Terms containing государственная безопасность

Subject	Russian	English
tech.	агентство государственной безопасности	national security agency
sec.sys.	аппарат государственной безопасности	national security apparatus (Washington Post Alex_Odeychuk)
intell.	аппарат государственной безопасности	security apparatus (Andrew Higgins. Two Border Cities Share Russian History – and a Sharp European Divide // The New York Times. – 2017. – November 9. Alex_Odeychuk)
sec.sys.	аппарат государственной безопасности страны	the country's national security apparatus (Washington Post Alex_Odeychuk)
archive.	Архив Службы государственной безопасности Чехословакии	the StB archives (theguardian.com Alex_Odeychuk)
mil.	без опыта работы в области обороны или государственной безопасности	with no national security experience (Alex_Odeychuk)
mil.	без опыта работы в сфере обороны или государственной безопасности	with no national security experience (Washington Post Alex_Odeychuk)
NATO	безопасность государственных границ	border security (Yeldar Azanbayev)
gen.	Бюро государственной безопасности	Bureau of State Security (тайная разведывательная организация Южной Африки)
dipl.	в интересах государственной безопасности	in the interests of state security
sec.sys.	военные специалисты и специалисты по государственной безопасности	national security professionals (New York Times Alex_Odeychuk)
Gruzovik, soviet.	войска министерства внутренних дел и государственной безопасности	Internal Security troops (subordinate to Ministry of Interior [MVD] and not part of Soviet Army)
sec.sys.	вооружённый конфликт, представляющий угрозу государственному суверенитету и безопасности	an armed conflict that is challenging the sovereignty and security of the nation state (Alex_Odeychuk)
mil.	вопросы внутренней, внешней и военной политики, касающиеся государственной безопасности	national security issues (Alex_Odeychuk)
mil.	вопросы обороны, государственной и общественной безопасности	domestic and national security issues (Washington Post Alex_Odeychuk)
sec.sys.	высший командный состав вооружённых сил и высший начальствующий состав органов государственной безопасности	national security establishment (CNN Alex_Odeychuk)
hist.	Главное управление государственной безопасности	Chief Department of State Security (ГУГБ – структурное подразделение НКВД СССР Sergei Aprelikov)
hist.	Главное управление государственной безопасности	Main Directorate for State Security (Alex_Odeychuk)
sec.sys.	Главное управление по охране государственной тайны и информационной безопасности	Main Directorate for State Secrets Protection and Information Security (Дмитрий Пятницкий)
gen.	государственная безопасность	state security
law	государственная безопасность	State security
sec.sys.	государственная безопасность	government security (Alex_Odeychuk)
law	государственная безопасность	public security
law	государственная безопасность	public safety
intell.	государственная безопасность	homeland security (внутренняя безопасность в стране Alex_Odeychuk)
law	государственная безопасность	national safety
gen.	государственная безопасность	national security
for.pol.	государственная безопасность и оборона	national security (Alex_Odeychuk)
gen.	государственная или общественная безопасность	national security or public safety (Alexander Demidov)
transp.	Государственная инспекция безопасности дорожного движения	State Inspectorate For Traffic Security (ГИБДД РФ)
Russia	Государственная инспекция безопасности дорожного движения	State Road Traffic Safety Authority (Танькин)
Russia	Государственная инспекция безопасности дорожного движения	State Road Safety Inspectorate (GIBDD Dorian Roman)
Russia	Государственная инспекция безопасности дорожного движения	State Inspection Office of Road Safety (Please note: Inspection per se is an act of inspecting, not an agency, e.g.: to conduct an inspection of premises ART Vancouver)
Russia	Государственная инспекция безопасности дорожного движения	Federal Authority for Road Traffic Safety (Нина Чернова)
Russia	Государственная инспекция безопасности дорожного движения	State Road Traffic Safety Inspectorate (ABelonogov)
gen.	Государственная инспекция безопасности дорожного движения	State Traffic Safety Inspectorate (reverso.net kee46)
tech.	Государственная инспекция по безопасности ядерной энергии Литовской Республики	State nuclear power safety inspectorate (VATESI)
gen.	Государственная инспекция по экологической и технической безопасности	State Inspection for Environmental and Technical Safety (ГИЭТБ; SIETS; Кыргызстан Divina)
gen.	Государственная инспекция по экологической и технической безопасности	State Inspectorate for Environmental and Technical Safety (Госэкотехинспекция Ая)
tech.	Государственная инспекция по ядерной безопасности Швеции	Swedish Nuclear Power Inspectorate
tech.	Государственная инспекция по ядерной безопасности Швеции	Statens Karnkraftinspektion
gov.	Государственная комиссия по вопросам техногенно-экологической безопасности и чрезвычайных ситуаций	State Commission on Technogenic and Environmental Safety and Emergencies (Украина sissoko)
econ.	Государственная комиссия по мониторингу экономических вопросов и вопросов безопасности в отношениях между сША и Китаем	U.S.-CHINA ECONOMIC AND SECURITY REVIEW COMMISSION (создана в октябре 2000 г. по инициативе Конгресса США ambassador)
O&G, sakh.a.	государственная комиссия по технике безопасности	statutory safety committee
O&G, sakh.	Государственная комиссия по технике безопасности	Statutory Safety Committee (SSC)
gen.	государственная машина для обеспечения внутренней безопасности	homeland security apparatus (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA)
avia.	Государственная программа обеспечении безопасности гражданской авиации	National Civil Aviation Safety Program (Your_Angel)
mining.	Государственная служба горного надзора и промышленной безопасности	State service of mining supervision and industrial safety (Alexgrus)
nucl.pow.	государственная экспертная группа обеспечения безопасности	National Safety Control Review Group (Англия Iryna_mudra)
O&G	Государственное предприятие Научно-технический центр по безопасности в промышленности	STC "Industrial Safety" (MichaelBurov)
O&G	Государственное предприятие Научно-технический центр по безопасности в промышленности	STC "IS" (MichaelBurov)
O&G	Государственное предприятие Научно-технический центр по безопасности в промышленности	NTTs PB (MichaelBurov)
O&G	Государственное предприятие Научно-технический центр по безопасности в промышленности	Scientific-Research Center on Industrial Safety (MichaelBurov)
trd.class.	государственное управление и обеспечение военной безопасности, социальное обеспечение	public administration and defence, compulsory social security (ОКВЭД Раздел O – Public administration and defence; compulsory social security – Государственное управление и обеспечение военной безопасности; социальное обеспечение europa.eu 'More)
med.	Государственное управление Норвегии по ядерной и радиационной безопасности	Norwegian Radiation Protection Authority (Pustelga)
gen.	государственное управление охраны труда и техники безопасности Министерства труда и занятости	State Health and Safety Department of the Ministry of Labor and Employment (Yeldar Azanbayev)
energ.ind.	Государственное Управление по ядерной безопасности	State Office for Nuclear Safety (напр., в ряде европейских стран)
law	государственные законы безопасности в США, защищающие от мошенничества	state blue sky laws (buro.sgu)
sec.sys.	государственные органы, призванные решать особо важные задачи в области национальной безопасности	agencies with mission-critical national security priorities (Alex_Odeychuk)
pharma.	Государственный институт Кореи по оценке безопасности продуктов питания и лекарственных средств	National Institute of Food and Drug Safety Evaluation (NIFDS Wakeful dormouse)
pharma.	Государственный институт Кореи по оценке безопасности продуктов питания и лекарственных средств	NIFDS (NIFDS Wakeful dormouse)
water.suppl.	Государственный институт по охране труда и технике безопасности	National Institute of Occupational Safety and Health (США)
bus.styl.	Государственный институт по радиационной безопасности Швеции	SSI (Statens strålskyddsinstitut ele-sobo)
gen.	Государственный комитет на надзору за ядерной и радиационной безопасностью	State Committee for the Monitoring of Nuclear and Radiation Safety (E&Y ABelonogov)
gen.	Государственный комитет национальной безопасности	State Committee for National Security (rechnik)
org.name.	Государственный комитет по атомной и радиационной безопасности	Nuclear Safety and Radiation Protection Council (of the GDR, ГДР)
org.name.	Государственный комитет по атомной и радиационной безопасности	National Board of Nuclear Safety and Radiation Protection (of the GDR, ГДР)
tech.	Государственный комитет по ядерной безопасности	State Office for Nuclear Safety
gen.	государственный надзор за ядерной и радиационной безопасностью	State supervision of nuclear and radiation safety (ABelonogov)
PR	День просвещения по вопросам государственной безопасности	National Security Education Day (CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
hung.lang.	Департамент государственной безопасности	AVO (Államvédelmi Osztály Beforeyouaccuseme)
gen.	Департамент Государственной Сертификации, Контроля Эффективности и Безопасности Лекарственных средств и Медицинской Техники	Department of State Quality, Efficiency and Safety Control of Medication and Medical Technique (Степанова Наталья)
pharm.	Департамента государственного контроля качества, эффективности, безопасности лекарственных средств и медицинской техники Министерства Здравоохранения РФ	State Control Department for Quality, Efficiency and Safety of Pharmaceuticals and Medical Equipment of the Russian Ministry of Health (gennier)
sec.sys.	деятель государственной безопасности	state security figure (Alex_Odeychuk)
sec.sys.	директор Центра по вопросам информационной и государственной безопасности Университета им. Дж. Вашингтона	director of George Washington University's Center for Cyber and Homeland Security (CNN Alex_Odeychuk)
mil.	должность, важная с точки зрения государственной безопасности	sensitive position
sec.sys.	заместитель комиссара государственной безопасности	deputy commissioner for national security (CNN Alex_Odeychuk)
law	засекречивание сведений, относящихся к государственной безопасности	national security classification
dipl.	зоны, въезд в которые запрещается или регулируется по соображениям государственной безопасности	zones entry into which is prohibited or regulated for reasons of national security
intell.	имеющий отношение к обороне и государственной безопасности	sensitive (Alex_Odeychuk)
avia.	инструкция по вопросам государственной безопасности	national security regulation (Natalie_apple)
soviet.	информационная диверсия против государственной безопасности	political subversion (мероприятие, направленное на инспирирование, стимулирование или использование тех или иных тенденций, процессов и сил в политической и общественной жизни в целях подрыва или ослабления государственного и общественного строя, расшатывания внутриполитической обстановки, отрыва государства от союзников на международной арене. Информационные диверсии против государственной безопасности осуществляются в виде оказания средствами подрывной пропаганды враждебного идеологического и политического влияния на граждан страны (подрывная пропаганда) и в виде создания иностранными разведывательными органами внутри страны нелегальных вооружённых оппозиционных групп и организаций, установления и налаживания с ними организационных связей и взаимодействия, склонения их к осуществлению подрывной деятельности против государственного и общественного строя и обеспечения их необходимыми для этого средствами (разведывательно-организационная подрывная деятельность). Оба эти вида информационной диверсии против государственной безопасности тесно связаны между собой. Alex_Odeychuk)
sec.sys.	информация особой важности в сфере государственной безопасности и обороны	the most sensitive national security information (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
adv.	информация, относящаяся к государственной безопасности	security information
sec.sys.	информация, связанная с охраной государственной безопасности	sensitive information (Alex_Odeychuk)
energ.ind.	испытательная лаборатория, утверждённая на государственном уровне Управлением по безопасности и санитарии на производстве США	nationally recognized testing laboratory (проводит испытания в целях безопасности, а также составляет перечни, маркирует и осуществляет приёмку оборудования и материалов)
sec.sys.	кадровый работник органов государственной безопасности	career homeland security officer (Alex_Odeychuk)
hist.	комиссар государственной безопасности 2-го ранга	commissar 2nd rank of state security (Alex_Odeychuk)
mil.	Комитет государственной безопасности	Committee for State Security
mil.	Комитет государственной безопасности	KGB
gen.	Комитет государственной безопасности	the KGB
gen.	Комитет государственной безопасности	Committee of State Security
gen.	Комитет государственной безопасности СССР	State Security Committee of the USSR (E&Y ABelonogov)
intell.	Комитет государственный безопасности	Committee for State Security (СССР hizman)
O&G, karach.	Комитет по государственному контролю за чрезвычайными ситуациями и промышленной безопасностью	Committee for State Control of Emergency Situations and Industrial Safety (КГК за ЧС и ПБ – CSC ESIS Aiduza)
media.	корреспондент по вопросам обороны и государственной безопасности	national security correspondent (CBS News Alex_Odeychuk)
tech.	меморандум о решениях по вопросам государственной безопасности	national security decision memorandum
busin.	Министерство безопасности и государственного управления	Ministry of Security and Public Administration (Korea zozeza)
polit.	Министерство государственной безопасности	Ministry of State Security (U.S. Department of State Alex_Odeychuk)
intell.	Министерство государственной безопасности	Ministry for State Security (New York Times theguardian.com Alex_Odeychuk)
abbr.	Министерство государственной безопасности ГДР	Stasi (Taras)
intell.	Министерство государственной безопасности Китайской народной республики	Ministry of State Security of the People's Republic of China (financial-engineer)
intell.	Министерство государственной безопасности Китая	China's Ministry of State Security (theguardian.com Alex_Odeychuk)
soviet.	министр государственный безопасности	state security minister
gen.	наносить ущерб интересам государственной безопасности	to be detrimental to state security ("The Shin Bet will continue to work with the Israel Police to expose suspects operating on behalf of Islamic State terrorist organization, and will take the necessary enforcement measures to prevent any activity that is detrimental to state security," the agency said. aldrignedigen)
hist.	Народный комиссариат государственной безопасности	People's Commissariat for State Security (Alex_Odeychuk)
abbr.	Нидерландская государственная организация по безопасности пищевой и продовольственной продукции	NVWA (Johnny Bravo)
intell.	обеспечивать государственную безопасность и оборону	safeguard national security (edrmagazine.eu Alex_Odeychuk)
dipl.	обеспечить государственную безопасность	ensure state security
sec.sys.	облава органов государственной безопасности	security sweep (CNN Alex_Odeychuk)
sec.sys.	облава, проводимая органами государственной безопасности	security sweep (CNN Alex_Odeychuk)
mil.	область деятельности, связанная с вопросами государственной безопасности	sensitive area
mil.	оборона, государственная и общественная безопасность	domestic and national security (Washington Post Alex_Odeychuk)
O&G, casp.	орган государственного надзора и контроля за безопасностью и охраной труда	state regulatory labor safety agencies (Yeldar Azanbayev)
sec.sys.	органы высшего военного управления вооружённых сил и государственной безопасности	national security structure (CNN Alex_Odeychuk)
sec.sys.	органы высшего управления в области обороны и государственной безопасности	national security structure (Washington Post Alex_Odeychuk)
sec.sys.	органы государственной безопасности	homeland security bodies (Alex_Odeychuk)
polit.	органы государственной безопасности	security police (DmitryCher)
intell.	органы государственной безопасности	national security organs (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
intell., China	органы государственной безопасности	state security authorities (cnn.com Alex_Odeychuk)
intell.	органы государственной безопасности	security intelligence (4uzhoj)
sec.sys.	органы государственной безопасности	state security agencies (e.g., he was detained and interrogated several times by state security agencies over his political allegiance. // CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
gen.	органы государственной безопасности	State security bodies (ABelonogov)
intell.	органы государственной безопасности КНР	Chinese security organs (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
intell.	органы государственной безопасности КНР	Chinese national security organs (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
hist.	органы и войска государственной безопасности	security forces (Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	органы и структуры обеспечения государственной безопасности	security apparatus
hist.	Отделение по охранению государственной безопасности и порядка	Department for Protecting the Public Security and Order (grafleonov)
sec.sys.	офицер полиции государственной безопасности Китая	officer from China's National Security Police (BBC News, 2017 Alex_Odeychuk)
sec.sys.	охранять государственную безопасность	safeguard national security (Alex_Odeychuk)
sec.sys.	охранять государственную безопасность	ensure the security of the state (financial-engineer)
intell.	оценка требований к обеспечению государственной безопасности	assessment of the requirements of national security (Alex_Odeychuk)
mil.	по соображениям государственной безопасности	for reasons of national security
product.	подрыв государственной безопасности	destruction of national security (Yeldar Azanbayev)
sec.sys.	политика в области обороны и государственной безопасности	national security policy (Alex_Odeychuk)
intell.	полиция государственной безопасности	state security police (Alex_Odeychuk)
intell.	полиция государственной безопасности	national security police (Alex_Odeychuk)
sec.sys.	полиция государственной безопасности Китая	China's National Security Police (BBC News, 2017 Alex_Odeychuk)
crim.law.	помощник генерального прокурора по делам о преступлениях против государственной безопасности	assistant attorney general for national security (NBC News; использованный в переводе русс. термин "дела о преступлениях против государственной безопасности" взят из кн.: Безлепкин Б.Т. Комментарий к Уголовно-процессуальному кодексу Российской Федерации (постатейный) Alex_Odeychuk)
crim.law.	преступление против государственной безопасности	national security crime (theguardian.com Alex_Odeychuk)
law	преступление против государственной безопасности	state security offence (Alex_Odeychuk)
sec.sys.	провал работы в области государственной безопасности	state security failure (New York Times Alex_Odeychuk)
mil.	работа, важная с точки зрения государственной безопасности	sensitive position
sec.sys.	работник органов государственной безопасности	homeland security officer (Alex_Odeychuk)
sec.sys.	с опытом работы в органах государственной безопасности	with a background in national security (Alex_Odeychuk)
sec.sys.	силы государственной безопасности	state security forces (Alex_Odeychuk)
intell.	служба государственной безопасности	state security service (cnn.com Alex_Odeychuk)
Gruzovik, polit.	Служба государственной безопасности ЮАР	BOSS (Bureau of State Security)
intell.	служба государственной безопасности	state security police (Alex_Odeychuk)
for.pol.	соглашения в сфере обороны и государственной безопасности	national security deals (в том числе соглашения о поставке вооружения и военной техники за рубеж // Guardian, 2021 Alex_Odeychuk)
intell., China	сотрудник органов государственной безопасности	state security officer (cnn.com Alex_Odeychuk)
sec.sys.	сотрудники органов государственной безопасности	state security agents (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
polit.	сотрудники органов государственной безопасности в штатском	plain-clothes security people (ssn)
sec.sys.	специалист по вопросам государственной безопасности	national security expert (Alex_Odeychuk)
sec.sys.	специалист по государственной безопасности	national security professional (New York Times Alex_Odeychuk)
sec.sys.	специальные знания по проблемам государственной безопасности	national security expertise (Alex_Odeychuk)
mil.	стратегия военной и государственной безопасности	national security strategy (охрана безопасности (защищённость жизненно важных интересов) общества и государства внутри страны и на международной арене, т.е. их защищённость от внутренних и внешних угроз. Под жизненно важными интересами понимается не вся совокупность возможных интересов, а только те, которые обеспечивают возможность прогрессивного развития общества и государства. Без учета жизненно важных интересов, без учета угроз и без тесной связи с ними понятие безопасности теряет смысл Alex_Odeychuk)
sec.sys.	стратегия государственной безопасности	national security strategy (financial-engineer)
intell.	требования к обеспечению государственной безопасности	the requirements of national security (Alex_Odeychuk)
crim.law.	уголовное дело о преступлении против государственной безопасности	national security case (Washington Post Alex_Odeychuk)
intell.	уголовное дело по линии государственной безопасности	national security case (CNN Alex_Odeychuk)
law	уголовное преследование по делам о преступлениях против государственной безопасности	national security prosecution (CNN, 2020: Though the draft did make reference to upholding the rule of law and various civil liberties, it also subordinates existing law to the national security bill, so that where there is a conflict, the national security law prevails. In practice, this could mean that when a national security prosecution contravenes human rights protected under law, those rights are suspended. Alex_Odeychuk)
intell.	угроза государственной безопасности	a national security risk (Alex_Odeychuk)
intell.	угроза государственной безопасности США	a concern to U.S. national security (CNN, 2021: Individuals with extremist affiliations and military experience are a concern to U.S. national security because of their proven ability to execute high-impact events. Alex_Odeychuk)
sec.sys.	укрепить правопорядок и государственную безопасность	enhancing law, order and national security (CNN Alex_Odeychuk)
avia.	управление государственного авиационного надзора и надзора за обеспечением транспортной безопасности	Administration of state aviation supervision and supervision over transportation security (Irina Verbitskaya)
gen.	Управление государственной безопасности	National Security Agency (Vadim Rouminsky)
mil.	Управление государственной безопасности Югославии	UDBA (Управа државне безбедности Beforeyouaccuseme)
gen.	Управление по государственному контролю за чрезвычайными ситуациями и промышленной безопасностью	Emergencies and Industrial Safety State Control Department (УГК за ЧС и ПБ Fresco)
tech.	Управление при правительстве Республики Армении по государственному надзору за ядерной и радиационной безопасностью	Armenian Nuclear Regulatory Authority (Армгосатомнадзор)
sec.sys.	Центр по вопросам информационной и государственной безопасности	Center for Cyber and Homeland Security (CNN Alex_Odeychuk)
sec.sys.	Центр по вопросам информационной и государственной безопасности Университета им. Дж. Вашингтона	George Washington University's Center for Cyber and Homeland Security (CNN Alex_Odeychuk)
gen.	Центр Федеральной службы безопасности Российской Федерации по лицензированию, сертификации и защите государственной тайны	Centre of the Federal Security Service of the Russian Federation for Licensing, Certification and the Protection of State Secrets (E&Y ABelonogov)
sec.sys.	Центральное бюро государственной безопасности КПК	CNSC (Central National Security Commission of the Communist Party of China; орган партийной и государственной безопасности, обеспечивающий политическую безопасность и физическую защиту высшего руководства Компартии Китая, КНР и командования НОАК. Входит в структуру ЦК КПК financial-engineer)
sec.sys.	Центральное бюро государственной безопасности КПК	Central National Security Commission of the Communist Party of China (орган партийной и государственной безопасности, обеспечивающий политическую безопасность и физическую защиту высшего руководства Компартии Китая, КНР и командования НОАК. Входит в структуру ЦК КПК financial-engineer)
intell.	чувство ответственности за обеспечение государственной безопасности	a sense of responsibility for safeguarding national security (CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
intell.	чувство ответственности за охрану государственной безопасности	a sense of responsibility for safeguarding national security (CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
sec.sys.	эксперты в области обороны и государственной безопасности	national security experts (Washington Post Alex_Odeychuk)