| Russian | English |
| выполнять горячее подключение | hot reload (горячее подключение – применение изменений кода без перезапуска приложения или потери его состояния Alex_Odeychuk) |
| горячая замена кода | hot patching (Alex_Odeychuk) |
| горячая замена кода | hot-patching (Alex_Odeychuk) |
| горячая замена модулей | hot module replacement (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022 Alex_Odeychuk) |
| горячая клавиша | typing shortcut (ssn) |
| "горячая" начальная загрузка | hotboot (ssn) |
| "горячая" начальная загрузка | hotbooting (ssn) |
| "горячая" начальная загрузка | hot booting (ssn) |
| "горячая" начальная загрузка | hot boot (ssn) |
| "горячая" перезагрузка | hot rebooting (ssn) |
| "горячая" перезагрузка | hot re-booting (ssn) |
| "горячая" перезагрузка | hot reboot (ssn) |
| "горячая" перезагрузка | hot re-boot (ssn) |
| "горячая" перезагрузка | warm reboot (без выключения питания ssn) |
| "горячая" перезагрузка | warm restart (ssn) |
| горячее восстановление | hot sparing (включение резерва "на ходу", без выключения электропитания ssn) |
| горячее восстановление секторов | sector hot sparing (система исправления ошибок, благодаря которой нечитаемый сектор динамически замещается, а его содержимое восстанавливается; содержимое плохого сектора восстанавливается или с зеркального диска или с чередующегося набора с контролем четности; может быть реализована аппаратно или программно ssn) |
| "горячее" исправление | hot fixing (ssn) |
| горячее подключение | hot reload (применение изменений кода без перезапуска приложения или потери его состояния Alex_Odeychuk) |
| "горячий" перезапуск | warm reboot (без выключения питания ssn) |
| "горячий" перезапуск | warm restart (ssn) |
| горячий перехват | warm failover (перехват, выполняемый с частичным использованием неповреждённых функций отказавшего основного узла перед его полным отключением – напр., после перекачки текущей базы данных и статусной системной информации ssn) |
| горячий резерв | hot site (ssn) |
| "горячий" сброс | hot resetting (ssn) |
| "горячий" сброс | hot re-setting (ssn) |
| горячий список | hot list (выпадающее или всплывающее меню с адресами узлов Web, представляющих наибольший интерес и организованных в определенном порядке. Поставщики браузеров часто дополняют свои программы заранее заготовленными горячими списками, которые могут быть отредактированы их пользователями ssn) |
| "горячий узел" | hot site (обычно удалённый резервный узел (объект, вычислительный центр, вычислительный комплекс), полностью работоспособный, круглосуточно функционирующий и аппаратно-программно совместимый с основным, первичным узлом. Предусматривает защиту программ и постоянно обновляемых данных, пожаробезопасность, содержит телекоммуникационные средства. Надёжное, но дорогостоящее средство быстрого восстановления жизнедеятельности ИТ-систем организации при аварийной либо чрезвычайной ситуации ssn) |
| диск горячей замены | hot swappable drive (ssn) |
| диск горячей замены | hot spare drive (ssn) |
| использование горячих ссылок | hotlinking (ssn) |
| использование горячих ссылок | hot linking (ssn) |
| команда "горячих клавиш" | hot key command (ssn) |
| оперативная сборка дисков "горячего" резерва | online hot spare disk assembly (ssn) |
| оперативная сборка дисков "горячего" резерва | online hot spare disc assembly (ssn) |
| с возможностью горячего переключения | hot swap (Alex_Odeychuk) |
| таблица горячих клавиш | accelerator table (ssn) |
