| Subject | Russian | English |
| gen. | Администрирование государственных доходов | Revenue administration (Dimash) |
| law | бюллетень внутренних государственных доходов | Internal Revenue Bulletin (министерства финансов) |
| law | ведомство государственных доходов | revenue office |
| law | внутренние государственные доходы | inland revenues |
| tax. | внутренние государственные доходы | internal revenue |
| gen. | государственные доходы | public revenue |
| gen. | государственные доходы | t lie finances of a state |
| econ. | государственные доходы | finances of state |
| gen. | государственные доходы | the finances of a state |
| EBRD | государственные доходы | fiscal revenues (госдоходы raf) |
| polit. | государственные доходы | revenues for the state (ssn) |
| gen. | государственные доходы | finances of a state |
| gen. | государственные доходы | revenue |
| gen. | государственные доходы | finance |
| gen. | государственные доходы | ways and mean |
| busin. | государственные доходы | national revenue |
| tax. | государственные доходы | internal revenue (за счёт различных налогов) |
| econ. | государственные доходы | public receipts |
| econ. | государственные доходы | public revenues |
| gen. | государственные доходы | government receipts |
| busin. | государственные доходы и расходы | government accounts |
| busin. | государственные доходы и расходы | government revenue and expenditure |
| law | государственные доходы от сбора налогов | tax revenue |
| Gruzovik | государственный доход | annual revenue |
| Gruzovik | государственный доход | state revenue |
| busin. | государственный доход | public revenue |
| gen. | государственный доход | revenue |
| gen. | государственный доход | government revenue |
| tax. | департамент государственных доходов | department of state revenues (Yeldar Azanbayev) |
| Kazakh. | Департамент государственных доходов | State Revenue Department (Aiduza) |
| tax. | департамент государственных доходов | department of public revenues (public revenues: The revenues from different sources received by the government are called public revenues Yeldar Azanbayev) |
| O&G, karach. | Департамент государственных доходов по Западно-Казахстанской области Комитета государственных доходов Министерства финансов | West Kazakhstan Oblast State Revenue Department of the State Revenue Committee of the Ministry of Finance (  gov.kz Aiduza) |
| gen. | Департамент государственных доходов по Мангистауской области Комитета государственных доходов Министерства финансов Республики Казахстан | Department of public revenues of Mangistau Region of State Revenue Committee of the Ministry of Finance of the Republic of Kazakhstan (Johnny Bravo) |
| gen. | Департамент государственных доходов по Мангистауской области Комитета государственных доходов Министерства финансов Республики Казахстан | The State Revenue Department of Mangystau Region of the State Revenue Committee of the Ministry of Finance of the Republic of Kazakhstan (Johnny Bravo) |
| law | должностное лицо службы внутренних государственных доходов | inland revenue officer |
| law | должностное лицо службы внутренних государственных доходов | internal revenue officer |
| law | должностное лицо службы государственных доходов | revenue officer |
| slang | доход игорного дома, скрываемый от государственного налога | skim |
| account. | доход, получаемый одними государственными учреждениями от других | intergovernmental revenue (напр., дотации) |
| fin. | доходы бюджета от продажи государственного имущества | budget revenue from the sale of state assets (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | доходы государственного бюджета | government revenue |
| fin. | доходы государственного бюджета | government revenues (CNN Alex_Odeychuk) |
| fin. | доходы государственного бюджета | public revenue |
| gen. | доходы государственного бюджета | budgetary revenue (YGA) |
| econ. | доходы и расходы государственного бюджета | above the line |
| gen. | доходы от государственной службы | income from government service (ABelonogov) |
| brit. | доходы по балансовым статьям государственного бюджета | revenue above the line (подоходный налог, акцизные сборы) |
| account. | доходы по забалансовым статьям государственного бюджета | revenue below the one |
| brit. | доходы по забалансовым статьям государственного бюджета | revenue below the line |
| amer. | доходы, получаемые от государственной службы | pap |
| gen. | имеющий отношение к государственному доходу | bursal |
| fin. | Института оценки и определения государственных доходов | IRRV (Institute of Revenues Rating and Valuation BezBawni) |
| law | кодекс законов о внутренних государственных доходах | Internal Revenue Code |
| gen. | Комиссия Государственной Думы по контролю за достоверностью сведений о доходах, об имуществе и обязательствах имущественного характера, представляемых депутатами Государственной Думы | State Duma Commission for the Verification of Incomes, Assets and Liabilities Reported by State Duma Deputies (Alexander Demidov) |
| O&G, karach. | Комитет государственных доходов | SRC ( gov.kz Aiduza) |
| O&G, karach. | Комитет государственных доходов | State Revenue Committee ( gov.kz Aiduza) |
| gen. | Комитет Государственных Доходов | State Revenue Committee (Kazakhstan Penguine0001) |
| NGO | Комитет Государственных Доходов Министерства финансов Республики Казахстан КГД МФ РК | the State Revenue Committee of the Ministry of Finance of the Republic of Kazakhstan SRC MOF RK (V.Sok) |
| gen. | Комитет государственных доходов министерства финансов Республики Казахстан | State Revenue Committee of the Ministry of Finance of the Republic of Kazakhstan (Johnny Bravo) |
| law | комментированный кодекс законов о внутренних государственных доходах штата Луизиана | Louisiana Revenue Code Commentary |
| busin. | Международное исследование администрирования государственных доходов | ISORA (The International Survey on Revenue Administration Meirzhan Mukhambetov) |
| econ. | мультипликатор государственных доходов | government-expenditure multiplier (A.Rezvov) |
| law | нарушение законодательства о внутренних государственных доходах | internal revenue violation |
| gen. | независимое управление государственных доходов | AADE (Греция Johnny Bravo) |
| gen. | независимое управление государственных доходов | Independent Authority for Public Revenue (Johnny Bravo) |
| dipl., amer., jarg. | незаконные доходы в виде взяток, получаемые на государственной службе | boodle |
| gen. | орган государственных доходов | state revenue authority (Johnny Bravo) |
| gen. | орган государственных доходов | national revenue authority (Johnny Bravo) |
| gen. | относящийся к государственному доходу | bursal |
| law | перераспределение государственных доходов | revenue sharing (между федерацией и штатами) |
| law | потеря государственного дохода | loss of state revenue (Johnny Bravo) |
| law | потеря государственного дохода | state revenue loss (Johnny Bravo) |
| EBRD | предполагаемые государственные доходы | estimated government revenues |
| EBRD | прогноз государственных доходов | estimated government revenues (raf) |
| busin. | программа пенсионного обеспечения, связанная с государственными доходами | SERPS (Великобритания, State Earnings Related Pension Scheme) |
| Gruzovik, econ. | разница между государственными доходами и расходами, включая расходы местных властей | PSBR (public-sector borrowing requirement) |
| law | распределение государственных доходов | revenue sharing |
| Makarov. | распределение государственных доходов | revenue sharing (между федерацией и штатами) |
| polit. | рост государственных доходов на ... долларов | increase of $ ... in revenues (ssn) |
| law, amer. | служба внутренних государственных доходов | Internal Revenue service |
| gen. | Служба государственных доходов | State Revenue Service (Латвия grafleonov) |
| EBRD | смета государственных доходов | estimated government revenues |
| polit. | снижение государственных доходов | fallen revenues (ssn) |
| econ. | структура государственных доходов | revenue structure |
| econ. | счёт государственных доходов и расходов | government receipts and expenditures account |
| account. | счёт государственных доходов и расходов | account government receipts and expenditure account (в системе национальных счётов) |
| bank. | счёт государственных доходов и расходов | government receipts and expenditure account (в системе национальных счётов) |
| econ. | счёт государственных доходов и расходов | government receipts ana expenditure account (в системе национальных счётов) |
| polit. | "увеличение государственного дохода" | revenue enhancement (эвфемизм налога ssn) |
| gen. | управление государственных доходов | department of public revenues (Johnny Bravo) |
| gen. | часть общества, которая считается наиболее подверженной воздействию инфляции, замораживанию зарплаты и сокращению государственных расходов во времена экономического кризиса, как правило люди с низким или средним уровнем доходов | squeezed middle (Oxford Dictionaries UK Word of the Year 2011 Traktat Translation Agency) |
| econ. | эластичность государственных доходов | revenue elasticity |
