| Subject | Russian | English |
| gen. | акт приёмки готовности к эксплуатации | operational acceptance certificate (VictorMashkovtsev) |
| O&G, casp. | анализ готовности к эксплуатации | operational readiness review (Yeldar Azanbayev) |
| oil | безопасность и готовность к эксплуатации | safety & operability |
| mil., avia. | готовность к боевой эксплуатации | ready duty |
| O&G, sakh. | готовность к вводу в эксплуатацию | ready for commissioning (RFC) |
| O&G, sakh. | готовность к вводу в эксплуатацию | ready for start-up |
| O&G | готовность к длительной эксплуатации | long-term availability |
| econ. | готовность к длительной эксплуатации | long-run availability (напр., оборудования) |
| mil. | готовность к дорожной эксплуатации | road readiness |
| astronaut. | готовность к лётной эксплуатации | flight readiness |
| mil. | готовность к эксплуатации | serviceability status (техники) |
| el. | готовность к эксплуатации | operating availability |
| O&G | готовность к эксплуатации | rfo (Ready for Operation Meirzhan Mukhambetov) |
| SAP.fin. | готовность к эксплуатации | operating readiness |
| gen. | готовность к эксплуатации | serviceability (1. the quality or state of being capable of or ready for service; usability 2. the quality or state of being capable of giving good service; durability. For a machine of such complexity serviceability had been remarkable. TEST PILOTS Mr Burton said the chief of the Canadian Defence Force had told him the force was happy with the LAV's serviceability. NEW ZEALAND HERALD (2004) TURNER says there are also tough rules now to control the serviceability of a card. COURIER, SUNDAY MAIL (2005) This will affect the safety of pilots and the serviceability of aircraft. INDIA TODAY (1998). Collins Alexander Demidov) |
| gen. | готовность к эксплуатации | operational readiness (The capability of a unit/formation, ship, weapon system, or equipment to perform the missions or functions for which it is organized or designed. May be used in a general sense or to express a level or degree of readiness. Also called OR. See also combat readiness. Dictionary of Military and Associated Terms. US Department of Defense 2005. The purpose of pump and valve test is to assess the operational readiness of those pumps. Klimzo. Responsible for driving effective completion and operational readiness of new product... Alexander Demidov) |
| busin. | готовность оборудования к пуску в эксплуатацию | readiness for putting into operation |
| busin. | готовность оборудования к пуску в эксплуатацию | readiness for commissioning |
| comp. | готовность сети связи к эксплуатации | communication network availability |
| manag. | дата готовности к эксплуатации | in-service date (Dashout) |
| tech. | дата готовности к эксплуатации | operational availability date |
| construct. | декларацию о готовности объекта к эксплуатации | declaration of the object readiness for operation (LangAssist) |
| O&G | заключение о готовности скважины к эксплуатации | well operators report (MichaelBurov) |
| O&G | заключение о готовности скважины к эксплуатации | well operators report of well work (MichaelBurov) |
| O&G | заключение о готовности скважины к эксплуатации | well completion report (MichaelBurov) |
| O&G | заключение о готовности скважины к эксплуатации | well operator's report of well work (MichaelBurov) |
| O&G | заключение о готовности скважины к эксплуатации | well operator's report (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | заключение о готовности скважины к эксплуатации | completion report |
| astronaut. | испытание на готовность к лётной эксплуатации | flight-readiness test |
| mil., avia. | испытание двигателя на готовность к лётной эксплуатации | preflight readiness test |
| tech. | критерии определения готовности к эксплуатации | acceptance criteria (MichaelBurov) |
| gen. | обеспечение готовности к эксплуатации | Operations Readiness & Assurance (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| oil | опасные ситуации и готовность к эксплуатации | hazard operation |
| mil., avia. | оценка готовности к конкурентоспособной эксплуатации | competitive operation readiness evaluation |
| mil., WMD | оценка готовности к работе / эксплуатации | operational readiness evaluation |
| energ.ind. | оценка готовности оборудования к эксплуатации | operational assessment and readiness |
| energ.ind. | оценка готовности установки к эксплуатации | operational assessment and readiness |
| mil. | полная готовность к эксплуатации | full operational status |
| mil. | полная готовность техники к эксплуатации | full operational capability |
| mil., avia. | предполётное испытание двигателя на готовность к лётной эксплуатации | preflight rating test |
| el. | приёмка готовности к эксплуатации | operational acceptance (Komron) |
| econ. | проверка готовности предприятия к эксплуатации | operational audit |
| gen. | проверка о готовности к вводу в эксплуатацию | start-up readiness assessment (Alexander Demidov) |
| mil. | проверка системы на готовность к эксплуатации в боевых условиях | operational readiness test |
| O&G, sakh. | сертификат готовности к вводу в эксплуатацию | ready for commissioning certificate (RFCC) |
| O&G, sakh. | Сертификат готовности к эксплуатации | Verification Certificate of Readiness (VCR Sakhalin Energy) |
| oil | скважина, сдаваемая заказчику в состоянии готовности к эксплуатации | turnkey well |
| oil | срок готовности к эксплуатации | operational availability date |
| oil | срок готовности к эксплуатации | OAD (operational availability date) |
| energ.ind. | срок готовности оборудования, энергоблока к эксплуатации | operational availability date |
