| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | аккумулирующая способность бетонных панелей с встроенными трубами для пропуска горячей воды | accumulation ability of built-in hot/cold water pipe concrete panels (напр., системы кондиционирования жилых зданий) |
| energ.ind. | аккумулирующая способность бетонных панелей с встроенными трубами для пропуска горячей или холодной воды | accumulation ability of built-in hot/cold water pipe concrete panels (напр., системы кондиционирования жилых зданий) |
| energ.ind. | аккумулятор горячей воды | hot-water tank (AK67) |
| O&G | акт приёмки противопожарной системы и системы питьевой воды и горячего водоснабжения | act of acceptance of fire fighting and drinking water systems, hot water supply systems (Seregaboss) |
| oil | акт приёмки противопожарной системы и системы питьевой воды и горячего водоснабжения | act of acceptance of fire fighting and drinking water systems, hot water supply systems |
| mining. | бак горячей воды высокой температуры | high temperature hot water tank (Leonid Dzhepko) |
| railw. | бак для горячей воды | hotwell |
| tech. | бак для горячей воды | hot-water tank |
| construct. | бак для горячей воды | hot water tank |
| mil., tech. | бак для горячей воды | hot-well |
| mining. | бак жиротопки с подогревом горячей водой | melting tank C/W hot water jacket (Leonid Dzhepko) |
| mining. | бак осветления с подогревом горячей водой | clarifying tank C/W hot water jacket (Leonid Dzhepko) |
| heat. | бак с горячей водой | hot water storage tank (kee46) |
| construct. | бак-аккумулятор горячей воды | hot-water supply tank |
| construct. | бак-аккумулятор горячей воды | hot water accumulator |
| construct. | бак-аккумулятор горячей воды | hot-water tank |
| construct. | бак-аккумулятор горячей воды | direct cylinder (питаемый непосредственно от котла) |
| construct. | бак-аккумулятор горячей воды | heat storage |
| construct. | бак-аккумулятор горячей воды | cylinder |
| construct. | бак-аккумулятор горячей воды | service-water storage tank |
| construct. | бак-аккумулятор горячей воды | hot water cylinder |
| gen. | бак-аккумулятор горячей воды | hot water accumulator tank (Alexander Demidov) |
| construct. | бак-аккумулятор горячей воды, питаемый непосредственно от котла | direct cylinder |
| construct. | бак-аккумулятор горячей воды с греющим змеевиком | indirect cylinder |
| refrig. | батарея, нагреваемая горячей водой | hot-water coil |
| refrig. | батарея, нагреваемая горячей водой | hot-water battery |
| gen. | без горячей воды | cold-water (о жилище) |
| gen. | без горячей воды | cold water |
| Makarov. | бланширование горячей водой | water blanching |
| O&G. tech. | борьба с гидратообразованиями с помощью трубопровода, подогреваемого горячей водой | hot water hydrate remediation (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | борьба с гидратообразованиями с помощью трубопровода, подогреваемого горячей водой | HWHR (MichaelBurov) |
| slang | бульбулятор с горячей водой | lava bong (grafleonov) |
| O&G, casp. | бытовая горячая вода | Domestic Hot Water (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | бытовая горячая вода | domestic hot water |
| Makarov. | быть подключённым к снабжению горячей водой | be connected to hot water supply |
| Makarov. | в этих трубах содержится горячая вода или пар | these pipes contain either hot water or steam |
| el. | ванна горячей воды | hot water bath |
| met. | ванна для промывки горячей водой | hot-water tank |
| food.ind. | варка орошением горячей водой | hot water spray cooking |
| refrig. | вентиль подачи горячей воды | hot-water supply valve (Turn the hot water supply valve OFF. Don't forget to leave the cold valve ON. The [washing] machine.... will do the rest, no matter what the temperature setting is.) |
| construct. | вентиляторный агрегат воздушного отопления с нагревом воздуха горячей водой | indirect fan-assisted warm air heating unit |
| construct. | вентиляторный агрегат воздушного отопления с нагревом воздуха горячей водой или паром | indirect fan-assisted warm air heating unit |
| amer., Makarov. | виски с горячей водой | hot Scotch |
| gen. | включить горячую воду | turn on the hot tap (Гевар) |
| gen. | вода, в которую опущено было горячее железо | chalybeate water |
| construct. | вода горячих источников | geothermal water |
| Makarov. | вода оказалась горячей, и она выдернула из неё руку | water was hot and she jerked her hand out |
| Makarov. | вода оказалась горячей, и она выдернула из неё руку | the water was hot and she jerked her hand out |
| Makarov. | вода оказалась горячей, и она выдернула из нее руку | water was hot and she jerked her hand out |
| Makarov. | вода оказалась горячей, и она выдернула из нее руку | the water was hot and she jerked her hand out |
| energ.ind. | водогрейный котел-утилизатор горячей воды | HRHWB (Heat Recovery Hot Water Boiler anna_kan) |
| construct. | водомер для горячей воды | hot water meter |
| archit. | водопровод горячей воды | hot water pipeline |
| O&G, sakh. | возврат горячей воды | hot water return |
| energ.ind. | возврат горячей воды | cooling/hot water return |
| O&G, sahk.s. | возврат горячей воды внутри контура рециркуляции | hot water return internal loop |
| O&G, casp. | возврат горячей воды теплоспутников | hot water tracing return (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | return-возврат охлаждающей / горячей воды | cooling water/hot water |
| tech. | возврат охлаждающей / горячей воды | cooling water/hot water return |
| oil | вулканизация в горячей воде | hot-water cure |
| tech. | вулканизация в горячей воде | hot-water vulcanization |
| tech. | вулканизация в горячей воде | hot water curing |
| O&G | вулканизация в горячей воде | water curing |
| leath. | вулканизация в горячей воде | water vulcanization |
| leath. | вулканизация в горячей воде | hot-water cure (под давлением) |
| O&G | вулканизация в горячей воде | water cure |
| Makarov. | вулканизация в горячей воде | vulcanization in hot water |
| gen. | вымачивание в горячей воде | hot water soak (YGA) |
| oil | вытеснение горячей водой | hot-water drive |
| transp. | вытеснение горячей водой | hot water drive (напр. нефтепродукта) |
| O&G. tech. | вытеснение нефти горячей водой | hot-water drive |
| tech. | вытеснение горячей водой | hot water drive (нефти) |
| oil | вытеснение нефти горячей водой | hot-water drive |
| oil | вытеснение нефти горячей водой | hot water drive |
| agrochem. | вытяжка горячей водой | hot-water extract |
| forestr. | вытяжка горячей воды | hot-water extract |
| Makarov. | гейзер выбрасывает горячую воду, пар регулярно или нерегулярно | geyser throws a column of hot water, steam into the air regularly or irregularly |
| Makarov. | гейзер выбрасывает горячую воду, пар регулярно или нерегулярно | a geyser throws a column of hot water, steam into the air regularly or irregularly |
| gas.proc. | геотермальный участок с горячей водой | hot water site (источник геотермальной энергии за счёт горячих источников, гейзеров) |
| Makarov. | горячая вода | hot tap (кран) |
| environ. | горячая вода | hot water (No definition needed; Не требует толкования) |
| Makarov. | горячая вода | hot-water tap (кран) |
| construct. | горячая вода | warm water |
| therm.eng. | горячая вода | high-temperature hot water |
| energ.ind. | горячая вода | high-temperature hot water (высокой температуры) |
| gen. | горячая вода | hot water |
| therm.eng. | горячая вода бытового назначения | D.H.W. (LuckyDucky) |
| gen. | горячая вода бытового назначения | D.H.W. (domestic hot water Oleksandr Spirin) |
| tech. | горячая вода высокого давления | high-pressure hot water |
| construct. | горячая вода для бытовых нужд | domestic hot water |
| gen. | горячая вода для бытовых нужд | DHW = domestic hot water (Lipcha) |
| tech. | горячая вода для ошпаривания | scalding hot water |
| construct. | горячая вода для хозяйственных нужд | domestic hot water |
| construct. | горячая вода низкого давления | low pressure hot water (с температурой ниже точки кипения) |
| real.est. | горячая вода по домовым системам учёта | hot water supply in accordance with the apartment block metering units (Анна Ф) |
| tech. | горячая вода при кипении | boiling water (if the kettle is overfilled, boiling water may be ejected – Если чайник переполнен, горячая вода при кипении может выплескиваться из чайника financial-engineer) |
| construct. | горячая вода с температурой до 100 град. С | low temperature hot water |
| construct. | горячая вода с температурой до 100°С | low temperature hot water (где весь перевод фразы? DpoH) |
| tech. | горячая вода средней температуры | MTHW (Middle Temperature Hot Water dennise) |
| archit. | горячая и холодная вода | hot and cold running water |
| energ.ind. | горячая нитка циркуляционной петли первого контура ядерного реактора с водой под давлением | reactor coolant system hot leg |
| construct. | горячая техническая вода | hot service water |
| construct. | горячее водоснабжение с непосредственным нагревом подаваемой потребителям воды в котельной установке | direct hot water supply |
| gen. | горячее солнце успокоило воду | the hot sun had stilled the water |
| forestr. | горячей воды и цикли | laying wi.th the hammer |
| med. | горячие минеральные воды | thermae |
| water.res. | горячие подземные воды | hydrothermal water |
| tech. | горячие сточные воды | heated effluent |
| energ.ind. | горячие сточные воды | heated effluents |
| Makarov. | грог с горячей водой и сахаром | hot with |
| Makarov. | дигестия горячей водой | hot-water digestion |
| construct. | для отогрева поверхности нельзя применять горячую воду | Hot water may not be used to heat up surfaces |
| amer., Makarov. | дом без горячей воды | cold-water house |
| amer., Makarov. | дом без горячей воды | cold-water |
| construct. | дом без центрального отопления и горячей воды | cold water house |
| Makarov. | Дом в тихом месте, с садом, недалеко от Гайд-Парка. Центральное отопление, горячая вода. Два шага от метро | Quiet garden square near Hyde park. Real hot water. Bang on tubes |
| gen. | досадно, что нет горячей воды | it's annoying that there is no hot water |
| Makarov. | другой процесс, применимый к овощам, это бланширование – погружение в горячую воду на несколько минут | another operation applied to vegetables is blanching-immersion in near-boiling water for a few minutes |
| Makarov. | другой процесс, применимый к овощам, это бланширование – погружение в очень горячую воду на несколько минут | another operation applied to vegetables is immersion in near-boiling water for a few minutes |
| Makarov. | если труба засорится, попробуйте промыть её горячей водой | if the pipe gets blocked up try sluicing it out with hot water |
| amer., Makarov. | жилище без горячей воды | cold-water dwelling |
| amer., Makarov. | жилище без горячей воды | cold-water |
| mining. | Жёлоб концентрата с подогревом горячей водой | concentrate collection chute C/W H/W jack (Leonid Dzhepko) |
| oil | закачивание горячей воды | hot-water injection |
| oil | закачивание горячей воды | hot-water injectability (в коллектор нефти) |
| O&G, oilfield. | закачивание горячей воды | hot water injection |
| construct. | замешивание бетона на горячей воде | hot-water mixing |
| el. | замкнутая схема подачи горячей воды | closed scheme of hot water supply |
| construct. | замкнутый бак-аккумулятор горячей воды | hot water tank |
| refrig. | змеевик, нагреваемый горячей водой | hot-water coil |
| refrig. | змеевик, нагреваемый горячей водой | hot-water battery |
| auto. | змеевик с горячей водой | attemperator (для регулировки температуры) |
| O&G, sakh. | змеевик с горячей водой | hot water coil |
| mech.eng., obs. | змеевик с горячей водой для регулировки температуры | attemperator |
| energ.ind. | змеевики с горячей водой | hot water coils (напр., мазутного котла для защиты воздухоподогревателей от коррозии) |
| Makarov. | изменение горячими водами | hydrothermal replacement |
| Makarov. | изменение горячими водами | hydrothermal alteration |
| geol. | изменение пород горячими водами | hydrothermal alteration |
| geol. | изменение пород или руд горячими водами | hydrothermal alteration |
| geol. | изменение руд горячими водами | hydrothermal alteration |
| real.est. | использованная холодная и горячая вода | water discharge (Анна Ф) |
| notar. | испытание горячей водой | hot-water ordeal |
| el.chem. | испытание горячей водой | hot-water test |
| energ.ind. | источник геотермальной горячей воды | geothermal hot water reservoir |
| energ.ind. | источник геотермальной горячей воды | geothermal hot water field |
| Makarov. | как мы обогреваем дома и получаем горячую воду | how we heat homes and make hot water |
| Makarov. | качающаяся ванна с горячей водой | oscillating hot water tank (для шпарки птицы) |
| amer., Makarov. | квартира без горячей воды | cold-water flat |
| amer., Makarov. | квартира без горячей воды | cold-water |
| automat. | клапан горячей воды | hot water valve (ssn) |
| automat. | клапан горячей воды | hot valve (ssn) |
| construct. | клей атмосферостойкий, стойкий к горячей и холодной воде, сухому теплу и микроорганизмам | weather-proof and boil-proof adhesive |
| Makarov. | weather-proof and boil-proof adhesive клей атмосферостойкий, стойкий к горячей и холодной воде, сухому теплу и микроорганизмам | WBR adhesive |
| trd.class. | Код ОКВЭД2: 35.3 Производство, передача и распределение пара и горячей воды, кондиционирование воздуха | steam and air conditioning supply (Код ОКВЭД2: 35.3 – Производство, передача и распределение пара и горячей воды; кондиционирование воздуха  europa.eu 'More) |
| O&G, molikpaq. | компенсатор на линии подачи горячего гликоля в резервуар пожарной воды | FO Tank Hot Glycol Supply EJ |
| O&G, molikpaq. | Компенсатор на линии подачи горячего глюколя в резервуар пожарной воды | FW Tank Hot Glycol Supply EJ |
| O&G | контур горячей воды | hot water loop |
| nautic. | контур горячей воды | hot water circuit (translator911) |
| oil | Котлы стационарные и трубопроводы пара и горячей воды. Нормы расчёта на прочность. Методы определения толщины стенки | Stationary boilers and steam and hot-water pipelines. Strength calculation norms. Methods of determination of wall thickness (Seregaboss) |
| gen. | Котлы стационарные и трубопроводы пара и горячей воды. Нормы расчёта на прочность. Методы определения толщины стенки | Stationary boilers and steam and hot-water pipelines. Strength calculation norms. Methods of determination of wall thickness (hot water Talvina) |
| oil | Котлы стационарные и трубопроводы пара и горячей воды. Нормы расчёта на прочность. Общие положения по обоснованию толщины стенки | Stationary boilers and steam and hot-water pipelines. Strength calculation norms. General provisions on substantiation of wall thickness (Seregaboss) |
| gen. | Котлы стационарные и трубопроводы пара и горячей воды. Нормы расчёта на прочность. Общие положения по обоснованию толщины стенки | Stationary boilers and steam and hot-water pipelines. Strength calculation norms. General provisions on substantiation of wall thickness (hot water Talvina) |
| oil | Котлы стационарные и трубопроводы пара и горячей воды. Нормы расчёта на прочность. Определение коэффициентов прочности | Stationary boilers and steam and hot-water pipelines. Strength calculation norms. Determination of strength ratios (Seregaboss) |
| construct. | кран горячей воды | hot tap |
| construct. | кран для горячей воды | hot water tap |
| O&G, tengiz. | водопроводный кран с горячей водой | hot tap (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | линия возврата горячей воды | hot water return |
| ASCII. | линия возврата горячей воды | Hot Water Return (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | линия возврата котлов горячей воды | hot water return (в чертежах по классификации компании "Lavalin" Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | линия подачи горячей воды | hot water line |
| O&G, molikpaq., hindi | Местный температуры коллектора гликоля / горячей воды | Glycol/ Hot Water Header Local Temperature Indicator |
| oil | метод вытеснения горячей водой | hot-water drive method |
| O&G, oilfield. | метод вытеснения нефти горячей водой | hot water drive method |
| gen. | Методические указания по проведению технического освидетельствования паровых и водогрейных котлов, сосудов, работающих под давлением, трубопроводов пара и горячей воды | Instructional Guidelines For Engineering Certification of Steam and Hot-Water Boilers, Pressure Vessels, Steam and Hot-Water Pipelines (Lidia P.) |
| O&G, sakh. | нагнетание в пласт горячей воды | hot fluid injection |
| tech. | нагнетание в пласт горячей воды | thermal flooding |
| transp. | нагнетание горячей воды | hot-water injection |
| oil | нагнетание горячей воды | hot-water injection (в коллектор) |
| tech. | нагнетание горячей воды | hot-water injection (в коллектор нефти) |
| publ.util. | нагрев горячей водой | hot water heating |
| gen. | нагреваемый горячей водой | hot water |
| gen. | нагреваемый горячей водой | hot-water |
| chem. | нагревание горячей водой | water heating |
| O&G, molikpaq. | Нагреватель горячей воды | Hot Water Heater |
| Makarov. | наклейка мозаики с помощью фанеровального молотка, горячей воды и цикли | laying with the hammer |
| gen. | наполнить горячей водой | fill smth. full of hot water |
| nautic. | насос горячей воды | hot-water pump |
| Makarov. | настаивание горячей водой | hot-water digestion |
| construct. | непосредственное отопление горячей водой | direct hot water heating |
| hotels | Нет горячей воды | There is no hot water (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| tech. | низкотемпературная горячая вода | LTHW (Low Temperature Hot Water dennise) |
| oil | о внесении изменений в правила устройства и безопасной эксплуатации трубопроводов пара и горячей воды | on introduction of changes into the Rules for arrangement and safe operation of steam and hot-water pipelines. |
| gen. | обваривать горячей водой | parboil (зелень, плоды) |
| transp. | обмыв напр. автомобиля горячей водой | hot washing |
| O&G, tengiz. | обозначение линии возврата котлов горячей воды на чертежах по классификации компании "Lavalin" | hot water return (ТШО) |
| construct. | обработка поверхности напорной струёй горячей воды | high-pressure hot water lancing |
| mil., avia. | обратная линия горячей воды | hot water return |
| tech. | обратный трубопровод горячей воды | hot water return |
| meat. | обёртывание туш в простыни, пропитанные горячей водой | hot shrouding |
| food.ind. | обёртывание туш в простыни, пропитанные горячей водой или рассолом | hot shrouding |
| Makarov. | он выстукивал сообщения по трубам с горячей водой | he tapped out messages on the hot water pipes |
| gen. | он наполнил ванну горячей водой, чтобы помыться | he filled the bath with hot water to take a bath |
| Makarov. | она наливала горячую воду в ванну | she was running hot water into the bath |
| Makarov. | она окунула блузку в горячую мыльную воду | she dipped the blouse into the hot suds |
| food.ind. | ополаскивание горячей водой | hot water rinse |
| Makarov. | определение потребности в горячей воде, площади коллектора и ёмкости аккумулятора | hot water sizing |
| O&G, sakh., Makarov. | опрыскивание утфеля горячей водой | fillmass water spraying (при спуске) |
| gen. | от горячей воды пройдёт онемение | hot water will take out the stiffness |
| nautic. | отбор горячей воды | water take-off (translator911) |
| construct. | отверждение бетона горячей водой | hot water curing |
| gen. | отключение горячей воды | hot water outage (суслик) |
| construct. | отопление горячей водой | hot water heating |
| O&G, gas.proc. | отстойник контура горячей воды | hot water loop decanter |
| Makarov. | очистка поверхности напорной струёй горячей воды | high-pressure hot water lancing |
| leath. | повреждённый горячей водой | scalded (о шкуре) |
| construct. | подача горячей воды | hot-water supply |
| O&G, sakh. | подача горячей воды | hot water supply |
| construct. | подача горячей воды | hot feed |
| O&G, sahk.s. | подача горячей воды внутри контура рециркуляции | hot water supply internal loop |
| construct. | подогрев воды в трубопроводах горячего водоснабжения саморегулирующимися ленточными нагревательными элементами | trace heating |
| gen. | подожди, пока из крана пойдёт горячая вода | wait till the water runs hot at the tap |
| Makarov. | подожди, пока не пойдёт горячая вода | wait till the water runs hot |
| Makarov. | пожалуйста, позвоните, чтобы принесли горячей воды | would you mind ringing for some hot water? |
| construct. | Полотнища линкруста на бумажной основе следует размочить в горячей воде | Flexible paper-base laminate should be soaked in hot water |
| energ.ind. | потеря тепла с охлаждающей горячей водой | heat loss with hot cooling water |
| oil | Правила устройства и безопасной эксплуатации трубопроводов пара и горячей воды | Rules for arrangement and safe operation of steam and hot water pipelines (Seregaboss) |
| chem. | предварительная экстракция горячей водой | Hot Water Pre-extraction (mangoo73) |
| gen. | принесите мне наверх кувшин горячей воды | bring up a jug of hot water |
| water.suppl. | провести горячую воду | conduct hot water (Olga_Lari) |
| met. | промывание горячей водой | hot-water rinse |
| pipes. | промывка например, труб в ванне с горячей водой | hot water rinse |
| el.chem. | промывка в горячей воде | hot rinse |
| met. | промывка горячей водой | hot-water rinse (полосы) |
| roll. | промывка полосы горячей водой | hot water rinse |
| el.chem. | промывка горячей водой | hot rinse |
| met. | промывка полосы горячей водой | hot-water rinse |
| O&G, oilfield. | промывка горячей водой | hot water washing (напр трубопровода) |
| media. | проявление горячей водой | hot water development |
| construct. | прямое отопление горячей водой | direct hot water heating |
| gen. | разбавленный горячей водой спиртной напиток с сахаром | warm with |
| heat. | раздельная система из трубопровода горячей воды и обратного трубопровода | separate flow and return system |
| gen. | раздражает, что нет горячей воды | it's a nuisance that there is no hot water |
| med. | растворимый в горячей воде | hot water soluble |
| tech. | резервуар горячей воды | hot well |
| construct. | резервуар горячей воды | hot-water cistern |
| gen. | резервуар горячей воды | hot well (у паровика) |
| brew. | резервуар для горячей воды | hot liquor tank (alemaster) |
| tech. | резервуар для горячей воды | hot-water tank |
| therm.eng. | резервуар для хранения запаса горячей воды | storage hotwell |
| construct. | резервуар запаса горячей воды | hot water storage tank |
| O&G | резервуар подготовки горячей воды | hot water tank |
| O&G, molikpaq. | Резервуар расширительный дистиллированной горячей воды | Dist. Hot Water Expansion Tank |
| Makarov. | ром с горячей водой и сахаром | hot with |
| winemak. | ром, смешанный с горячей водой и сахаром, с добавлением в бокал кусочка сливочного масла | hot-buttered rum |
| mil., arm.veh. | рубашка для подогрева горячей водой | hot-water jacket |
| auto. | рубашка для подогрева горячей водой | hot-water Jacket |
| tech. | с циркулирующей оборотной горячей водой | hot water-circulating |
| therm.eng. | сборник горячей воды | hotwell |
| el. | сборник горячей воды | condenser hotwell |
| therm.eng. | сборник горячей воды | hot well |
| ecol. | сброс горячих вод | heated discharge |
| tech. | сброс горячих вод | thermal discharge |
| ecol. | сброс горячих вод | thermal river |
| Makarov. | сброс горячих вод | thermal release |
| ecol. | сброс тёплых или горячих вод | thermal discharge |
| construct. | система горячего водоснабжения с нагревом воды за счёт энергии первичного теплоносителя | direct system |
| nautic. | система горячей воды | hot-water system |
| energ.ind. | система комбинированного умягчения воды горячим известкованием с применением катионообменного фильтра | hot lime zeolite softening system |
| water.suppl. | система подачи горячей воды | hot water system (igisheva) |
| Makarov. | системы горячей воды | hot water systems |
| construct. | снабжение горячей водой | hot water service |
| alum. | снабжение теплом и горячей водой | heat & hot water supply (ТГВС) |
| leath. | сопротивление действию горячей воды | resistance to boiling water |
| railw. | станция для приготовления горячей воды | hot water supply station |
| publ.util. | стирка белья горячей водой | hot wash |
| construct. | стойкость к воздействию горячей воды | boil resistance |
| construct. | стояк водяного отопления, подающий горячую воду сверху вниз | dropping pipe |
| insur. | страхование риска протечки горячей воды под высоким давлением | high pressure hot water |
| Makarov. | струя горячей воды и пара | jet of hot water and stream |
| met. | сушильная ванна с горячей водой | hot-water drying tank |
| tech. | счётчик горячей воды | hot water counter (Andreyka) |
| obs. | теория происхождения нефти при воздействии горячей воды на известняк и гипс | limestone gypsum and hot water theory |
| mining. | теория происхождения нефти при воздействии горячих вод на известняк и гипс | limestone gypsum and hot water theory |
| O&G. tech. | теплоспутник горячей воды | hot water trace (напр., изготовитель трубной обвязки монтирует теплоспутник горячей воды Alex_Odeychuk) |
| O&G | технология с использованием горячей воды | hot water process |
| tech. | труба горячей воды | hot-water pipe |
| construct. | труба для горячей воды | hot-water pipe |
| construct. | труба для подачи горячей воды | hot-water pipe |
| construct. | труба для подачи горячей воды | hot pipe |
| mil., arm.veh. | трубка подачи горячей воды в рубашку карбюратора | carburetor hot water pipe |
| energ.ind. | трубопровод горячей воды | hot water |
| pipes. | трубопровод пара и горячей воды | steam and hot-water pipeline (sai_Alex) |
| avia. | удаление льда с поверхности ЛА на стоянке горячей водой | hot water deicing |
| pack. | упаковка в плёнку с погружением в горячую воду | dip package |
| Makarov. | уплотнение плёнки в горячей воде | hot-water sealing |
| automat. | управление клапаном горячей воды | hot water valve control (ssn) |
| automat. | управление клапаном горячей воды | hot valve control (ssn) |
| nautic. | установка для мытья горячей водой под давлением | hot water pressure washer (Konstantin 1966) |
| automat. | установка для обезжиривания горячей водой | water wash degreaser |
| automat. | установка для обезжиривания горячей водой | hot water degreaser |
| construct. | установка для приготовления горячей воды | hot water supply station |
| auto. | устройство для обогрева горячей водой | hot water heater |
| construct. | фитинги для горячей воды | hot-water fittings |
| transp. | циркулирующая оборотная горячая вода | hot water-circulating |
| Makarov. | циркуляционный водонагреватель, присоединённый к баку-аккумулятору горячей воды | circulator |
| O&G | циркуляционный насос для горячей воды | hot water circulating pump (Tamara vSP) |
| mil., avia. | циркуляция горячей воды | hot water circulation |
| vent. | четырёхтрубная система с двумя водяными контурами холодной и горячей воды | CACB (In a conventional four-pipe system (CACB) there are two water circuits that supply warm water and cold water with temperature ranges of 14-18 °C and 30- 45 °C respectively [12]. sbi.dk rafail) |
| Makarov. | шерстяное волокно в горячей воде садится | wool fibers contract in hot water |
| textile | ширина ткани, терморелаксированной в горячей воде | washed-cloth width (при испытании на усадку) |
| chem. | экстрагирование горячей водой | hot water extraction (обработанную водоросль дважды экстрагируют горячей водой при рН 3,5-5,0 Kenny Gray) |
| forestr. | экстрактивные вещества, растворимые в горячей воде | hot water extractives |
| nautic. | электронасос горячей воды | hot water electric pump |
| O&G, therm.eng. | ёмкость расширения горячей воды | hot water expansion drum |
