| Subject | Russian | English |
| invest. | акции государственных предприятий общественного пользования | public utilities |
| ecol. | Бюро по управлению государственными и общественными землями | Bureau of Land Management (США) |
| gen. | Бюро по управлению государственными и общественными землями | Bureau of Land Management (министерства внутренних дел США) |
| ecol. | Бюро управления государственными и общественными землями | Bureau of Land Management (США) |
| mil. | вопросы обороны, государственной и общественной безопасности | domestic and national security issues (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | государственная или общественная безопасность | national security or public safety (Alexander Demidov) |
| econ. | государственная компания общественного обслуживания | public service corporation |
| law | государственное или общественное жилищное строительство | public housing |
| law | государственное или общественное жильё | public housing |
| gen. | государственное общественное жилье | public housing |
| Игорь Миг | государственное руководство общественно-экономической жизнью | statism |
| publ.law. | государственно-общественное объединение | public-private partnership (igisheva) |
| publ.law. | государственно-общественное партнёрство | public-private partnership (igisheva) |
| publ.law. | государственно-общественное сотрудничество | public-private partnership (igisheva) |
| patents. | государственные и общественные учреждения | institutions of public law |
| patents. | государственные и общественные учреждения | institutions of jurisdiction |
| gen. | государственные общественные здания | public works |
| gen. | государственные общественные сооружения | public works |
| gen. | государственный и общественный деятель | statesman and public figure (He was a prominent Israeli statesman, lawyer, and public figure who made significant contributions to Israel's legal and political landscape. ArcticFox) |
| gen. | демонтаж государственной общественно-политической системы | dismantlement of statehood |
| real.est. | договор найма жилого помещения в государственном, общественном и муниципальном жилищном фонде социального использования | first-hand contract (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Единый государственный реестр юридических лиц, физических лиц-предпринимателей и общественных образований | United State Register of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Public Organizations of Ukraine (gov.ua elena.sklyarova1985) |
| Ukraine | Единый государственный реестр юридических лиц, физических лиц-предпринимателей и общественных формирований | Register of Companies, Sole Proprietorships and Non-Governmental Associations (общественные формирования – политические партии, структурные образования политических партий, общественные объединения, местные ячейки общественного объединения со статусом юридического лица, профессиональные союзы, их объединения, организации профсоюзов, предусмотренные уставом профсоюзов и их объединений, творческие союзы, местные ячейки творческих союзов, постоянно действующие третейские суды, организации работодателей, их объединения, обособленные подразделения иностранных неправительственных организаций, представительства, филиалы иностранных благотворительных организаций 4uzhoj) |
| Ukraine | Единый государственный реестр юридических лиц, физических лиц-предпринимателей и общественных формирований | Unified State Register of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Public Organizations (YuliaO) |
| gen. | здание государственного или общественного учреждения | Public Office |
| med. | Здоровая государственная / общественная политика | Healthy public policy (Andy) |
| gen. | о государственной поддержке молодёжных и детских общественных объединений | Concerning State Support for Young People's and Children's Social Associations (E&Y) |
| mil. | оборона, государственная и общественная безопасность | domestic and national security (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | общественно-государственная подготовка | social and civic training (MargeWebley) |
| adv. | общественно-государственная политика | public policy |
| gen. | общественно-государственное объединение | NGO/government alliance (NGO networking groups, the NGO/government alliance for basic education formed in 1999 under the sponsorship of Action Aid and the civil society coalition for ... Alexander Demidov) |
| gen. | общественно-государственное объединение | public-private partnership (Public–private partnership (PPP) describes a government service or private business venture which is funded and operated through a partnership of government and one or more private sector companies. These schemes are sometimes referred to as PPP, P3 or P3. WАД Alexander Demidov) |
| gen. | общественно-государственное объединение | NGO-government alliance (The NGO-Government Alliance for Basic Education emerged when a number of NGOs worked together to advocate for education policy changes Alexander Demidov) |
| publ.law. | общественно-государственное партнёрство | public-private partnership (igisheva) |
| publ.law. | общественно-государственное сотрудничество | public-private partnership (igisheva) |
| busin. | общественно-государственные расходы | public expenditure (Nyufi) |
| gen. | общественно-государственный центр | Social-State Center (bigmaxus) |
| gen. | общественно-государственный центр приватизации | the Social State Privatization Center |
| ed. | ("общественный плющ" как-то не катит, тем более речь о "государственном" плюще т.е. университете. См. https://en.wikipedia.org/wiki/Public_Ivy | original public ivy (Samura88) |
| Makarov. | объединять деятельность государственных органов и общественных организаций | unite the activities of state bodies and social organizations |
| mil. | офицер по общественно-государственной подготовке | morale officer (в целях формирования и поддержания у личного состава вооруженных сил патриотизма и верности воинскому долгу в современных условиях; англ. термин применяется в вооруженных силах англоязычных государств Alex_Odeychuk) |
| mil. | офицер по общественно-государственной подготовке и информированию | morale officer (Alex_Odeychuk) |
| mil. | офицер по общественно-государственной подготовке и информированию полка | regiment morale officer (Alex_Odeychuk) |
| med. | парламентский заместитель государственного секретаря по вопросам общественного здравоохранения | Parliamentary Under Secretary of State for Public Health (Yerkwantai) |
| polit. | право участвовать в управлении государственными и общественными делами | right to take part in the management and administration of state and public affairs (ssn) |
| dipl. | правовая основа государственной и общественной жизни | legal foundation of state and social life |
| gen. | присвоение общественных или государственных денег | malversation |
| gen. | присвоение общественных или государственных средств | malversation |
| gen. | присвоение общественных или государственных сумм | malversation |
| amer. | присвоить государственные или общественные деньги | tap the barrel (Bobrovska) |
| EU. | программа кооперации государственных и общественных институтов стран-членов ЕС с правительством страны-партнёра в Центральной и Восточной Европе | twinning program (Beforeyouaccuseme) |
| Makarov. | связи между крупными промышленными предприятиями и государственными или общественными учреждениями | industrial relations |
| gen. | система здравоохранения, финансируемая из государственных, частных и общественных фондов | tri-partite health system |
| notar. | тайное похищение государственного или общественного имущества | theft |
| polit. | убеждение, принцип, теория или общественная система, в основе которых лежит коллективный контроль над производством и распределением, государственная/народная собственность на средства производства и т п. | collectivism (A.Rezvov) |
| dipl. | управлять государственными и общественными делами | manage state and public affairs |
| gen. | Федеральный общественно-государственный фонд по защите прав вкладчиков и акционеров | Federal Public-State Fund for the Protection of the Rights of Depositors and Shareholders (E&Y ABelonogov) |
| law | чиновник государственного или общественного учреждения или органа самоуправления | public officer |
