| Subject | Russian | English |
| dipl. | аккумулировать капитал путём финансирования государственного долга | raise capital through a public debt financing |
| IMF. | государственного долга стран, имеющих доступ на рынки капитала | Guidance Note on Public Debt Sustainability Analysis for Market Access Countries |
| gen. | государственное предприятие с участием частного капитала | public-private partnerships (multitran.ru) |
| econ. | государственное участие в акционерном капитале | State participation in share capital |
| econ. | государственно-монополистический капитал | state monopoly capital |
| gen. | государственные предприятия с участием частного капитала | Public Private Partnership (Lavrov) |
| brit. | государственный акционерный капитал | public dividend capital |
| gen. | государственный капитал | public capital (Supernova) |
| busin. | государственный капитал | state capital |
| gen. | государственный капитал | official capital |
| econ. | излишек по счёту капитала органов государственного управления | government capital surplus |
| busin. | импорт капитала в государственном секторе | public sector capital imports |
| busin. | импорт чистого капитала государственного сектора | public sector net capital imports |
| EBRD | капитал, предоставленный государством в распоряжение государственного предприятия | endowment capital (oVoD) |
| busin. | накопление государственного капитала | public capital formation |
| IMF. | накопление капитала в государственном секторе | public capital formation |
| fin. | образование капитала в государственном секторе | capital formation in the public sector |
| busin. | образование капитала в государственном секторе | capital formation in public sector |
| busin. | перелив капитала в государственном секторе | public capital flow |
| environ. | предприятие с государственным и частным капиталом | public-private partnership (A joint venture between corporations and government or between community members and government or business beyond the course of normal interaction; Совместное предприятие между корпорациями и государством, между членами общественности и государством либо коммерческими структурами, выходящие за пределы обычных взаимоотношений) |
| econ. | предприятие с участием государственного капитала | parastatal (a company or agency owned or controlled wholly or partly by the government Alex Lilo) |
| econ. | размещение на мировом рынке капиталов иностранных государственных облигаций | floating in international capital markets of foreign government bonds |
| law | реализация государственных проектов с привлечением частного капитала | Public Private Partnership (PPP Leonid Dzhepko) |
| gen. | с государственным участием в капитале | partially government-owned (Alexander Demidov) |
| gen. | с государственным участием в капитале | government-owned (Alexander Demidov) |
| gen. | с государственным участием в капитале | partially owned by the government (It is partially owned by the government because all its preferred stock is under government ownership while its common stock is held by the public. | Most of these companies are owned or controlled by the government through holding companies which may be wholly or partially owned by the government. | Seven of the companies assessed are only partially owned by the government, i.e. they have a mix of private and state ownership. | Also partially owned by the government, Bamangwato Concessions, Ltd. (BCL)15 is the second-largest mining company in Botswana and operates ... | The entity that acquires the land use right is itself ofte | Implementation of government policy by banks partially owned by the government at the expense of private shareholders is not only inconsistent with the ... Alexander Demidov) |
| gen. | с государственным участием в капитале | publicly owned (Property that is owned/operated by a public entity. If a governmental body has a proprietary interest in the land (such as fee ownership, drainage easements or wetland easements), it can still be considered publicly owned. Publicly Owned Utilities are non-profit local government agencies providing electricity, water, and natural gas to their customers. Alexander Demidov) |
| law | с мажоритарной долей государственной собственности в уставном капитале | majority state-owned (Alex_Odeychuk) |
| law | с миноритарной долей государственной собственности в уставном капитале | minority state-owned (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с участием государственного капитала | parastatal |
| gen. | с государственным участием в капитале | publicly owned (Property that is owned/operated by a public entity. If a governmental body has a proprietary interest in the land (such as fee ownership, drainage easements or wetland easements), it can still be considered publicly owned. Publicly Owned Utilities are non-profit local government agencies providing electricity, water, and natural gas to their customers. Alexander Demidov) |
