| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автомобиль, на котором грабители скрываются с места преступления | get-away car |
| Makarov. | автомобиль, на котором грабители скрываются с места преступления | a get-away car |
| amer. | банда грабителей | stickup crew (банков Taras) |
| crim.law. | банда грабителей | robbing gang (Alex_Odeychuk) |
| gen. | банда грабителей | a band of robbers |
| Makarov. | банды грабителей | predatory bands |
| Makarov. | банды грабителей в этих холмах нападают на всех путников | bands of robbers living in the hills would prey on any traveller |
| gen. | Берегитесь грабителей! Берегитесь взломщиков! | Look out for burglars! |
| busin. | вооружённый грабитель | armed robbery |
| crim.law. | вооружённый грабитель | armed robber |
| slang | вооружённый грабитель | stick up |
| gen. | вооружённый грабитель | hold-up man |
| law, amer. | вооружённый грабитель автомашин | highjacker |
| law, amer. | вооружённый грабитель автомашин | highjacker (грузовых) |
| law, amer. | вооружённый грабитель автомашин | hijacker (грузовых) |
| gen. | гнаться за грабителем | run after the burglar (after the thief, after a rabbit, etc., и т.д.) |
| Scotl. | горец-грабитель | cateran |
| Makarov. | грабители были пойманы, но украденные драгоценности не вернули | the robbers were caught but stolen jewellery was never recovered |
| Makarov. | грабители забрали все деньги | the robbers scoffed all the money |
| Makarov. | грабители забрали деньги и сбежали | the robbers took the money and ran |
| Makarov. | грабители напали на путешественников, пока те спали | thieves descended on the travellers while they slept |
| gen. | грабители не тронули его коллекцию марок | the burglars left his stamp collection intact |
| Makarov. | грабители отбирали деньги у хозяев магазинов, угрожая им насилием | the criminals extorted money from the shopkeepers by threatening them with violence |
| Makarov. | грабители отобрали у пассажиров все деньги и драгоценности | the thieves robbed the passengers of all their money and jewels |
| gen. | грабители перевернули всю комнату вверх дном | the robbers turned the room upside down |
| Makarov. | грабители потребовали у пассажиров денег | the thieves demanded money from the passengers |
| Makarov. | грабители решили открыть стрельбу по городу, чтобы их перестали преследовать | the robbers decided to shoot up the town to stop the people from chasing them |
| Makarov. | грабители решили открыть стрельбу по городу, чтобы люди не пытались поймать их | the robbers decided to shoot up the town to stop the people from chasing them |
| gen. | грабители скрылись, забрав более десяти тысяч фунтов | the burglars got away with over £10.000 |
| Makarov. | грабители так напугали старика, что он отдал им все деньги | the robbers terrified the old man into giving them all his money |
| Makarov. | грабители убежали с пустыми руками | the robbers ran off empty-handed |
| Makarov. | грабители унесли из дома все её драгоценности | the burglars cleaned her out of all her jewellery |
| Makarov. | грабители ушли от полиции и скрылись на машине | the robbers got away from the police by car |
| amer., Spain | грабитель-взломщик | crasher |
| gen. | грабитель влез в кухню через окно | the burglar got into the kitchen through the window |
| gen. | грабитель древних захоронений | graverobber |
| Makarov. | грабитель древних захоронений, курганов | graverobber |
| slang | "грабитель желудка" | belly burglar (амер.) Так прозвали кочующие сезонные рабочие тюремщика или шерифа, который ради личной наживы морит голодом арестованного за бродяжничество, присваивая часть его скудного тюремного пайка Bobrovska) |
| gen. | грабитель, живущий добычей | ravener |
| slang | грабитель, заранее осматривающий место, которое готовится ограбить | clouter |
| gen. | грабитель курганов | hill digger |
| gen. | грабитель курганов | graverobber |
| gen. | грабитель магазинов | shop breaker |
| gen. | грабитель магазинов | shop-breaker |
| gen. | грабитель-"медвежатник" | safebreaker |
| gen. | грабитель-"медвежатник" | safeblower |
| gen. | грабитель-"медвежатник" | safecracker |
| relig. | грабитель могил | graverobber (древних захоронений, курганов и т.п.) |
| relig. | грабитель могил | hill-digger (курганов и т.п.) |
| Makarov. | грабитель могил | graverobber |
| gen. | грабитель могил | hill digger |
| Makarov. | грабитель могил, древних захоронений, курганов | graverobber (и т.п.) |
| gen. | грабитель могил, древних захоронений, курганов | graverobber |
| Makarov. | грабитель могил, курганов | hill-digger (и т.п.) |
| gen. | грабитель могил, курганов | hill-digger |
| notar. | грабитель на больших дорогах | highwayman |
| Makarov. | грабитель огрел его по голове железным прутом, и он вырубился | the robber hit him on the head with an iron bar, and he went out |
| gen. | грабитель отнял у меня часы | I was robbed of my watch |
| amer. | грабитель, пользующийся мешком с песком | sandbagger (для нанесения оглушающего удара) |
| gen. | грабитель потерпевших крушение судов | wrecker |
| gen. | грабитель проник в дом через окно | the burglar came through the window |
| gen. | грабитель проник в кухню через окно | the burglar got into the kitchen through the window |
| slang | грабитель-профессионал | gun |
| Makarov. | грабитель пытался проникнуть в дом, но его засекли, и он сбежал | the robber had run off when he was spotted breaking into a house |
| gen. | грабитель разбитых судов | wrecker |
| hist. | грабитель с большой дороги | highway robber (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | грабитель т | ramper |
| Makarov. | грабитель ударил его по голове железным прутом, и он потерял сознание | the robber hit him on the head with an iron bar, and he went out |
| gen. | грабитель, умеющий вскрывать только дешёвые, простые сейфы | can-opener |
| sec.sys. | дверь с защитой от грабителей | antirobbery door |
| Makarov. | двое грабителей попали в тюрьму | the two thieves were clapped into prison |
| slang | добыча грабителя | swag |
| gen. | его застрелил грабитель | he was shot by a robber |
| Makarov. | женщина сжалась и попятилась назад, когда грабитель наставил на неё пистолет | the woman cowered away/back when the jewel thief pointed a gun at her |
| law | магазинный грабитель | shopbreaker |
| Makarov. | на девушку в парке напал грабитель | the girl was set on by a thief in the park |
| Makarov. | на трамвайного кондуктора в Ноттингеме напал грабитель с ножом | a tram conductor has been attacked at knife-point in Nottingham |
| insur. | нападение грабителей | assailing thieves |
| Makarov. | несколько грабителей до нитки обобрали домовладельца | a few who had gone over the landlord, left him skinned |
| gen. | ночной грабитель | night-robber |
| gen. | ночной грабитель | night robber |
| gen. | ночной грабитель | burglar |
| gen. | обвинять грабителя в краже драгоценностей | charge a burglar with having stolen the jewels (a student with neglecting his duty, a man with having done smth., etc., и т.д.) |
| disappr. | обнаглевший грабитель | brazen bandit (The weird case reportedly began late last month in the city of Winnipeg when an individual burglarized a beer store with the diminutive dog in tow and made off with some alcohol. The following week, a similar heist occurred at a jewelry store and, once again, the brazen bandit had a chihuahua by his side. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | обычная борьба между полицией и грабителями | the usual battle between the cops and the robbers |
| Makarov. | он бросился на грабителя | he made a dive at the burglar |
| gen. | откуда мне знать, он может быть и грабитель | he may be a robber for all I know |
| gen. | полицейский бросился за грабителем | the policeman took after the burglar |
| Makarov. | полиция идёт по пятам за грабителями | the police are hot on the trail of the robbers |
| Makarov. | попасть в лапы грабителей | fall among thieves |
| gen. | попасть в лапы грабителей | fall among thieves (мошенников) |
| Makarov. | попасть в руки грабителей | fall among thieves |
| gen. | попасть в руки грабителей | fall among thieves (мошенников) |
| gen. | почём я знаю, он может быть и грабитель | he may be a robber for all I know |
| law | разбойник или грабитель | shopbreaker |
| hist. | рыцарь-грабитель | robber knight (Andrey Truhachev) |
| gen. | рядом оказался тёмный подъезд, и грабители втащили её туда | there was a dark doorway and the robbers dragged her in |
| crim.law. | случайный грабитель | accidental robber (Soulbringer; Термин очень устарел, в настоящее время не используется да и раньше использовался очень редко (см Google Books). Accidental robber - когда кто-то залез в дом где в это время никого не было чтобы его ограбить, и внезапно пришли хозяева. GuyfromCanada) |
| gen. | собака бросилась за грабителем | the dog made for the robber |
| Makarov. | сыграв на страхах старухи, грабители сумели забрать её деньги | by practising on her fears, the criminals made the old lady give them her money |
| Makarov. | у неё не было с ним ничего общего, к тому же он был грабителем | she had nothing in common with him, and he was a robber into the bargain |
| inf. | уличный грабитель | mugger |
| obs. | уличный грабитель | bully |
| crim.jarg. | уличный грабитель | cosh-boy |
| gen. | уличный грабитель | cosh boy |
| law | уличный грабитель-наркоман | mugger |
| law | член шайки грабителей | gang robber |
| law | шайка грабителей | predatory gang |
| law | шайка грабителей | robbery gang |
| gen. | шайка грабителей | a predatory party |
| gen. | шайки грабителей | predatory bands |
| gen. | я недоумевал, как грабитель проник в дом | it puzzled me how the burglar got into the house |
