| Subject | Russian | English |
| real.est. | в готовом виде | in aready state (rechnik) |
| comp., MS | в готовом виде | out-of-the-box (microsoft.com bojana) |
| biochem. | в готовом виде | preformed (igisheva) |
| gen. | в готовом виде | cut and dried (Anglophile) |
| polym. | вес в готовом виде | finished weight |
| mil. | вес в готовом виде | weight of finished product |
| textile | вид складки куска готовой ткани | rig |
| roll. | горячекатаный готовый прокат в виде узкой полосы | flat hot-rolled finished strip (толщиной 0,045" -0,2" и шириной 1"-12") |
| tech. | готовый вид | ready for use |
| cook. | дешёвые блюда, продаваемые в готовом виде | fabricated food |
| gen. | дешёвые блюда, продаваемые в готовом виде | fabricated food (особ. немясные) |
| nano | дисплей, приобретаемый в готовом виде на коммерческом рынке | COTS-based display |
| mil. | заготовки за счёт наличной техники и имущества в готовом виде | off-the-shelf procurement (без предварительной разработки) |
| media. | имеющийся в готовом виде | off-the-shelf hardware |
| tech. | имеющийся в готовом виде | available |
| patents. | имеющийся в готовом виде в наличии | available off the shelf |
| IT | имеющийся в готовом к применению виде | available off-the-shelf |
| IT | имеющийся в готовом виде | off-the-shelf (в наличии) |
| media. | имеющийся в готовом виде | off-the-shelf |
| patents. | имеющийся в готовом виде в наличии | off-the-shelf |
| comp. | имеющийся в готовом виде | available off-the-shelf |
| media. | имеющийся в готовом виде в наличии ресурс | availability of-the-shelf |
| IT | коэффициент готовности при хранении наличие в готовом к применению виде | off-the-shelf availability |
| textile | названия готовых тканей по виду отделки и назначению | converted cloths names |
| comp. | наличие в готовом виде | off-the-shelf availability |
| IT | наличие в готовом к применению виде | off-the-shelf availability |
| gen. | находящийся в аптеке в готовом виде | officinal |
| dril. | передача работ в готовом виде | turnkey job (выполнение работ подрядчиком до определённой стадии с принятием на себя риска) |
| idiom. | подавать в готовом виде | deliver directly to the doorstep (sankozh) |
| automat. | поставлять в готовом для использования виде | turnkey (ssn) |
| idiom. | предоставлять в готовом виде | deliver directly to the doorstep (sankozh) |
| Makarov. | преподнести что-либо в готовом виде | hand something on a plate |
| Makarov. | преподнести что-либо в готовом виде | present something on a plate |
| gen. | преподнести что-либо в готовом виде | hand on a plate (на блюдечке) |
| Makarov. | преподносить что-либо кому-либо в готовом виде | hand something to someone on a plate |
| mil., avia. | приобретаемый в готовом виде на рынке продукции военного назначения | military off-the-shelf |
| product. | производство изделий в практически готовом виде | near-net-shape manufacturing (VLZ_58) |
| dril. | сдача или передача работ в готовом виде | turnkey job (выполнение работ подрядчиком до определённой стадии с принятием на себя риска) |
| oil | сдача работ в готовом виде | turnkey job |
| dril. | сдача работ в готовом виде | turnkey job (выполнение работ подрядчиком до определённой стадии с принятием на себя риска) |
| inf. | совмещать несколько обязанностей, умений, навыков, знаний в различных областях жизни-быть "подкованным" и готовым выполнять различные виды обязанностей | wear several hats (To be a good mom you must be able to wear several hats) |
| med.appl. | требования к внешнему виду готового изделия | finished product visual requirements (Olga47) |
| gen. | я купил его в готовом виде | I bought it ready prepared (готовым к употреблению, о еде) |
| Makarov. | яичный комплекс, построенный в полностью готовом к эксплуатации виде | turn key egg system |
