| Subject | Russian | English |
| R&D. | головная организация по государственным испытаниям продукции | head organization for state product testing (Метран) |
| agric. | Государственная комиссия по испытанию и охране селекционных достижений | State Commission of the Russian Federation for Selection Achievements Test and Protection (andrew_egroups) |
| combust. | государственное испытание | official acceptance test |
| wood. | государственное испытание | official test (машины, станка) |
| tech. | государственное испытание | official test |
| auto. | государственное приёмочное испытание | official acceptance test |
| Игорь Миг, avia. | государственные испытания | flight-testing (в октябре 2016 года на совещании по развитию российской авиации вице-премьер объявил о завершении работ по созданию МиГ-35. "Скоро эта машина будет предъявлена для государственных испытаний") |
| avia. | государственные испытания | official testing |
| Makarov. | государственные испытания | governmental tests |
| tech. | государственные испытания | official test |
| metrol. | государственные испытания | state testings |
| IT | государственные испытания | office test |
| automat. | государственные испытания | state tests |
| tech. | государственные испытания | state test (Испытания установленных важнейших видов продукции, проводимые головной организацией по государственным испытаниям, или приёмочные испытания, проводимые государственной комиссией или испытательной организацией, которой предоставлено право их проведения  cntd.ru Natalya Rovina) |
| agric. | государственные испытания | official trial (www.perevod.kursk.ru) |
| tech. | государственные испытания | state testing |
| avia. | государственные испытания | official tests |
| metrol. | государственные испытания средств измерений | measuring-instrument state testings |
| mil., avia. | государственные квалификационные испытания опытного образца | prototype qualification test-government |
| mil., avia. | государственные конкурсные испытания | government competitive test |
| mil. | государственные конкурсные испытания | government competitive testing |
| energ.ind. | государственные конкурсные испытания | government competitive test (напр., на получение лицензии, контракта и др.) |
| automat. | государственные контрольные испытания | examination for conformity (with approved pattern) |
| metrol. | государственные контрольные испытания | state check testings |
| transp. | государственные контрольные испытания | examination for conformity with approved pattern |
| transp. | государственные контрольные испытания | examination for conformity |
| tech. | государственные контрольные испытания | state check testing |
| GOST. | государственные объединённые испытания | state joint testing (igisheva) |
| GOST. | государственные объединённые испытания | state joint tests (igisheva) |
| GOST. | государственные объединённые испытания | state integration tests (igisheva) |
| GOST. | государственные объединённые испытания | state integration testing (igisheva) |
| mil., avia. | государственные приёмочные испытания | government acceptance testing |
| metrol. | государственные приёмочные испытания | state acceptance testings |
| tech. | государственные приёмочные испытания | state acceptance testing |
| mil. | государственные приёмочные испытания | state acceptance trials (snowleopard) |
| metrol. | государственные приёмочные испытания средств измерений | measuring-equipment state acceptance testings |
| mil., avia. | государственные технические испытания | government technical testing |
| formal | Государственный региональный центр стандартизации, метрологии и испытаний | State Regional Centre for Standardization, Metrology and Testing (ФБУ ГРЦ СМиИ ART Vancouver) |
| gen. | государственный центр испытаний средств измерений | State Centre for Testing Measuring Instruments (ABelonogov) |
| tech. | материалы государственных испытаний | state testing documents |
| tech. | материалы государственных испытаний | state-testing documents |
| energ.ind. | материалы государственных приёмочных испытаний | state-testing documents |
| R&D. | опорный пункт головной организации по государственным испытаниям продукции | testing station accredited by head organization (Метран) |
| tech. | опорный пункт головной организации по государственным испытаниям продукции | testing station accredited by head organization (Организация, являющаяся потребителем продукции, подлежащей испытаниям, назначенная в принятом порядке для проведения испытаний этой продукции в эксплуатационных условиях cntd.ru Natalya Rovina) |
| energ.ind. | проведение государственных конкурсных испытаний | government competitive testing |
| mil. | проверочные испытания, проводимые государственными организациями в процессе перспективной разработки | advanced development verification test-government |
| mil. | проводимые государственной организацией оценочные испытания серийной продукции | production validation testing – government |
| mil., avia. | центр государственных испытаний | Official Test Center |
