| Russian | English |
| автомобильное страхование от гражданской ответственности | automobile liability insurance |
| акты гражданского состояния | documents certificates of civil statutes |
| гербовая бумага для гражданско-правовых сделок | non-judicial (нотариальный бланк в Индии 4uzhoj) |
| гражданская власть | civilian authority |
| гражданская неправда | private wrong |
| гражданская ответственность | civil responsibility (as distinguished from "criminal" responsibility" or "criminal liability") |
| гражданская смерть | mortuus civiliter |
| гражданские дела | civil cases |
| гражданские плоды | fructus civiles |
| гражданские плоды | artificial fruits |
| гражданский брак | civil marriage (now) |
| гражданский брак | informal marriage (before Russian revolution) |
| гражданский закон | civil law statute (as distinguished from "criminal statute") |
| гражданский иск в уголовном деле | civil claims in a criminal case (Гражданский иск в уголовном процессе – это комплексный уголовно-процессуальный правовой институт, представляющий совокупность норм, регулирующих общественные отношения по поводу имущественных последствий преступления, и включающий в себя элементы гражданско-процессуального метода регулирования; с другой стороны – это заявленное при производстве по уголовному делу требование гражданина или юридического лица о возмещении имущественного и морального вреда, причинённого преступлением, к обвиняемому или лицам, несущим материальную ответственность за действия обвиняемого. ВК – АД) |
| гражданский истец | civil claimant (in a criminal case) |
| гражданский процесс | civil practice |
| гражданский процесс международный | international civil process |
| Гражданский процессуальный кодекс | Civil Procedural Code (ЮлияХ.) |
| гражданско-правовая обязанность | civil obligation |
| гражданско-правовая обязанность | civil law duty |
| гражданско-процессуальная дееспособность | condition of being persona standi in judicio |
| гражданско-процессуальная дееспособность | legal capacity to sue |
| гражданско-процессуальная дееспособность | capacity to sue |
| гражданское воздушное судно | civil aircraft |
| гражданское право | civil law (as distinguished from "criminal law") |
| гражданское правоотношение | relationship of private law or of civil law |
| гражданское уложение | civil code |
| договор страхования гражданской ответственности нотариуса | notary bond ((неполный аналог) A Notary bond is a financial guarantee Notaries purchase from a surety company. The bond ensures that, as a Notary, you will fulfill all obligations to protect the public from financial harm resulting from any wrongdoing on your part when performing notarial duties.:
Нотариус, занимающийся частной практикой, обязан заключить договор или договоры страхования гражданской ответственности нотариуса при осуществлении им нотариальной деятельности со страховой организацией или иностранной страховой организацией  consultant.ru 'More) |
| запись актов гражданского состояния | office of civil registration |
| запись актов гражданского состояния | registration of acts of civil status |
| книга регистрации актов гражданского состояния | birth registration book (Johnny Bravo) |
| материальное гражданское право | substantive civil law |
| Национальная система учёта актов гражданского состояния | National Vital Statistics System (в США это система государственного учета событий рождения, смерти, браков, разводов, осуществляемого в том числе и для демографических целей cdc.gov Leonid Dzhepko) |
| ответственность гражданская | civil liability |
| пакт о гражданских и политических правах | covenant on civil and political rights |
| предупреждение гражданских правонарушений | prevention of torts |
| предупреждение гражданских правонарушений | prevention of civil wrongs |
| профилактика гражданских правонарушений | prevention of torts |
| регистр актов гражданского состояния | civil register |
| регистрация актов гражданского состояния | civil registration |
| регистрация актов гражданского состояния | registration of instruments of civil status |
| служащий отдела записи актов гражданского состояния | Vital Statistics Official (Johnny Bravo) |
| служба регистрации актов гражданского состояния | Registration Service (North Yorkshire County Council Registration Service – Служба регистрации актов гражданского состояния Совета графства Северного Йоркшира, Великобритания Johnny Bravo) |
| служба регистрации актов гражданского состояния | Department of Political and Constitutional Affairs (Johnny Bravo) |
| служба регистрации актов гражданского состояния | Civil Registrar's office (Johnny Bravo) |
| служба регистрации актов гражданского состояния | civil registration service (Johnny Bravo) |
| служба регистрации актов гражданского состояния | service of civil status registries (Johnny Bravo) |
| служба регистрации актов гражданского состояния | Civil Registry Service (Johnny Bravo) |
| служба регистрации актов гражданского состояния | Civil Registry and Identification Service (Johnny Bravo) |
| споры о праве гражданском | civil law cases |
| споры о праве гражданском | private law disputes |
| справка о гражданском иске | information on a civil claim (criminal procedure) |
| страхование гражданской ответственности нотариусов | notary bond ('More) |
| субъекты гражданского процесса | parties to a civil case |
| Форма Бюро записи актов гражданского состояния | GRO FORM (Johnny Bravo) |
