| Subject | Russian | English |
| busin. | администрация государственных земель | crown lands administration (Великобритания) |
| gen. | безвозмездная передача государственной земли | land grant (для прокладки шоссе, ж.-д. линий и т. п., а также для нужд с.-х. колледжей) |
| fin. | бесплатная раздача государственных земель | land grant |
| ecol. | Бюро по управлению государственными и общественными землями | Bureau of Land Management (США) |
| gen. | Бюро по управлению государственными и общественными землями | Bureau of Land Management (министерства внутренних дел США) |
| ecol. | Бюро управления государственными и общественными землями | Bureau of Land Management (США) |
| econ. | государственная земля | state lands |
| account. | государственная земля | public land |
| econ. | государственная земля | state land |
| econ., amer. | государственная земля, не подлежащая продаже | reserved land |
| law | государственная земля, удержанная при продаже или отчуждении | reserved land (Право международной торговли On-Line) |
| el. | Государственное управление землёй | State Land Administration |
| Makarov. | государственные земли | public domain lands |
| gen. | государственные земли | State demesne |
| Makarov. | государственные земли | publicly held lands |
| busin. | государственные земли | crown lands (Великобритания) |
| construct. | государственные земли | national lands |
| notar. | государственные земли | state lands |
| law | государственные земли | public lands |
| law | государственные земли | public domain (горное право США. См. Нефть, Газ и Право. ¹2(38), 2001; стр. 38. Leonid Dzhepko) |
| law | государственные земли | crown lands (в Великобритании) |
| gen. | государственные земли | Royal demesne |
| gen. | государственные земли неразграниченной собственности | publicly owned unallocated land (Alexander Demidov) |
| notar. | государственный акт на вечное пользование землёй | instrument issued on behalf of the state for perpetual use of land |
| gen. | государственный акт на право собственности на землю | Transfer Certificate of Title (неплохой аналог нашему документу на Филиппинах 4uzhoj) |
| law | государственный контроль за использованием земель | state control over land use |
| gen. | государственный мониторинг земель | State monitoring of lands (ABelonogov) |
| law | Государственный реестр земель | State land register (Alex_Odeychuk) |
| amer. | доказать преимущественное право на приобретение государственной земли | prove up |
| gen. | доказать право на приобретение государственной земли | prove up (преимущественное) |
| law, amer. | завладевать государственной землёй для получения преимущественного права на её покупку | pre-empt |
| Makarov., hist., amer. | завладевать государственной землёй для получения преимущественного права на её покупку | to pre-empt |
| law, amer. | завладение государственной землёй для получения преимущественного права её покупки | pre-emption |
| gen. | завладеть государственной землёй для получения преимущественного права | pre empt |
| amer., Canada | завладеть государственной землёй для получения преимущественного права на её покупку | pre-empt |
| Makarov., Canada, amer. | завладеть государственной землёй для получения преимущественного права на её покупку | pre-empt |
| law | застолбление участка государственной земли с обнаруженными в ней полезными ископаемыми | mining location |
| construct. | земли государственной собственности | state-owned land |
| gen. | земля в государственной собственности | government-owned land (Alexander Demidov) |
| law | земля государственного водного фонда | land of state water fund |
| law | земля государственного запаса | state reserve land |
| law | земля государственного лесного фонда | state forestry fund land |
| law | нормативно-правовое регулирование государственной регистрации прав на землю | normative legal regulation of state registered ownership for the land (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| gen. | о разграничении государственной собственности на землю | Demarcation of National Land Property (имеется ввиду разграничение государственной собственности на собственность Российской Федерации, собственность субъектов РФ и собственность муниципальных образований  spb.ru) |
| gen. | о разграничении государственной собственности на землю | Concerning the Demarcation of State Ownership of Land (E&Y) |
| law | официальное пожалование правового титула на государственную землю частному лицу | private land grant (Право международной торговли On-Line) |
| amer. | передача государственной земли в собственность | land grant |
| Makarov. | получать право на владение государственной землёй или землёй штата | patent |
| agric. | получать право на владение государственной землёй штата | patent |
| law | порядок ведения государственной земельной регистрации и учёта земель | procedure for conducting State land registration and land registry |
| busin. | поселенец на государственной земле | squatter |
| gen. | поселенец на незанятой или государственной земле | squatter |
| account. | поселенец на незанятой или на государственной земле | squatter |
| tech. | поселение на государственной земле | squatting |
| gen. | поселившийся на государственной земле с целью её приобретения | pastoralist |
| law | право государственной собственности на землю | right of state ownership to land |
| econ. | право компании на владение государственной землёй | patent |
| Makarov. | право частного лица или компании на владение государственной землёй или землёй штата | patent |
| agric. | право частного лица или компании на владение государственной землёй штата | patent |
| notar. | право покупки определённого участка государственной земли | right of pre-emption |
| econ. | право частного лица на владение государственной землёй | patent |
| amer., Makarov. | преимущественное право на покупку государственной земли | preemption |
| law | приобретать преимущественное право на покупку государственной земли | pre-empt |
| gen. | разграничение государственной собственности на землю | allocation of public ownership of land (Разграничение государственной собственности на землю на собственность Российской Федерации (федеральную собственность), собственность субъектов Российской Федерации и собственность муниципальных образований (муниципальную собственность) Alexander Demidov) |
| law | Реестр государственных актов на право собственности на землю и на право постоянного пользования землёй | Register of the State Certificates of Land Ownership and Permanent Use (eveningbat) |
| gen. | Реестр государственных актов на право собственности на землю и на право постоянного пользования землёй | Register of Public Instruments Confirming Ownership or Possession of Land (Вариант немного дословный в ущерб "юридической" правильности (по крайней мере, мне хочется в это верить). Вменяемые комментарии приветствуются 4uzhoj) |
| real.est. | резервирование земли для государственных и муниципальных нужд | exercise of eminent domain (in U.S. law; in common law legal systems: "compulsory purchase' (U.K., New Zealand, Ireland), 'resumption/compulsory acquisition' (Australia) or "expropriation" (South Africa, Canada) wikipedia.org D Cassidy) |
| law | свидетельство о государственной регистрации права собственности на землю | official Land Registry Title Deed (landregistrydeeds.co.uk OLGA P.) |
| busin. | управление государственными землями | public lands administration |
| law | участок государственной земли, переданной федеральной властью в собственность индейской семье | Indian allotment |
| law | участок государственной земли с полезными ископаемыми, заявленный к горнопромышленной разработке обнаружившим их заявителем | mining location |
| law | участок государственной земли с полезными ископаемыми, заявленный к горнопромышленной разработке обнаружившим их заявителем | mining claim |
| busin. | эксплуатация государственных земель | service of public lands |
