| Subject | Russian | English |
| mil. | осколочная АБ с готовыми поражающими элементами | prefragmenting bomb |
| mil. | АБ с готовыми поражающими элементами | prefragmenting bomb |
| mil., avia. | осколочная авиационная бомба с готовыми поражающими элементами | prefragmenting bomb |
| mil., avia. | боевая часть с готовыми поражающими элементами для образования осколков | predetermined fragmentation warhead |
| mil. | БЧ с готовыми поражающими элементами для образования осколков | predetermined fragmentation warhead |
| mil. | выпрыгивающая противопехотная мина с готовыми поражающими элементами | antipersonnel prefragmented bounding mine |
| mil. | выпрыгивающая противопехотная мина с готовыми поражающими элементами | antipersonnel prefragmented bouncing mine |
| winemak. | готовая винная бутылка с нанесённой маркировкой, этикеткой и декорирующими элементами | finished wine bottle |
| construct. | готовые к сборке элементы | fabricated parts (конструкций) |
| mil. | готовые поражающие элементы | preformed fragmentation (4uzhoj) |
| mil. | готовые поражающие элементы | preformed fragments (4uzhoj) |
| Gruzovik, build.mat. | готовые элементы | prefabricated components |
| mil. | готовые элементы для укрытий | prefabricated shelter elements |
| tech. | готовые элементы конструкций | fabricated parts (к сборке) |
| adv. | готовые элементы оформления | standard art |
| mil. | готовый осколочный поражающий элемент | self-forfragment ged fragment |
| mil. | готовый осколочный поражающий элемент | prefabricated fragment |
| mil. | готовый осколочный поражающий элемент | preformed fragment |
| mil. | готовый осколочный поражающий элемент | prefabricated preformed, self-forged fragment |
| mil. | готовый поражающий элемент | preformed fragment (сокр. от "готовый поражающий элемент"; preformed fragments can be of various shapes (spheres, cubes, rods, etc.) and size and are normally held rigidly within some form of matrix or body until the high explosive (HE) filling is detonated. The resulting high velocity fragments produced by either method are the main lethal mechanisms of weapons, rather than the heat or overpressure caused by detonation Alex_Odeychuk) |
| el. | готовый сборочный элемент | building block |
| tech. | готовый элемент | fabricated part |
| Gruzovik | готовый элемент | prefabricated component |
| mil. | готовый элемент фортификационного сооружения | prefabricated fortification structure |
| construct. | дом из готовых элементов заводского изготовления | prefabricated house |
| media. | жгут оптических кабелей с элементами терминирования, готовый к установке | optical harness assembly |
| media. | жгут оптических кабелей с элементами терминирования, готовый к установке | harness assembly |
| construct. | здание из готовых элементов заводского изготовления | unit-built building |
| mil. | конструирование и изготовление боеприпаса для получения готовых поражающих элементов | fragmentation (Киселев) |
| mil. | конструирование и изготовление снаряда для получения готовых поражающих элементов | fragmentation |
| qual.cont. | конструкция из готовых элементов | fabricated structure |
| mil. | корпус боеприпаса с готовыми поражающими элементами | pre-fragmented body (Киселев) |
| mech.eng. | листы готовых элементов | prefabricated elements sheets (; Листы готовых элементов составляются на каждый чертеж КМД. В лист заносят номер заказа, номер чертежа, перечень всех марок, перечисленных в чертеже, наименование конструктивных элементов, вес одной марки и общий вес, габаритные размеры конструктивных элементов (длина, ширина, толщина). Лист готовых элементов составляется для склада готовой продукции и транспортного цеха, работники которых в графе "Примечание" отмечают количество и сроки принятых и отгруженных конструктивных элементов. (c) prosvarky.ru Spur des Tensors) |
| O&G | монтаж зданий из готовых элементов | pre-engineered building erection (MichaelBurov) |
| mil. | образование осколков из готовых поражающих элементов | controlled fragmentation (снаряда) |
| mil. | образование осколков из готовых поражающих элементов | defined fragmentation (снаряда) |
| mil. | образование осколков из готовых поражающих элементов | preformed fragmentation (снаряда) |
| mil. | осколочная БЧ направленного действия с готовыми поражающими элементами | fragment core warhead |
| mil. | осколочно-фугасная боевая часть с готовыми поражающими элементами | high explosive warhead with preformed fragments (Alex_Odeychuk) |
| mil. | осколочные боеприпасы с готовыми поражающими элементами | preformed fragmentation munitions (voenper2020.site Киселев) |
| nano | ОФБЧ с готовыми поражающими элементами | pre-formed pre-fragmented high explosive |
| nano | ОФБЧ с готовыми поражающими элементами | pre-formed fragmentation high explosive |
| construct. | постройка из готовых элементов | precast conduit |
| mil. | предварительная подготовка корпуса снаряда насечкой для получения готовых поражающих элементов | prefragmentation |
| mil. | раскалывающийся на готовые поражающие элементы | pre-fragmented (о снаряде qwarty) |
| mil. | с готовыми поражающими элементами | preformed fragmentation (об осколочных боеприпасах  voenper2020.site Киселев) |
| mil. | с готовыми поражающими элементами | prefragmented (4uzhoj) |
| mil. | снаряд кассетного типа с готовыми поражающими элементами | shrapnel-type projectile with ready-made elements |
| gen. | строительство из готовых элементов, сборное домостроение | off-site building (makron08) |
| construct. | типовой готовый арматурный элемент | standardized prefabricated reinforcement |
| mil. | фугасный снаряд с готовыми поражающими элементами | prefragmentated high explosive |
| energ.ind. | элемент оборудования, сконструированный из готовых блоков | pre-engineered item |
