| Subject | Russian | English |
| mil. | активно готовиться к ядерной войне | be actively preparing for nuclear war (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | весело готовиться к поездке | be gay in getting ready for a trip |
| Makarov. | втайне готовиться к | be getting ready for something in secret (чему-либо) |
| idiom. | Генерал всегда готовится к прошлой войне | fight the last war (irinavostrikova) |
| gen. | герцог и его войско готовились к выступлению против короля | the Duke and his men arrayed themselves against the King |
| polit. | готовится к длительному противостоянию | be girding for a long fight (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| engl. | готовить вопросы к экзамену | set |
| mil. | готовить десант к посадке | mount out |
| gen. | готовить детей к школе | get the kids ready for school (I was getting the kids ready for school. –  cambridge.org dimock) |
| gen. | готовить иммиграционные документы к подаче | move one's papers (Контекстуальный перевод – Those who want to go abroad, will have super chance to move their papers. Himera) |
| gen. | готовить её к неприятному известию | prepare her to receive bad news (the mind to receive new impressions, the ship to meet a storm, etc., и т.д.) |
| media. | готовить записанный материал к воспроизведению | cue-in |
| media. | готовить записанный материал к воспроизведению | tally signal |
| media. | готовить записанный материал к воспроизведению | cue |
| law | готовить к | train (чему-либо) |
| gen. | готовить к | set up for (чем-либо КГА) |
| Makarov. | готовить кого-либо к армии | train for the army |
| gen. | готовить к выпуску книгу | be preparing to release (Издательство готовит к выпуску книгу ... – The publisher is preparing to release... anyname1) |
| gen. | готовить к действию | set things in train |
| gen. | готовить к действию | roll |
| gen. | готовить к действию | put things in train |
| account. | готовить к деятельности | qualify |
| fin. | готовить обучать к какой-либо деятельности | qualify |
| gen. | готовить к деятельности | qualify (кого-либо) |
| law | готовить к докладу | instruct |
| inf. | готовить к должности | groom (for Taras) |
| gen. | готовить к изданию | prepare for publication (Anglophile) |
| Makarov. | готовить кого-либо к испытанию | groom someone for test |
| gen. | готовить к какой-либо деятельности | qualify (кого-либо) |
| inf. | готовить к карьере | groom |
| gen. | готовить к конкурсному испытанию | coach |
| gen. | готовить кого-либо к конкурсу | train for a contest |
| relig. | готовить к крещению | catechize |
| gen. | готовить к лету | summerize (4uzhoj) |
| Makarov. | готовить к набору | to subedit |
| Makarov., nautic. | готовить судно к надвигающемуся шторму | snug down (закреплять мачты, убирать паруса) |
| Makarov. | готовить кого-либо к новой работе | train someone for a new job |
| inf. | готовить к определённой деятельности | groom |
| gen. | готовить к определённой карьере | groom |
| dipl. | готовить к определённому роду деятельности | groom |
| dipl., amer. | готовить к определённому роду деятельности | groom |
| anim.husb. | готовить к отъёму | fit to wean |
| gen. | готовить к печати | rewrite |
| polygr. | готовить к печати | make print-ready (о предпечатной подготовке файлов Technical) |
| gen. | готовить к печати | redact |
| gen. | готовить к печати | prepare for publication (Anglophile) |
| gen. | готовить к печати | edit |
| el. | готовить к печати | prepress |
| gen. | готовить к плаванию | commission |
| mil. | готовить к погрузке | stage (для последующего десантирования Киселев) |
| gen. | готовить кого-л. к профессии медсестры | train smb. as a nurse (as a doctor, as a lawyer, as a teacher, etc., и т.д.) |
| gen. | готовить к публикации | prepare for publication (Anglophile) |
| qual.cont. | готовить к работе | set up |
| econ. | готовить к работе | configure (напр., о компьютерах и программах A.Rezvov) |
| media. | готовить к работе | to set up |
| media. | готовить к-л к руководству | groom sb for the leadership (bigmaxus) |
| slang | готовить кого-то к сложной и тяжёлой работе | pull someone's belt in |
| Makarov. | готовить кого-либо к службе во флоте | train someone to serve in the navy |
| Makarov. | готовить кого-либо к службе во флоте | train for the navy |
| Makarov. | готовить кого-либо к службе во флоте | serve in the navy |
| gen. | готовить кого-л. к соревнованиям | train smb. for a contest (for a championship, for a boat race, etc., и т.д.) |
| gen. | готовить кого-либо к состязанию | train for a contest |
| gen. | готовить к состязаниям | coach |
| Makarov. | готовить к употреблению | predigest a book from school children |
| Makarov. | готовить к употреблению | to predigest a book from school children |
| gen. | готовить к употреблению | predigest |
| Makarov. | готовить кого-либо к флотской службе | train for the navy |
| Makarov. | готовить кого-либо к флотской службе | serve in the navy |
| gen. | готовить кого-либо к флотской службе | train for the navy (к службе во флоте) |
| med. | готовить к хирургической операции | prepare |
| Makarov. | готовить кого-либо к чемпионату | train someone for a championship |
| Makarov. | готовить кого-либо к экзамену | coach someone for a examination |
| gen. | готовить к экзамену | coach |
| media. | готовить камеру к съёмке сцены | line-up |
| Makarov. | готовить чью-либо кандидатуру к выборам | qualify someone for election |
| Makarov. | готовить книгу к печати | make a book for the press |
| Makarov. | готовить книгу к печати | make a book ready for the press |
| Makarov. | готовить книгу к печати | prepare a book for the press |
| slang | готовить кого-либо к похоронам | laid out (someone Interex) |
| progr. | готовить код к выпуску | be getting ready to release (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | готовить команду к соревнованиям | coach a team |
| nautic., Makarov. | готовить корабль к бою | strip ship for action |
| torped. | готовить корабль к бою | strip the ship |
| nautic. | готовить корабль к приёму посетителей | rig the ship for visitors |
| gen. | готовить мальчика к военной карьере | intend the boy for a soldier (him for the army, the girl for the convent, etc., и т.д.) |
| gen. | готовить мальчика к экзамену | prepare a boy for an examination |
| Makarov. | готовить машину к гонкам | prepare the car for the race |
| Makarov. | готовить машину к пуску | get a machine ready for operation |
| Makarov. | готовить машину к пуску | get a machine ready for action |
| PR | готовить народ к войне | be preparing people for a war (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | готовить новую аккумуляторную батарея к эксплуатации | process a new battery for service |
| astronaut., inf. | готовить ОС к полёту | preflight the orbiter |
| slang | готовить пациента к выписке | buff up (Yerkwantai) |
| gen. | готовить петухов к бою | cock |
| gen. | готовить продукты к варке | dress food |
| Makarov. | готовить птицу к жаренью | truss up |
| media. | готовить радио- или ТВ-станцию для включения в сеть или к передаче рекламы | clear |
| gen. | готовить рукопись к набору | subedit |
| gen. | готовить рукопись к проверке главного редактора | subedit |
| Makarov. | готовить себя к будущей деятельности | qualify oneself for one's life work |
| Makarov. | готовить себя к какой-либо должности | qualify oneself for a post |
| Makarov. | готовить себя к какой-либо работе | qualify oneself for a job |
| navig. | готовить секстан к наблюдениям | adjust a sextant |
| oil | готовить скважину к дальнейшей углубке | recondition |
| Makarov. | готовить студентов к старшим административным должностям | prepare students for senior managerial positions |
| slang | готовить тело к погребению | lay out (The corpse was laid out by the undertaker. == Покойника привели в надлежащий для похорон вид.) |
| busin. | готовить товары к продаже | prepare goods for sale |
| gen. | готовиться к | gear to (Баян) |
| Игорь Миг | готовиться к | be on the cusp of |
| Игорь Миг | готовиться к | ready for |
| Игорь Миг | готовиться к | study up on |
| gen. | готовиться к | gear up for (Our student companies are gearing up for the competition. I. Havkin) |
| gen. | готовиться к | brace oneself (brace yourself for a new season on the TV show... – готовьтесь к новому сезону сериала.... TaylorZodi) |
| news | готовиться к | brace for (чему-либо неприятному: The weather forecasters told us to brace ourselves for a heavy storm. • Ukraine’s neighbours bracing for millions of refugees if Russia invades • Investors brace for a torrid day as west threatens sanctions Val_Ships) |
| gen. | готовиться к | prepare for (ART Vancouver) |
| gen. | готовиться к | be poised for (Taras) |
| inf. | готовиться к | prep for (I'm right in the middle of prepping for the biotech conference this weekend, so I won't have a chance to spend Sunday with you. – Я как раз готовлюсь к ... ART Vancouver) |
| gen. | готовиться к | work toward (sea holly) |
| gen. | готовиться к | be on foot (чему-л.) |
| gen. | готовиться к | be about to do smth. (Ying) |
| Makarov. | готовиться к | wind up (чему-либо) |
| Makarov. | готовиться к | study for (экзамену и т. п.) |
| Makarov. | готовиться к | prepare for (делать приготовления) |
| Makarov. | готовиться к | brace oneself (чему-либо) |
| Makarov. | готовиться к | provide against (чему-либо) |
| gen. | готовиться к | be afoot (чему-л.) |
| gen. | готовиться к | be poised to do something (Taras) |
| gen. | готовиться к | make preparations for |
| gen. | готовиться к адвокатуре | eat for the bar |
| gen. | готовиться к адвокатуре | eat one's terms |
| gen. | готовиться к адвокатуре | eat dinners |
| gen. | готовиться к адвокатуре | eat terms |
| Makarov. | готовиться к адвокатуре | eat one's dinners for the bar |
| gen. | готовиться к адвокатуре | read for the Bar |
| gen. | готовиться к адвокатуре | eat one's dinners |
| Makarov. | готовиться к адвокатуре, учиться на юридическом факультете | eat for the Bar, to eat one's terms |
| Makarov. | готовиться к адвокатуре, учиться на юридическом факультете | eat for the Bar, to eat one's dinners |
| Makarov. | готовиться к бегству | tergiversate |
| gen. | готовиться к бегству или отступлению | tergiversate |
| idiom. | готовиться к битве | go to the mattresses (Taras) |
| media. | готовиться к борьбе | gird for fight (bigmaxus) |
| fig. | готовиться к борьбе | turn up one's sleeves |
| gen. | готовиться к борьбе | prepare for the struggle (for action, for an attack, for war, for the Army, for college, for departure, for a journey, for a large party, for an emergency, etc., и т.д.) |
| idiom. | готовиться к бою | buckle on one's armour (Bobrovska) |
| idiom. | готовиться к бою | go to the mattresses (We'll go to the mattresses if that's what it takes to defend ourselves! – Будем готовиться к бою, если это то, что нужно чтоб защитить себя! Taras) |
| idiom. | готовиться к бою | put up dukes (схватке VLZ_58) |
| chess.term. | готовиться к варианту | prepare for a variation |
| show.biz. | готовиться к вечеру пятницы | save it up for Friday night (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | готовиться к визиту | be spruced up for a visit |
| polit. | готовиться к возможному введению чрезвычайного положения | prepare for a possible state of emergency (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | готовиться к войне | fly to arms |
| for.pol. | готовиться к войне | be preparing for war (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | готовиться к войне | gear oneself for war |
| Makarov. | готовиться к встрече | prepare for a meeting |
| media. | готовиться к встрече в верхах | ready for the summit (bigmaxus) |
| Makarov. | готовиться к встрече в верхах | prepare for the summit |
| media. | готовиться к вторжению | prepare for invasion (bigmaxus) |
| mil. | готовиться к вторжению | be prepping for an invasion (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | готовиться к вторжению | be preparing for an invasion (into ... – в ... cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | готовиться к выборам | ready for elections |
| inf. | готовиться к выпускным экзаменам | study for finals (Victorian) |
| progr. | готовиться к выпуску | be getting ready to release (Alex_Odeychuk) |
| gen. | готовиться к выступлению | warm up (VLZ_58) |
| nautic. | готовиться к выходу в море | prepare for sea |
| nautic. | готовиться к выходу в плаванию | prepare for sea |
| nautic. | готовиться к выходу в походу | prepare for sea |
| gen. | готовиться к грядущему | steel oneself for something (Wakeful dormouse) |
| gen. | готовиться к действиям | count one's cards (Bobrovska) |
| Makarov. | готовиться к какой-либо деятельности | qualify for |
| gen. | готовиться к какой-либо деятельности | qualify |
| for.pol. | готовиться к длительному противостоянию | gird for a prolonged confrontation (with ... – кому именно // Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | готовиться к долгой борьбе | be in for long fight |
| Makarov. | готовиться к должности | be groomed for the position |
| ed. | готовиться к занятию | prepare a lesson (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | готовиться к зачёту по географии | read up one's geography |
| Makarov. | готовиться к защите диссертации | go up |
| Makarov. | готовиться к защите для получения учёной степени | read for |
| gen. | готовиться к защите докторской диссертации | read for a doctorate (Anglophile) |
| math. | готовиться к изданию | be in preparation |
| gen. | готовиться к какой-либо деятельности | qualify |
| slang | готовиться к какому-либо особому событию | put one the ritz (Interex) |
| slang | готовиться к какому-либо особому событию | put one the dog (Interex) |
| gen. | готовиться к кампании | make dispositions for a campaign |
| gen. | готовиться к карьере адвоката | study for the bar |
| gen. | готовиться к карьере священника | train for priesthood |
| media. | готовиться к конференции | work toward the conference (bigmaxus) |
| Makarov. | готовиться к конференции | work toward conference |
| Makarov. | готовиться к конференции | prepare for conference |
| obs. | готовиться к кулачному бою | square |
| Makarov. | готовиться к массированной операции по оказанию помощи | gear up for a massive relief operation |
| chess.term. | готовиться к матчу | train for a match |
| gen. | готовиться к медицинской карьере | study for the medical profession (for the Bar, for the Army, for the church, for the stage, for a painter, etc., и т.д.) |
| mil. | готовиться к наступлению | be training for an offensive (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | готовиться к неприятностям | Batten down the hatches (Svetlana D) |
| mil. | готовиться к обороне | be preparing to defend (требует дополнения Alex_Odeychuk) |
| gen. | готовиться к обороне | prepare defenses (AmE: The communists are massing soldiers as you read this, and the rebels are preparing defenses. • While many residents are starting to vacate the town, al-Shabaab fighters are preparing defenses to repel the allied advance. • Meanwhile the story has been told by Xavier to his students, the X-Men are preparing defenses inside the X-Mansion. • U.S. diplomats held a fifth day of negotiations today with Yugoslav President Slobodan Milosevic, as fresh reports from Kosovo indicated that his military forces are preparing defenses against possible NATO airstrikes instead of trying to meet a Western demand to withdraw. washingtonpost.com 4uzhoj) |
| gen. | готовиться к обороне | prepare defences (BrE: Djemal Kuchuk had been ordered to form a rearguard to hold Homs for as long as possible, while von Oppen's Asia Corps (formerly part of the Eighth Army) continue on to Aleppo where Mustapha Kemal and the remnants of his Seventh Army are preparing defences. 4uzhoj) |
| sport. | готовиться к Олимпиаде | train for the Olympics (Andrey Truhachev) |
| sport. | готовиться к Олимпийским играм | train for the Olympics (Andrey Truhachev) |
| gen. | готовиться к определённой деятельности | habilitate (преподаванию и т. п.) |
| book. | готовиться к определённому роду деятельности | habilitate (преподаванию) |
| Makarov. | готовиться к определённому роду деятельности | habilitate (преподаванию и т.п.) |
| nautic. | готовиться к отдаче якоря! | stand by the anchor! |
| gen. | готовиться к отплытию | be about to sail |
| gen. | готовиться к отступлению | tergiversate |
| gen. | готовиться к отъезду | prepare for departure |
| gen. | готовиться к отъезду за границу | prepare to go abroad (to tell her the whole truth, to hear the details, etc., и т.д.) |
| mil. | готовиться к партизанской войне | be preparing for partisan warfare (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | готовиться к переговорам | prepare for the talks |
| meteorol. | готовиться к перепадам температуры | prepare for plunging temperatures (El Canto) |
| gen. | готовиться к поездке | make preparations for a journey |
| chess.term. | готовиться к предстоящему сражению | gear up for the fight ahead |
| Makarov. | готовиться к проверке знаний | review for a test |
| idiom. | готовиться к прошлой войне | fight the last war (irinavostrikova) |
| Makarov. | готовиться к расследованию | face investigation |
| polit. | готовиться к референдуму | be getting ready for the referendum (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | готовиться к родам, ожидать родов | watch out for labour (tavost) |
| relig. | готовиться к какому-либо роду деятельности | habilitate (To make fit or capable, as for functioning in Church; also to qualify oneself) |
| Makarov. | готовиться к сдаче экзаменов на получение учёного звания | sit for a degree |
| Makarov. | готовиться к сдаче экзаменов на получение учёного звания | study for a degree |
| Makarov. | готовиться к сдаче экзаменов на получение учёного звания | read for a degree |
| gen. | готовиться к сдаче экзаменов на степень бакалавра | study for a degree |
| gen. | готовиться к скачкам | train for races |
| cliche. | готовиться к снегопаду | gear up for a snowfall (We're gearing up for the big snowfall tonight, we're ploughing, salting and sanding all major roads and bridges. ART Vancouver) |
| Makarov. | готовиться к совещанию | prepare for a meeting |
| sport. | готовиться к соревнованиям | prepare for the competition |
| gen. | готовиться к соревнованиям | train for a match (for a race, for mountain climbing, etc., и т.д.) |
| gen. | готовиться к состязаниям | coach |
| idiom. | готовиться к сражению | go to the mattresses (Taras) |
| gen. | готовиться к тесту | review for a test (проверке знаний) |
| Makarov. | готовиться к тесту | review for a test |
| Makarov. | готовиться к трудным временам | batten down the hatches |
| gen. | готовиться к удару по мячу | address (встать в соответствующую позу; в гольфе) |
| gen. | готовиться к урокам | do studying (He doesn't want to put it (civics report) off till the last minute but still he has two weeks and meanwhile there's other studying be done. VPK) |
| slang | готовиться к уроку | buck out |
| ed. | готовиться к уроку | prepare a lesson (Andrey Truhachev) |
| idiom. | готовиться к худшему | be prepared for the worst (Andrey Truhachev) |
| gen. | готовиться к худшему | prepare for the worst-case scenario (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| busin. | готовиться к худшему | rehearse for the worst |
| gen. | готовиться к худшему | brace oneself for the worst (bookworm) |
| Makarov. | готовиться к худшему | expect the worst |
| gen. | готовиться к худшему | steel oneself against something (prepare mentally or emotionally for something unpleasant КГА) |
| Игорь Миг | готовиться к худшему | plan for the worst |
| gen. | готовиться к худшему | prepare for the worst |
| slang | готовиться к чему-либо | work oneself up to something (I spent all morning working myself up to taking the driver's test. Я потратил всё утро на подготовку к экзамену по вождению. Interex) |
| inf. | готовиться к чему-то | build up to (leranka) |
| gen. | готовиться к чему-то | brace oneself (European textile industry is bracing itself for the end of the quotas Димон) |
| gen. | усиленно готовиться к экзаменам | read up for examinations |
| Makarov. | готовиться к экзаменам | revise for exams |
| gen. | готовиться к экзаменам | read up for examinations |
| univer., school.sl. | готовиться к экзамену и т.п. | mug up |
| gen. | готовиться к экзамену | study for an examination |
| gen. | готовиться к экзамену | revise for an exam (shshaman) |
| Makarov., jarg., school.sl., univer. | готовиться к экзамену | mug up (и т. п.) |
| gen. | готовиться к экзамену | read for an examination (for a degree, for honours, etc., и т.д.) |
| Makarov. | готовиться к экзамену | prepare for an examination |
| gen. | готовиться к экзамену | study for a test (I was in the Library studying for a test so I said I'd call him back.
Внимание! Распространенное "аракинское" заблуждение – to sit for an exam; sit for означает просто "сдавать". Cм., напр.
notoneoffbritishisms.com 4uzhoj) |
| univer., school.sl. | готовиться к экзамену | mug up |
| gen. | готовиться к экзамену | study up |
| gen. | готовиться напряжённо к | watch out (чем-либо tavost) |
| mil., arm.veh. | готовься к выходу из машины! | wheels down! (команда) |
| proverb | готовься к худшему, надейся на лучшее | expect the worst and hope for the best (CRINKUM-CRANKUM) |
| construct. | Готовьте отдельные элементы к монтажу | Prepare separate elements for assembly |
| chess.term. | Готовясь к турниру, он составил список гроссмейстеров, известных как злостные ничейщики | in his pre-tournament preparation, he compiled a list of grandmasters who were known as persistent drawers |
| cliche. | готовятся к публикации | upcoming releases (Е. Тамарченко, 10.11.2017 Евгений Тамарченко) |
| Makarov. | дети готовят постановку к следующей неделе | the children are getting up a play for next week |
| Makarov. | директор школы готовит вопросы к экзамену по английскому языку | the head teacher sets the questions for the English exam |
| gen. | его готовили к деловой карьере | he was trained for business (for the ministry, for public office, to the legal profession, etc., и т.д.) |
| gen. | его готовили к карьере бизнесмена | he was trained in business |
| gen. | его готовили к карьере делового человека | he was trained in business |
| gen. | его готовили к карьере делового человека | he was brought up as a businessman (as a soldier, etc., и т.д.) |
| gen. | его готовили к политической карьере | he was groomed for political office |
| proverb | если хочешь мира, готовься к войне | to secure peace is to prepare for war |
| proverb | если хочешь мира, готовься к войне | if you want peace, prepare for war (Andrey Truhachev) |
| relig. | если хочешь мира, готовься к войне | si vis pacem, para bellum (Latin for "if you wish peace, prepare for war") |
| gen. | если хочешь мира, готовься к войне | si vis pacem |
| Makarov. | её сейчас готовят к экстренному кесареву сечению | she is being prepped for an emergency Caesarean now |
| Makarov. | и республиканцы, и демократы готовятся к решающей схватке Буша и Керри на выборах в ноябре | both Republicans and Democrats are preparing for a Bush v Kerry showdown in November's election |
| Makarov. | игроков готовят к трудной игре | the players are prepared to play a tough game |
| media. | инициализировать автоматическую процедуру, которая очищает память, загружает операционную систему и готовит компьютер к работе | bootstrap |
| media. | инициализировать автоматическую процедуру, которая очищает память, загружает операционную систему и готовит компьютер к работе | boot |
| fenc. | "к бою готовься!" | on guard |
| mil. | "К бою готовься!" | On guard! |
| gen. | к этому великому событию они готовились многие годы | they spent years gearing for the great event |
| gen. | какие предметы ты должен готовить к вступительным экзаменам? | what subjects have you to get up for the entrance exam? |
| Makarov. | когда они готовятся к удару по мячу, их руки должны быть прямо перед их корпусом | when they address the ball their hands should be well out in front of their body |
| Makarov. | команда серьёзно готовилась к игре, потому что не хотела подвести своих болельщиков | the team practised a lot before the game, because they didn't want to let the side down |
| TV | Electronic News Production System – компьютерная программа, предоставляющая сотрудникам доступ к информационным ресурсам и возможность готовить теле- и радиопрограммы | ENPS (Franka_LV) |
| Makarov. | крошечное государство вооружалось и готовилось к войне | the tiny state is arming itself and preparing for war |
| Makarov. | крошечное государство вооружалось и готовилось к войне | the tiny state is arming and preparing for war |
| Makarov. | людей, получающие профессию авиамеханика, готовят к тому, чтобы обеспечивать наиболее сложное обслуживание и ремонт морской авиации | an apprentice in the branch of Aircraft Artificers is trained to undertake the most difficult maintenance and repair work on Naval aircraft |
| libr. | место, где возвращённые издания готовятся к расстановке | reshelve area (irene2012) |
| gen. | мы готовились к этому с самого начала | from the very beginning, we have been preparing for this (ART Vancouver) |
| gen. | мы готовимся к отъезду | we're getting ready to go away |
| Makarov. | мы не готовимся к конкретной игре с конкретным партнёром, но стараемся сохранить форму и силы к главным матчам | we are not pointing for any team in particular, but are trying to develop for our major games without being knocked off |
| gen. | мы покупаем палатки и другое оборудование, готовясь к туристическому походу | we are buying tents and other equipment in contemplation of a camping trip |
| Makarov. | на этой неделе занятий нет, но все студенты всё равно здесь, знай себе зубрят, готовятся к контрольным, которые будут на следующей | although there are no lessons this week, the students are all cramming for next week's tests |
| saying. | надейся на лучшее, готовься к худшему | hope for the best, prepare for the worst (VLZ_58) |
| saying. | надейся на лучшее, готовься к худшему | hope for the best, expect the worst (VLZ_58) |
| lat. | надейся на лучшее, готовься к худшему | spera meliora, para te ad peiora (VLZ_58) |
| lat. | надейся на лучшее, готовься к худшему | spera optimum sed praepara ad pessimum (VLZ_58) |
| Игорь Миг | надо готовиться к худшему | the worst cannot be ruled out |
| Makarov. | нам следует готовиться к трудным временам | we should prepare for a time of troubles |
| Makarov. | оживлённо готовиться к поездке | be gay in getting ready for a trip |
| Makarov. | окружать и готовиться к атаке | move on (на кого-либо) |
| Makarov. | окружать и готовиться к атаке | move in (на кого-либо) |
| Makarov. | он готовил её к экзаменам | he prepared her for exams |
| Makarov. | он готовился к последнему штурму | he was readying himself for the final assault |
| Makarov. | он готовит меня и ещё нескольких спортсменов к чемпионату мира | he is coaching me and some other men for the World Cup |
| Makarov. | он готовит меня и ещё несколько спортсменов к чемпионату мира | he is coaching me and some other men for the World Cup |
| gen. | он готовится к карьере адвоката | he is studying for the bar |
| gen. | он готовится к карьере предпринимателя | he is studying for being a businessman |
| gen. | он готовится к получению степени бакалавра экономических наук | he is studying for a degree in economics |
| chess.term. | он готовится к предстоящему матчу | He's training for the next match |
| Makarov. | он готовится к экзамену | he is reading for the exam |
| gen. | он готовится к экзамену по физике | he is revising for a physics exam |
| gen. | он лихорадочно готовится к их встрече | he is feverishly preparing to meet them |
| Makarov. | он морально готовился к гонке | he psyched himself up for the race |
| Makarov. | он психологически готовился к гонке | he psyched himself up for the race |
| gen. | он стал готовиться к отъезду | he made preparations to leave |
| gen. | он усиленно готовится к выпускному экзамену | he is working intensively for the final examination |
| gen. | они готовятся к зачётам | they're preparing for their examinations |
| med. | палата где мать готовится к родам, рожает, выздоравливает и находится в одной палате с ребёнком | LDR room (Muslimah) |
| Makarov. | пантера присела, готовясь к прыжку | the panther crouched, ready to spring |
| media. | период, в течение которого звуковая дорожка готовится к воспроизведению | mix session |
| gen. | приготовьтесь к ожесточённому спору, если готовитесь обсуждать что-либо с подростком | when discussing issues teenagers be prepared for argument (bigmaxus) |
| slang | серьёзно готовиться к экзаменам | bone |
| inf. | спешно готовиться к ч-либо | rev up for (We're reving up for the exams poikilos) |
| gen. | спешно готовиться к экзамену | cram |
| Makarov. | тигр весь напрягся, готовясь к прыжку | the tiger crouched ready to spring |
| Makarov. | усиленно готовиться к наступлению | gear up for the offensive |
| Makarov. | усиленно готовиться к экзаменам | read up for examinations |
| gen. | усиленно готовиться к экзаменам | study hard for one's examinations |
| inf. | усиленно готовиться к экзамену | mug |
| univer., school.sl. | усиленно готовиться к экзамену | mug (часто mug up) |
| Makarov., jarg., school.sl., univer. | усиленно готовиться к экзамену | mug up (значение "усиленно готовиться" является некорректным. To mug up - to quickly try to learn the main facts about a subject, especially before an exam. "Don't just mug up on the key points you need for the exam and hope that you'll scrape through with little effort" - from "English Phrasal Verbs in Use" Bob_cat) |
| Makarov. | учитель готовил его к экзаменам | the tutor prepared him for his exams |
| Makarov. | хотя в эти дни занятий нет, все студенты усиленно зубрят, готовятся к контрольным, которые будут на следующей неделе | although there are no lessons this week, the students are all cramming for next week's tests |
| quot.aph. | хочешь мира, готовься к войне | si vis pacem, para bellum (латынь вася1191) |
| proverb | хочешь мира – готовься к войне | if you want peace, prepare for war (Andrey Truhachev) |
| proverb | хочешь мира готовься к войне | if you want peace, prepare for war (Andrey Truhachev) |
| proverb | хочешь мира, готовься к войне | if you want peace, prepare for war |
| proverb | хочешь мира, готовься к войне | in peace prepare for war |
| proverb | хочешь мира – готовься к войне | to secure peace is to prepare for war (Andrey Truhachev) |
| lat. | хочешь мира-готовься к войне | if you want peace, prepare for war (Dara Arktotis) |
| gen. | хочешь мира, готовься к войне | wish for peace be prepared for war |
| quot.aph. | Школа готовит нас к жизни в мире, которого не существует | the school prepares us for life in the world that does not exist (Albert Camus) |
| gen. | Экипаж готовится к взлёту | the crew team is getting ready to flying off |
| gen. | эта школа готовит учащихся к поступлению в колледж | this school fits students for college |
| Makarov. | это училище готовит учащихся к поступлению в колледжи | this school fits students for college |
