Terms for subject Technology containing готовность к

Russian	English
аварийная готовность к ситуациям, угрожающим национальной безопасности	national security emergency preparedness
акт о готовности оборудования к отгрузке	Inspection Release Notice (Pretty Lady)
АПВ автоматически возвращается в состояние готовности к новому действию	the automatic recloser resets automatically
в полную готовность к вылету	on red alert position (напр., вертолета Johnny Bravo)
готовность к аварийным ситуациям	emergency preparedness (Alexander Demidov)
готовность к вводу	input ready
готовность к ведению строительных работ	civil preparedness
готовность к запуску космического корабля	readiness for launch
готовность к кризисным ситуациям	crisis preparedness
готовность к обслуживанию	ready for service
готовность к операции	ready for operation
готовность к работе	ready to run (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA)
готовность к работе	availability for service
готовность к самостоятельной работе	ability to operate alone (о начинающем специалисте translator911)
дата готовности к эксплуатации	operational availability date
документация о предстартовой готовности к полёту	launch-schedule status review
документация о предстартовой готовности к полёту	launch schedule status review
испытание на готовность к отгрузке	RFS test (ready for shipment test VickyD)
критерии определения готовности к эксплуатации	acceptance criteria (MichaelBurov)
осведомлённость и готовность к аварийным ситуациям на местном уровне	awareness and preparedness for emergencies at local level
план готовности к аварийным ситуациям	emergency preparedness plan
проверка готовности экипажа к полёту	flight-crew supervision
проверка готовности экипажа к полёту	flight crew supervision
рассмотрение готовности к изготовлению	manufacturing readiness review (the_wanderer)
рассмотрение готовности к комплектованию средств программного обеспечения	software integration readiness review
рассмотрение готовности к проверке средств программного обеспечения	software verification readiness review
сигнал готовности к приёму	ready-to-receive signal (в фототелеграфии)
сигнал готовности терминала к передаче данных	data terminal ready
сигнал модема о готовности к приёму	data terminal ready
сигнал модема о готовности к работе	data set ready
сигнал модема об активности и готовности к передаче	data carrier detector
состояние готовности воздушного судна к вылету	aircraft alert position
состояние готовности к войсковым испытаниям	operational test readiness statement
сохранение готовности установки к действию	standby mode (MichaelBurov)
стадия готовности к переработке	fabricable stage
условия готовности к пуску	ready-to-run conditions
устройство контроля готовности антенной системы к работе	antenna system readiness monitor
Федеральный координационный комитет по готовности к радиологическим последствиям ядерной аварии	Federal Radiological Preparedness Coordinating Committee
цифровое устройство отображения готовности оружия к бою	weapon status digital display