гражданские и военные интересы | commercial and military interests (Alex_Odeychuk) |
| mil. | гражданский комитет по военной подготовке молодёжи | Citizens' Committee for Military Training of Young Men |
| mil. | гражданский орган военного времени | civil wartime agency |
| mil. | гражданский орган НАТО военного времени | NATO civil wartime agency |
| tech. | гражданский приёмник, используемый в военных целях | civil defense receiver |
| nano | гражданский продукт, созданный на основе военных НИОКР | spin-off product |
| avia. | гражданскийвоенный | civil/military (MichaelBurov) |
| avia. | гражданский–военный | civil/military (MichaelBurov) |
| avia. | гражданский–военный | CIV/MIL (MichaelBurov) |
| avia. | гражданскийвоенный | CIV/MIL (MichaelBurov) |
| ed. | Гражданское и военное инженерное дело | civil and military engineering (учебный предмет 64$?) |
| gen. | дальность полёта военного и гражданского вариантов | military/commercial range (транспортного самолёта) |
| mil., avia. | дальность полёта военного и гражданского вариантов | military/commercial range |
| mil. | действия военных и гражданских органов | civil military operations |
| mil. | действия военных органов и войск по связям с гражданской администрацией и населением | civil affairs-military operations |
| mil. | действия гражданских и военных органов | civil-military operations |
| gen. | запасные формирования, проходящие военную подготовку в свободное от гражданской работы время | spare-time army |
| Makarov. | именно развитие военных разведывательных программ косвенно задавало темп развитию гражданских технологий в послевоенные годы | it is the development of the military reconnaissance programs that has indirectly paced civilian technology in the postwar years |
| mil., avia. | Индийская международная выставка гражданского и военного оборудования и систем | India International Civil & Defence Equipment & Systems Exhibition |
| mil. | интеграция гражданского и военного секторов | civil-military integration (промышленности) |
| mil., avia. | комитет по взаимодействию гражданских и военных органов | civilian-military liaison committee |
| mil., avia. | комитет по планированию воздушных перевозок гражданскими транспортными самолётами в военное время | War Air Service Pattern Committee |
| mil. | комитет по связям гражданских и военных органов | civilian/military liaison committee |
| mil. | комитет по связям гражданских и военных органов | Civilian Military Liaison committee |
| mil. | Конвенция о защите гражданских лиц в военное время | convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War |
| mil. | консультативная комиссия по вопросам взаимодействия гражданских и военных органов | Civil-Military Advisory Committee |
| mil., avia. | конференция по управлению воздушным движением гражданских воздушных судов и военных летательных аппаратов | civil military ATM conference |
| mil. | лагерь военной подготовки гражданского населения | civilian military training camp |
| mil. | лагерь военной подготовки гражданского населения | citizens' military training camp |
| mil., avia. | лагерь военных сборов гражданских лиц | civilian military training camp |
| mil. | мероприятия военных и гражданских органов | civil military operations |
| mil. | мероприятия военных органов и войск по связям с гражданской администрацией и населением | civil affairs-military operations |
| NATO | механизм координации УВД-ПВО между военными и гражданскими службами | CIMACT (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | механизм координации УВД-ПВО между военными и гражданскими службами | civil-military ATM air defence coordination tool (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | национальный гражданский орган военного времени | national civil wartime agency |
| mil. | начальник отдела по связям с гражданской/военной администрацией и населением на занятой территории | civil affairs/military government officer (Киселев) |
| mil. | начальник отделения по связям с гражданской/военной администрацией и населением на занятой территории | civil affairs/military government officer (Киселев) |
| mil. | обучение гражданской специальности перед увольнением с военной службы | vocational rehabilitation training |
| nano | объединённая программа гражданского и военного назначения | joint commercial/military program |
| mil. | обязанность военного обучения в свободное от основной гражданской работы время | part-time training obligation |
| mil. | остановить деятельность по обогащению урана, которая может иметь как гражданское, так и военное измерения | stop uranium enrichment activity, which can have both civilian and military uses (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| mil. | отдача военных НИОКР используемые в гражданских областях экономики | spin-off from defense R&D |
| mil. | отдел военной администрации по связям с гражданской администрацией и населением | civil affairs/military government |
| mil. | офицер по связям гражданских и военных органов | civil-military operations officer |
| mil. | офицер по связям с гражданской/военной администрацией и населением на занятой территории | civil affairs/military government officer (Киселев) |
| gen. | перевод военной промышленности на выпуск гражданской продукции | conversion |
| gen. | перевод гражданской промышленности на выпуск военной продукции | conversion |
| Makarov. | перевод или переход военной промышленности на выпуск гражданской продукции | conversion |
| polit. | переход власти от военной хунты к гражданскому правительству | transition from military to civilian rule (Alex_Odeychuk) |
| gen. | переход власти от военной хунты к гражданскому правительству | civilianization |
| gen. | переход военной промышленности на выпуск гражданской продукции | conversion |
| gen. | переход гражданской промышленности на выпуск военной продукции | conversion |
| Makarov. | переход или перевод гражданской промышленности на выпуск военной продукции | conversion |
| polit. | переход от правления военных к гражданскому правительству | transition from military to civilian rule (ssn) |
| polit. | переходить от правления военных к гражданскому правительству | emerge from military to civilian rule (ssn) |
| mil. | перспективный гражданский или военный самолёт | advanced civil/military aircraft |
| gen. | план эвакуации военных и гражданских специалистов в случае ядерной войны | Joint Emergency Evacuation Plan |
| mil. | подразделение гражданской и военной администрации | civil affairs administration/military government unit |
| mil. | подразделение для выполнения любых специальных задач военной, военизированной и гражданской направленности | responder (qwarty) |
| mil. | потребности в гражданских рабочих и служащих в военное время | wartime civilian labor requirements |
| mil., avia. | применение результатов военных научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в гражданских целях | civilian application of the results of military research and development |
| mil. | программа воздушных перевозок гражданской авиацией в военное время | War Air Service Program |
| mil. | программа назначения гражданских лиц на военные должности | civilian substitution |
| mil. | программа обеспечения военными и гражданскими людскими ресурсами при мобилизации | mobilization military and civilian manpower program |
| gen. | радиус действия военного и гражданского вариантов | military/commercial radius (транспортного самолёта) |
| mil., avia. | радиус действия военного и гражданского вариантов | military/commercial radius |
| econ. | развитие гражданских отраслей благодаря ассигнованиям на военные цели | civilian fallout |
| mil. | разграничение между гражданскими и военными | distinction made between civilian and military |
| NATO | разграничение между гражданскими и военными органами | distinction made between civilian and military |
| mil. | региональный комитет по мобилизации гражданских и военных предприятий | Regional Civil and Defense Mobilization Board |
| mil. | результаты военных НИОКР используемые в гражданских областях экономики | spin-off from defense R&D |
| NATO | силы и средства военной и гражданской обороны | Military and Civil Defence Assets |
| mil. | силы и средства военной и гражданской обороны | Military and Civil Defence Assets (MCD) |
| polit. | система гражданской и военной администрации | civil and military administration system (Alex_Odeychuk) |
| polit. | система гражданской и военной администрации в провинции | provincial civil and military administration system (Alex_Odeychuk) |
| med. | система совместного использования гражданских и военных стационарных лечебных учреждений | civilian-military contingency hospital system (при чрезвычайных обстоятельствах) |
| med., amer. | система совместного использования гражданских и военных стационарных лечебных учреждений при чрезвычайных обстоятельствах | civilian-military contingency hospital system |
| mil. | служба военного обучения гражданского населения | Citizens' Training Corps |
| mil. | служба военной подготовки гражданского населения | Citizens' Military Training Corps |
| mil. | совместные мероприятия с участием военных и гражданских лиц | civil military operation (Киселев) |
| mil. | специалист, считающий, что военные расходы истощают гражданскую экономику | depletionist |
| mil. | справочник по вопросам взаимодействия военных и гражданских органов | civil-military cooperation handbook |
| mil. | страхование гражданской ответственности и от военных рисков | liability and war-risk insurance |
| intell. | тайное использование военного средства под гражданским прикрытием | sheep-dipping (grafleonov) |
| sec.sys. | Т-образное баррикадное заграждение военных / гражданских объектов в виде бетонной плиты с расширенной нижней частью для устойчивости | T-Wall (в виде перевёрнутой буквы Т; Из таких плит сооружаются стены ограждения объекта для предотвращения повреждения объекта/потерь личного состава во время наземных/воздушных атак. Высота плит варьируется в пределах от 1 до 6 м.) |
| Gruzovik, mil. | Управление гражданской и военной мобилизации США | OCDM (Office of Civil and Defense Mobilization) |
| mil. | управление мобилизации военных и гражданских ресурсов | Office of Defense and Civilian Mobilization |
| mil. | управление мобилизации гражданских и военных ресурсов | Office of Civil and Defense Mobilization |
| mil. | учение по отработке взаимодействия гражданских и военных органов | civil-military cooperation exercise (НАТО) |
| mil. | учение по отработке взаимодействия гражданских и военных органов | civil-military cooperation exercise (НАТО) |
| fin. | фирма, специализирующая на внедрении в гражданское производство побочных результатов научно-технического прогресса в военном космическом деле | spin-off firm |
| gen. | фирма, специализирующаяся на внедрении в гражданское производство достижений военной промышленности | spin-off firm |
| gen. | цвет, используемый для обозначения объединённых военных сил во время гражданской войны в США | blue |
| mil. | часть гражданской и военной администрации | civil affairs administration/military government unit |
| dipl. | широкий круг военных и гражданских специалистов | wide range of expert participants in and out of uniform (vasily.m.biryukov) |
| mil. | школа специалистов по связям военных и гражданских органов | Military-Civil Administration school |
| mil., avia., BrE | штаб сухопутных войск, управление сотрудничества с гражданскими и военными организациями | General Staff, Civil and Military Cooperation |
