| Russian | English |
| акт готовности зданий и сооружений к отопительному периоду | act of readiness of building or block for heating period |
| акт готовности зданий, сооружений и фундаментов к производству монтажных работ | act of readiness of buildings, structures and foundations for installation work |
| акт готовности к испытаниям | test readiness certificate |
| альфа-процентный коэффициент готовности | alpha-percent availability |
| анализ эксплуатационной готовности | availability analysis |
| аппаратура для автоматической проверки исправности и готовности | ACRE (automatic checkout and readiness equipment) |
| аппаратура для автоматической проверки исправности и готовности | automatic checkout-and-readiness equipment |
| безопасность и готовность к эксплуатации | safety & operability |
| вероятностный показатель готовности | probabilistic availability |
| вероятность эксплуатационной готовности | probability of availability |
| вероятность эксплуатационной готовности и безотказной работы | PAR (probability of being available and reliable) |
| вероятность эксплуатационной готовности и безотказной работы | probability of being available and reliable |
| взвешенный коэффициент готовности без учёта профилактического обслуживания | weighted dependability |
| внутренняя готовность | intrinsic availability |
| внутренняя готовность | inherent availability |
| время приведения в состояние эксплуатационной готовности | readiness time |
| выбор оптимальной готовности | availability optimization |
| выпущен при 60% готовности рабочей документации | issued at 60% design completion (AFD; утверждён для рабочего проектирования) |
| гарантия эксплуатационной готовности | availability assurance |
| готовность к аварийным ситуациям и планирование мер реагирования | emergency preparedness and response planning |
| готовность к работе | operational readiness |
| готовность к работе | readiness for operation |
| готовность ликвидировать пожары и последствия взрывов | preparedness to control fires or explosions |
| готовность, подтверждённая испытаниями | trial availability |
| готовность, подтверждённая испытаниями | test availability |
| график эксплуатационной готовности | availability profile |
| достигнутая эксплуатационная готовность | achieved availability |
| заданная готовность | availability goal |
| заданный показатель готовности | availability goal |
| извещение об эксплуатационной готовности | notice on availability |
| индикатор готовности | availability indicator (устройства к работе) |
| интервальная готовность | interval availability |
| испытания эксплуатационной готовности системы | SRT (system readiness test) |
| испытания эксплуатационной готовности системы | system readiness test |
| истинный коэффициент готовности | true availability |
| капитан судна уведомляет о готовности судна к погрузке в порту погрузки или после швартовки судна | vessel tenders NOR at loadport or upon berthing (нефтеэкспорт YuV) |
| компромиссное значение коэффициента эксплуатационной готовности | availability trade-off |
| компромиссное соотношение между затратами и эксплуатационной готовностью | cost-availability trade-off |
| коэффициент внутренней готовности | intrinsic availability |
| коэффициент внутренней готовности | inherent availability |
| коэффициент готовности | time-dependent availability |
| коэффициент готовности | ready rate |
| коэффициент готовности | achievement index (проекта буровых работ) |
| коэффициент готовности без учёта профилактического обслуживания | dependability |
| коэффициент готовности без учёта профилактического обслуживания | dependability factor |
| коэффициент готовности без учёта профилактического технического обслуживания | dependability measure |
| коэффициент готовности оборудования | equipment availability |
| коэффициент готовности при хранении | on-the-shelf availability |
| коэффициент готовности системы без учёта профилактического обслуживания | system dependability |
| коэффициент интервальной готовности | interval availability (нестационарный коэффициент готовности, усреднённый на заданном интервале) |
| коэффициент собственной готовности | intrinsic availability |
| коэффициент собственной готовности | inherent availability |
| коэффициент эксплуатационной готовности | availability measure (вероятность того, что в оборудовании не возникнет дефект в произвольно выбранный момент времени его использования или эксплуатации) |
| коэффициент эксплуатационной готовности | operational availability |
| коэффициент эксплуатационной готовности | in-commission rate |
| коэффициент эксплуатационной готовности | availability ratio |
| коэффициент эксплуатационной готовности | availability factor |
| кривая эксплуатационной готовности | availability curve |
| максимальное значение коэффициента готовности | maximum availability |
| мгновенная готовность | pointwise availability |
| модель эксплуатационной готовности | availability model |
| модель эксплуатационной готовности системы | SAM (system availability model) |
| надёжность, готовность, удобство обслуживания | RAS (reliability, availability, serviceability) |
| надёжность, готовность, удобство обслуживания | reliability, availability, serviceability |
| надёжность и эксплуатационная готовность | R&A (reliability and availability) |
| надёжность, ремонтопригодность эксплуатационная готовность | RMA (reliability, maintainability, availability) |
| надёжность, эксплуатационная готовность, долговечность, ремонтопригодность | RAMD (reliability, availability, maintainability, durability) |
| надёжность, эксплуатационная готовность, ремонтопригодность, долговечность | RAMD (reliability, availability, maintainability, durability) |
| надёжность, эксплуатационная готовность, ремонтопригодность и безопасность | reliability, availability, maintainability and safety |
| надёжность, эксплуатационная готовность, ремонтопригодность и удобство обслуживания | RAMS (reliability, availability, maintainability and supportability) |
| надёжность, эксплуатационная готовность, ремонтопригодность, моделирование | RAMSIM (reliability, availability, maintainability, simulation) |
| находящийся в состоянии эксплуатационной готовности | operationally ready |
| находящийся в эксплуатационной готовности | available |
| нестационарная точечная эксплуатационная готовность | TRPAV (transient point availability) |
| нестационарный коэффициент готовности | pointwise availability |
| нестационарный коэффициент готовности | instantaneous availability |
| обеспечение готовности | availability engineering (систем) |
| обеспечение эксплуатационной готовности | availability performance |
| ограниченная готовность | restricted availability |
| опасные ситуации и готовность к эксплуатации | hazard operation |
| оперативная готовность | instantaneous availability |
| Осведомлённость и готовность к чрезвычайным ситуациям на локальном уровне | Awareness and Preparedness for Emergencies at Local Level (UN Environment Programme; Программа защиты окружающей среды ООН) |
| отдел контроля производительности, надёжности, эксплуатационной готовности и ремонтопригодности | PRAM |
| отдел контроля производительности, надёжности, эксплуатационной готовности и ремонтопригодности | productivity, reliability, availability and maintainability |
| оценка эксплуатационной готовности | operational readiness evaluation |
| оценка эксплуатационной готовности | ORE (operational readiness evaluation) |
| повышение эксплуатационной готовности | availability enhancement |
| подтверждение готовности | readiness demonstration |
| показатель ухудшения эксплуатационной готовности | availability degradation factor |
| показатель эксплуатационной готовности | index of operational availability |
| полная эксплуатационная готовность | full availability (напр. станка) |
| полная эксплуатационная готовность | complete availability |
| построение модели эксплуатационной готовности | availability modeling |
| предельная готовность | limiting availability |
| приведение скважины в готовность давать продукцию | completing |
| проверка готовности к техническому обслуживанию | maintenance readiness inspection |
| проверка эксплуатационной готовности | ORIT (operational readiness inspection test) |
| проверка эксплуатационной готовности | operational readiness test |
| проверка эксплуатационной готовности | ORI (operational readiness inspection) |
| проверка эксплуатационной готовности | operational readiness inspection |
| проверка эксплуатационной готовности | ORT (operational readiness test) |
| проверка эксплуатационной готовности | operational readiness inspection test |
| проверка эксплуатационной готовности и надёжности | operational readiness and reliability test |
| проверка эксплуатационной готовности и надёжности | ORRT (operational readiness and reliability test) |
| проверка эксплуатационной готовности при приёмочных испытаниях | availability acceptance test (изделия) |
| программа обеспечения надёжности и эксплуатационной готовности | RAP (reliability and availability program) |
| продолжительность состояния готовности | readiness time |
| продолжительность состояния эксплуатационной готовности | available hours |
| продолжительность эксплуатационной готовности | usable time |
| проектная эксплуатационная готовность | designed availability |
| распределение затрат на обеспечение эксплуатационной готовности | availability-cost arrangement |
| расчётная эксплуатационная готовность | designed availability |
| расчётный срок эксплуатационной готовности | EDA (estimated date of availability) |
| режим готовности | ready mode |
| система, находящаяся в состоянии готовности | available system |
| система, не находящаяся в состоянии эксплуатационной готовности | unavailable system |
| система проверки эксплуатационной готовности | ORTS (operational readiness test system) |
| система проверки эксплуатационной готовности | operational readiness test system |
| скважина, сдаваемая заказчику в состоянии готовности к эксплуатации | turnkey well |
| снижение эксплуатационной готовности | loss of availability |
| собственная готовность | intrinsic availability |
| собственная готовность | inherent availability |
| составной коэффициент готовности | compound availability |
| состояние готовности | ready condition |
| состояние полной эксплуатационной готовности | FOS (full operational status) |
| состояние полной эксплуатационной готовности | full operational status |
| состояние эксплуатационной готовности | serviceable condition |
| состояние эксплуатационной готовности | usable condition |
| состояние эксплуатационной готовности | operational status |
| состояние эксплуатационной готовности | available status |
| состояние эксплуатационной готовности | readiness state |
| состояние эксплуатационной готовности | readiness status |
| состояние эксплуатационной готовности | available condition |
| специалист по обеспечению готовности | availability engineer (систем) |
| список готовности | available list |
| срок готовности к эксплуатации | operational availability date |
| срок готовности к эксплуатации | OAD (operational availability date) |
| срок эксплуатационной готовности | OCD (operational capability date) |
| срок эксплуатационной готовности | operational capability date |
| срок эксплуатационной готовности | operational readiness date |
| срок эксплуатационной готовности | DOA (date of availability) |
| срок эксплуатационной готовности | date of availability |
| срок эксплуатационной готовности оборудования | EQRD (equipment ready date) |
| стандарт эксплуатационной готовности в условиях хранения | storage serviceability standard |
| стационарная точечная эксплуатационная готовность | steady-state point availability |
| стационарная точечная эксплуатационная готовность | SSPAV (steady-state point availability) |
| стационарный коэффициент готовности | limiting availability |
| стационарный коэффициент готовности | stationary availability |
| стационарный коэффициент условной эксплуатационной готовности | steady-state conditional availability |
| стационарный коэффициент условной эксплуатационной готовности | SSDA (steady-state conditional availability) |
| стационарный коэффициент эксплуатационной готовности | steady-state availability |
| стационарный коэффициент эксплуатационной готовности | SSA (обеспечение эксплуатационной безопасности системы, steady state availability) |
| степень эксплуатационной готовности | degree of readiness |
| стратегия замены оборудования, обеспечивающая эксплуатационную готовность | OARS (operational availability replacement strategy) |
| стратегия обеспечения эксплуатационной готовности путём замены | operational availability replacement strategy (оборудования) |
| теоретические основы обеспечения эксплуатационной готовности | availability theory |
| технологическая готовность | technological availability |
| требования к эксплуатационной готовности | availability specifications |
| требуемый срок обеспечения эксплуатационной готовности | required availability date |
| требуемый срок обеспечения эксплуатационной готовности | RAD (required availability date) |
| требуемый уровень готовности | availability goal |
| уровень эксплуатационной готовности | level of availability |
| условная эксплуатационная готовность | conditional availability |
| устройство контроля готовности к работе | readiness monitor |
| устройство сигнализации о готовности | ready-not-ready device (к работе) |
| характеристика эксплуатационной готовности | availability characteristic |
| цикл эксплуатационной готовности | availability cycle |
| эксплуатационная готовность | readiness availability |
| эксплуатационная готовность | availability function (как функция времени) |
| эксплуатационная готовность | performance availability |
| эксплуатационная готовность и надёжность | availability and reliability |
| эксплуатационная готовность и надёжность | AR (availability and reliability) |
| эксплуатационная готовность и надёжность | OAR (operational availability and reliability) |
| эксплуатационная готовность механического оборудования | mechanical availability |
