| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в конституции изложены права и обязанности граждан государства | Constitution sets forth the rights and duties of the citizens of a nation |
| Makarov. | в конституции изложены права и обязанности граждан государства | Constitution sets forth the rights and duties of the citizens of nation |
| Makarov. | в конституции изложены права и обязанности граждан государства | the Constitution sets forth the rights and duties of the citizens of a nation |
| dipl. | вести учёт граждан представляемого государства | keep a register of nationals |
| hist. | временная обязанность гражданина перед государством | temporary obligation of citizenship (Washington Post; poor soldiers saw military service not as a temporary obligation of citizenship but as a means of acquiring some cash. Alex_Odeychuk) |
| polit. | "государство гражданину" | Government-to-Citizen (goo.gl Artjaazz) |
| gen. | государство и граждане | government and citizenry (programs and policies, a development that will profoundly influence the relationship between government and citizenry. | And it is not just the problem of the collective identity of the U.S. government and citizenry over time–from the perpetration of historic injustices against Indians ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | государство оставит за гражданами возможность осуществлять большинство действий, связанных с личностью | the State shall leave the largest portion of personal free agency to each of its citizens |
| gen. | государство, чьи граждане погибли в результате трагедии | grieving nation (4uzhoj) |
| polit. | государство-гражданин | Government-to-Citizen (модель взаимодействия Государство – Граждане –  goo.gl Artjaazz) |
| busin. | граждане враждебного государства | enemy nationals |
| gen. | граждане неприятельского государства | enemy aliens |
| Makarov. | гражданин враждебного государства | enemy alien |
| law | гражданин государства | alien friend |
| gen. | гражданин государства Израиль | Israeli |
| dipl. | гражданин какого-либо государства по происхождению | national-born subject of a state |
| dipl. | гражданин какого-либо государства по рождению | national-born subject of a state |
| law | гражданин государства, с которым нет состояния войны | alien ami |
| law | гражданин или судно нейтрального государства | neutral |
| gen. | гражданин иностранного государства | foreign national (Alexander Demidov) |
| gen. | гражданин нейтрального государства | neutral |
| law | гражданин неприятельского государства | alien enemy |
| law | гражданин неприятельского государства | public enemy (подданный) |
| gen. | гражданин одного государства, временно работающий на территории другого государства | guest worker (Alexander Demidov) |
| law | гражданин, подданный воюющего государства | belligerent national |
| law | гражданин, подданный неприятельского государства | enemy national |
| Игорь Миг | ежегодное общение главы государства с гражданами | annual television call-in show (конт.) |
| law | закон, распространяющийся на граждан вне пределов государства | long-arm statute |
| law | закон, распространяющийся на граждан вне пределов государства, издавшего закон | long-arm statute |
| gen. | Закон США "Об объединении и укреплении государства путём соблюдения прав человека, прекращения сбора персональных данных, передаваемых по сетям электросвязи, запрета на отслеживание перемещения граждан и отмены упрощённого порядка получения ордеров на сбор такой информации органами национальной безопасности США" | Freedom Act (The USA FREEDOM Act or Uniting and Strengthening America by Fulfilling Rights and Ending Eavesdropping, Dragnet-Collection and Online Monitoring Act // Несмотря на то, что названия законов в США нередко "подгоняются" под "красивый" акроним, переводить название закона таким акронимом мне лично кажется не совсем верным. Можно перевести по сути, а перевод смыслового акронима дать в скобках. // Кроме того, мне кажется, что слово "Америка" в переводе лучше заменить словом "государство" 4uzhoj) |
| law | иностранец, гражданин государства, с которым существует состояние мира | alien amy |
| law | иностранец-гражданин дружественного государства | alien friend |
| gen. | иностранный гражданин либо лицо без гражданства, постоянно проживающее на территории государства | permanent resident alien (в частности, США 4uzhoj) |
| Makarov. | интернировать граждан неприятельского государства | intern enemy aliens |
| Makarov. | интернировать граждан неприятельского государства во время войны | intern enemy citizens in time of war |
| UN | Конвенция об урегулировании инвестиционных споров между государствами и гражданами других государств | ICSID (grafleonov) |
| O&G, casp. | конвенция по порядку разрешения инвестиционных споров между государствами и гражданами других государств | convention on the settlement of investment disputes between states and nationals of other states (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | Международный институт мониторинга развития демократии, парламентаризма и соблюдения избирательных прав граждан государств – участников МПА СНГ | International Institute for Monitoring Democracy Development, Parliamentarianism and Suffrage Protection of Citizens of IPA CIS Member Nations (grafleonov) |
| dipl. | не являться гражданином государства | be an alien of a state |
| gen. | негативное отношение к иммигрантам усиливается и в общественном мнении граждан европейских государств | anti-immigration rhetoric is increasing across Europe as well |
| immigr. | ненатурализованный гражданин иностранного государства | alien (4uzhoj) |
| polit. | отношение государства к своим гражданам | country's domestic behavior (ssn) |
| dipl. | партизаны, являющиеся гражданами иностранных государств | foreign guerrillas |
| dipl. | партизаны, являющиеся гражданами иностранных государств | foreign guerillas |
| law | право государства выступать в качестве истца от имени граждан | parens patriae (с лат. cyruss) |
| gen. | право правительства купить для своих нужд товар, принадлежащий гражданам другого государства и находящийся в пути | pre-emptition-preemption (термин международного права) |
| gen. | право правительства купить для своих нужд товар, принадлежащий гражданам другого государства и находящийся в пути | pre-emptition- (термин международного права) |
| dipl. | представлять граждан представляемого государства | represent nationals |
| law | принципал-гражданин иностранного государства | foreign principal |
| gen. | соглашение о временной трудовой деятельности граждан одного государства на территории другого государства | guest worker agreement (Alexander Demidov) |
| busin. | статус гражданина представляемого государства | national status |
| gen. | степень вмешательства государства в дела граждан | Big Government (nosorog) |
| gen. | физические лица, являющиеся гражданами иностранного государства | foreign nationals (A foreign national is a person who is not a citizen of the host country in which he or she is residing or temporarily sojourning. For example, a foreign national in Canada is someone who is neither a Canadian citizen nor a permanent resident of Canada. However, in the European Union, a foreign national is a third country national, i.e. someone who is not a citizen of any of the member states of the European Union. WK Alexander Demidov) |
| dipl. | являться гражданином государства пребывания | have the nationality of the receiving state |
