| Subject | Russian | English |
| op.syst. | адрес гостевой инструкции | guest instruction address (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | виртуальные гостевые службы | Virtual Guest Services (The set of software drivers and services – such as Integration Services (for Hyper-V) or Virtual Machine Additions (for Virtual Server) – installed on a virtual machine that help maximize performance and enhance the user interface experience for a virtual machine) |
| comp., MS | виртуальные гостевые службы | virtual guest services (ssn) |
| Makarov. | гексагональная супермолекула с двойными стенками, собранная методом гостевого связывания | double-walled hexagonal supermolecule assembled by guest binding |
| construct. | гостевая автостоянка | visitor parking (Alex_Odeychuk) |
| construct. | гостевая автостоянка | guest parking (Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | гостевая виза | visitor visa |
| law | гостевая виза | visit visa (Inmar) |
| telecom. | гостевая виртуальная машина | guest virtual machine (oleg.vigodsky) |
| sport. | гостевая встреча | away meet (Alexander Demidov) |
| sport. | гостевая деревня | hospitality village (Leviathan) |
| hotels | гостевая зона | pre-function area (The pre-function area is used for displays, registration, and/or food set-up. vatnik) |
| hotels | гостевая зона | Front of House (Алиата) |
| hotels | гостевая зона | guest area (в отеле mad_owl) |
| sport. | гостевая зона | Vip Paddock Club (автогоночный термин. Зона с повышенным комфортом, предлагающая лучший вид на стартовую прямую Mira_G) |
| sport. | гостевая игра | away game (kondorsky) |
| op.syst. | гостевая инструкция | guest instruction (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | гостевая карта | guest card (particularly in a hotel JLGuernsey) |
| gen. | гостевая карта | visitor pass (Tanya Gesse) |
| gen. | гостевая карта Ойстэр | Visitor Oyster Card (пластиковая карточка, которую используют для оплаты проезда в Лондоне. С помощью её можно расплатится в метро, автобусах, Docklands Light Railway (DLR), электричках (London Overground), а также в некоторых поездах и речных трамвайчиках. Mira_G) |
| nautic. | гостевая каюта | guest cabin |
| comp., MS | гостевая книга | Guestbook (The checkbox customers select to include their guestbook in the updates that they share about themselves. This text links to Spaces) |
| Gruzovik, inet. | гостевая книга | guest book |
| inet. | гостевая книга | guestbook (dennise) |
| comp., MS | гостевая книга | guestbook (A module in Spaces where visitors can leave comments) |
| comp. | гостевая книга | visitor book |
| gen. | гостевая книга | guest ledger (ridman) |
| archit. | гостевая комната | guestroom (Sergei Aprelikov) |
| gen. | гостевая комната | guest room (Española) |
| gen. | гостевая лекция | guest lecture (bookworm) |
| construct. | гостевая ложа | visitor tier |
| chem. | гостевая молекула | guest molecule (молекула, входящая внутрь другой; напр., молекулы растворителя внутри циклодекстринов Игорь_2006) |
| telecom. | гостевая наземная сеть мобильной связи общего пользования | VPLMN (via ВВЗ tsendzin) |
| telecom. | гостевая операционная система | guest operating system (an operating system running atop the hypervisor: Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 oleg.vigodsky) |
| comp. | гостевая операционная система | guest (stachel) |
| comp., MS | гостевая ОС | guest OS (The operating system running on a virtual machine) |
| progr. | гостевая память | guest memory (ssn) |
| construct. | гостевая парковка | guest parking (Alex_Odeychuk) |
| construct. | гостевая парковка | visitor parking (Alex_Odeychuk) |
| gen. | гостевая парковка | visitor car park (брит. Alexander Demidov) |
| inet. | гостевая публикация | guest posting (ВосьМой) |
| inet. | гостевая публикация | guest post (ВосьМой) |
| comp., net. | гостевая сеть | guest network (Sagoto) |
| telecom. | Гостевая сеть | Visited network (Georgy Moiseenko) |
| comp. | гостевая сеть Wi-Fi | guest Wi-Fi network (AnastasiiaKi) |
| mob.com. | Гостевая сеть оператора мобильной сети общего пользования | Visited Public Mobile Network (Operator ОРТатьяна) |
| telecom. | Гостевая сеть связи общего пользования наземных мобильных объектов | Visited Public Land Mobile Network (ВВЗ) |
| telecom. | гостевая система | guest system (oleg.vigodsky) |
| gen. | гостевая спальня | spare bedroom (Abysslooker) |
| gen. | гостевая спальня | guest bedroom (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | гостевая ссылка | guest link (A unique link that provides external users anonymous access to selected documents stored in SharePoint Online, with no sign in required) |
| construct. | гостевая стоянка | visitor parking (Alex_Odeychuk) |
| gen. | гостевая стоянка | guest parking (Netta) |
| data.prot. | гостевая учётная запись | guest account (financial-engineer) |
| data.prot. | гостевая учётная запись в компании | guest account wth a company (financial-engineer) |
| op.syst. | гостевая физическая таблица | guest physical page (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | гостевая форма | away colours (4uzhoj) |
| gen. | Гостевая форма | away colors (4uzhoj) |
| scient. | гостевое авторство | guest authorship (igisheva) |
| SAP.tech. | гостевое кафе | visitors' restaurant |
| IT | гостевое оформление заказа | guest checkout (в электронном магазине, не требующее предварительной регистрации  shopogol.com owant) |
| sport. | гостевое позирование | guest posing (в бодибилдинге bigmaxus) |
| telecom. | гостевое разрешение | guest permission (oleg.vigodsky) |
| op.syst. | гостевое физическое адресное пространство | guest physical address space (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| TV | гостевое шоу | panel-show (bookworm) |
| comp., MS | гостевой адаптер | guest adapter (Windows 8 ssn) |
| gen. | гостевой бизнес | hospitality (dreamjam) |
| Gruzovik, theatre. | гостевой билет | courtesy ticket |
| Gruzovik, theatre. | гостевой билет | invitation ticket |
| gen. | гостевой билет | courtesy ticket |
| gen. | гостевой билет | invitation ticket |
| gen. | гостевой билет | guest ticket (bigmaxus) |
| gen. | гостевой брак | LAT (definitely used in the USA, found in a Newsweek article: We are in a LAT, a "living apart together' relationship, in which we are two hours apart from each other... Pooh) |
| gen. | гостевой брак | living apart together (definitely used in the USA, found in a Newsweek article: We are in a LAT, a "living apart together' relationship, in which we are two hours apart from each other... Pooh) |
| ed. | гостевой брак | long distance marriage |
| sociol. | гостевой брак | walking marriage (In a walking marriage, both partners live under the roof of their respective extended families during the day; however, at night it is common for the man to visit and stay at the women's house (if given permission) until sunrise wikipedia.org Shabe) |
| sociol. | гостевой брак | guest marriage (официально зарегистрированный брак; супруги проживают раздельно и встречаются 2-3 раза в неделю, причем их раздельное проживание не обусловлено ссорами или взаимными разногласиями Alex_Odeychuk) |
| gen. | гостевой брак | commuter marriage (karulenk) |
| gen. | гостевой визит | guest visit (ABelonogov) |
| op.syst. | гостевой виртуальный адрес | guest virtual address (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| media. | гостевой вход | guest login (вход в информационную систему, предоставляемый удалённому пользователю) |
| el. | гостевой вход в систему | guest login |
| hotels | гостевой дом | Bed and Breakfast Home (тж. гостевой дом B&B Вадим Бабаев) |
| gen. | гостевой дом | family accommodation facility (tania_mouse) |
| gen. | гостевой дом | inn (Ivan Pisarev) |
| hotels | гостевой дом | pension (на спец. сайтах, как минимум, Booking.com, да и из собственной практики тоже svh) |
| med. | гостевой дом | residential respite (blizhenskaya) |
| hotels | гостевой дом | guest house (Alex_Odeychuk) |
| gen. | гостевой дом | guest home (SergeyL) |
| real.est. | гостевой домик | gite |
| inet. | гостевой доступ | guest access (Wi-Fi для гостей inyazserg) |
| comp., MS | гостевой доступ | guest access (A type of access that allows visitors to use their own desktop computers on limited resources (such as the Internet or LAN printers) without compromising a company's internal network security) |
| inet. | гостевой комментарий | guest commentary (Andrey Truhachev) |
| astronaut. | Гостевой комплекс | Visitor Center (AllaR) |
| gen. | гостевой комплекс | guest house (1. (BrE) a small hotel 2. (NAmE) a small house built near a large house, for guests to stay in Example Bank: It is a comfortable family-run guest house near the beach. The house could be used as a small country hotel or guest house. OALD Alexander Demidov) |
| comp. | гостевой компьютер | guest computer (microsoft.com bojana) |
| ed. | гостевой лектор | guest speaker (kissusha) |
| ed. | гостевой лектор | visiting fellow (kissusha) |
| ed. | гостевой лектор | guest lecturer (kissusha) |
| construct. | гостевой лифт | guest elevator |
| telecom. | гостевой логин | guest login (oleg.vigodsky) |
| sport. | гостевой матч двухматчевого раунда | away leg (VadZ) |
| furn. | гостевой набор | guest set (Himera) |
| tel. | "гостевой" оператор | visited operator (WiseSnake) |
| fin. | Гостевой Платёж | guest payment (profitzone.ru swatimathur4) |
| progr. | гостевой пользователь | guest user (ssn) |
| media. | гостевой почтовый ящик | guest mailbox (для лиц, не имеющих собственных внутренних номеров, но нуждающихся в доступе к голосовой почте) |
| gen. | гостевой пропуск | hospitality passe (naiva) |
| comp., MS | гостевой режим | Guest Mode (An account attribution that allows users to use the computer in the exploratory mode which will automatically discard changes and actions upon logoff. Guest Mode can be applied to the standard user account in Windows 7 enabling PC owners to safely share the computer with guests, children, or other family member, with a peace of mind knowing no damaging changes or unauthorized disk writes will be made to their computer) |
| sport. | гостевой сектор | away section (bellb1rd) |
| sport. | гостевой сектор | away end (bellb1rd) |
| hotels | гостевой сертификат | guest certificate (inplus) |
| hotels | гостевой счёт | folio (kefiring) |
| sport. | гостевой турнир | invitation tournament (victor-pro) |
| op.syst. | гостевой физический адрес | guest physical address (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| hotels | гостевой цикл | guest cycle (Simplyoleg) |
| mob.com. | гостевой шлюзовой узел поддержки GPRS | VGGSN (Visited GPRS Gateway Service Node owant) |
| mil. | гостевой экипаж | visiting crew (КЛА) |
| ling. | гостевой язык | embedded language (GrishaNechaev) |
| progr. | гостевые операционные системы | guest operating systems (ssn) |
| gen. | гостевые роумеры | guest roamers (Lavrov) |
| comp., MS | гостевые службы | guest services (ssn) |
| astronaut. | гостевые страницы | Home Pages on the (WWW) |
| Makarov. | индуцированные гостевой молекулой изменения цвета | guest-induced color changes |
| op.syst. | код гостевой операционной системы | guest operating system code (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| op.syst. | контейнер гостевой операционной системы | guest operating system container (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| trav. | контроль за доступом к служебным и гостевым помещениям | access control |
| comp., MS | конфигурация гостевого адаптера | guest adapter configuration (Windows 8 ssn) |
| Makarov. | координационные полимеры с микропорами и нанопорами, которые устойчивы после удаления гостевых молекул растворителя | coordination polymers with micropores and nanopores that are stable upon the removal of solvent guest molecules |
| ed. | Международная гостевая программа для лидеров | International Visitor Leadership Program (MichaelBurov) |
| ed. | Международная гостевая программа для лидеров | IVLP (MichaelBurov) |
| footb. | на гостевом матче | on an away basis (Johnny Bravo) |
| footb. | на домашних и гостевых матчах | on a home-and-away basis (Johnny Bravo) |
| footb. | ничья в гостевом матче | away draw (Alexey Lebedev) |
| op.syst. | ошибка отсутствия страницы, вызванная гостевой операционной системой | guest-induced page fault (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| op.syst. | паравиртуализированная гостевая операционная система | paravirtualized guest operating system (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| progr. | пароль гостевого пользователя | guest password (ssn) |
| op.syst. | переход от конфигурации оборудования для ядра основной операционной системы к конфигурации для гостевой операционной системы | world switch (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| footb. | победа в гостевом матче | away win (Alexey Lebedev) |
| footb. | поражение в гостевом матче | away loss (Alexey Lebedev) |
| gen. | пропуск в гостевую ложу стадиона | hospitality passe (naiva) |
| footb. | раздевалка гостевой команды | guest changing room (надпись на двери translator911) |
| footb. | раздевалка гостевой команды | Away changing (надпись на двери в Англии translator911) |
| mob.com. | Сеть опрератора гостевой мобильной сети общего пользования | Visited Public Mobile Network (Operator ОРТатьяна) |
| comp., MS | служба гостевого интерфейса Hyper-V | Hyper-V Guest Interface Service (The service that provides a mechanism to interact with a virtual machine from the management interfaces on a host system) |
| Makarov. | украсть гостевой пропуск у охранника | glom a visitor pass from a security officer |
