| Russian | English |
| гражданские правовые отношения | civil-law relations (igisheva) |
| гражданские правоотношения | civil-law relations (igisheva) |
| гражданский союз | civil partnership (форма официального закрепления отношений для однополых пар Johnny Bravo) |
| официально зарегистрированное гражданское партнёрство | SRDP (State Registered Domestic Partnership – Относительно недавняя реалия Соединенных Штатов. Это явление, бытует в основном в Калифорнии (потому что оно, по большей части, связано с регистрацией совместного проживания однополых пар), но встречается тоже в Орегоне, Вашингтоне и ряде других штатов (и число этих штатов растет). алешаBG) |
| гражданское партнёрство | civil partnership (с некоторых пор необязательно однополое, может быть и разнополым, вся разница в том, что брачующихся называют не "мужем и женой", а "партнерами": Since 31 December 2019 couples of the opposite sex have been able to enter into a civil partnership... Marriage is formed by vows, whereas a civil partnership is formed by signing the civil partnership document; and
marriages are ended by divorce, whereas civil partnerships are ended by dissolution, although the process is fundamentally the same.  bdbpitmans.com Samura88) |
| гражданское партнёрство | domestic partnership (алешаBG) |
| договор гражданско-правового характера | freelancing gig (между заказчиком и исполнителем на оказание услуг, выполнение работ forbes.com Alex_Odeychuk) |
| спор, связанный с исполнением договора гражданско-правового характера | transactional dispute (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| участник гражданских правоотношений | participant of civil-law relations (igisheva) |
