| Russian | English |
| аминовое горючее | amine fuel |
| анализатор горючего | fuel tester |
| анилиновое горючее | aniline-base fuel |
| аннигиляционное горючее | annihilation fuel (гипотетическое) |
| бак горючего | fuel tank |
| бак горючего с несимметричным диметилгидразином | unsymmetrical dimethylhydrazine tank |
| бак для пускового горючего | fuel starting tank |
| бак с горючим | fuel tank |
| бак с горючим | fuel container |
| бак с горючим для посадки | landing tank |
| бедная горючая смесь | weak mixture |
| бедная горючая смесь | poor mixture |
| бедная горючая смесь | lean mixture |
| богатая горючая смесь | fuel-rich mixture |
| богатый горючим | fuel-rich |
| борсодержащее горючее | boron-based fuel |
| борсодержащее горючее | boron fuel |
| бортовой запас горючего | on-board fuel |
| вес горючего | fuel weight |
| взрывоопасные пары горючего | nap explosive fuel vapors |
| вихревая форсунка горючего | swirl-type fuel nozzle |
| вихревая форсунка горючего | fuel swirler |
| ВКС с ДУ на углеводородном и водородном горючем | JP/LH₂-fueled propulsion aerospaceplane |
| водородное горючее | hydrogen propellant |
| водородное горючее | hydrogen fuel |
| всасывание горючего | fuel induction |
| вспомогательное горючее | auxiliary fuel |
| вторичный впрыск горючего | fuel postinjection |
| вырабатываемый запас горючего | net fuel |
| вырабатывание горючего | fuel depletion |
| вырабатывание горючего с большой плотностью и небольшим удельным импульсом в первом режиме | Mode-1 propellant usage (работы ДУ на двух видах горючего) |
| вырабатывание горючего с большой плотностью и небольшим удельным импульсом в первом режиме | first-mode propellant usage (работы ДУ на двух видах горючего) |
| вырабатывание горючего с небольшой плотностью и большим удельным импульсом во втором режиме | second-mode propellant usage (работы ДУ на двух видах горючего) |
| вырабатывание горючего с небольшой плотностью и большим удельным импульсом во втором режиме | Mode-2 propellant usage (работы ДУ на двух видах горючего) |
| высококалорийное борсодержащее горючее | boron nigh-energy fuel |
| высококалорийное горючее | highly-reactive fuel |
| вытеснять горючее из бака | expel the fuel |
| газообразное горючее | gaseous fuel |
| газообразное горючее | gas fuel |
| ГГ кислородно-углеводородного ЖРД на углеводородном горючем | HC gas generator |
| ГГ с избытком горючего | fuel-rich gas generator |
| ГГ с избытком горючего | fuel gas generator |
| ГГ кислородно-углеводородного ЖРД с избытком углеводородного горючего | HC-rich generator gas |
| ГГ кислородно-углеводородного ЖРД с избытком углеводородного горючего | HC generator gas |
| генетрон с горючим | fuel genetron |
| гидразиновое горючее | hydrazine fuel |
| горловина для заправки и слива горючего | fuel fill and drain coupling |
| горючая жидкость | flammable fluid |
| горючая основа | fuel matrix |
| горючая смесь | flammable mixture |
| горючая среда | combustible medium |
| горючее двойного состава | two-base propellant |
| горючее для наземного транспорта | ground fuel |
| горючее для охлаждения | fuel coolant (сопла ЖРД) |
| горючее на анилиновой основе | aniline-base fuel |
| горючее на асфальтовой основе | asphalt-type fuel |
| горючее на асфальтовой основе | asphalt-base fuel |
| горючее на металлической основе | metal fuel |
| горючее на металлической основе | metal-base fuel |
| горючее на основе бора | exotic fuel |
| горючее на основе обезвоженного гидразина | anhydrous-hydrazine fuel |
| горючее на пластмассовой основе | plastics fuel |
| горючее на резиновой основе | rubber-base fuel |
| горючее, не содержащее углерода | noncarbonaceous fuel |
| горючее с большим объёмным удельным импульсом | high density impulse fuel |
| горючее с большим удельным весом | high-density fuel |
| горючее с небольшим объёмным удельным импульсом | low density impulse fuel |
| горючее-связка | fuel binder (твёрдого ракетного топлива) |
| горючее – связка | fuel binder |
| горючий заполнитель | fuel matrix |
| горючий компонент | fuel constituent |
| горючий компонент | fuel ingredient |
| горючий компонент | fuel portion |
| горючий компонент | fuel phase |
| горючий компонент | fuel material |
| горючий компонент | fuel component |
| горючий компонент | fuel agent |
| горючий компонент на битумной основе | asphalt-type fuel |
| горючий компонент ракетного топлива | rocket fuel |
| горючий материал | flammable material |
| горючий порошок | combustible powder |
| горючий спирт | fuel alcohol |
| горючий фитиль | combustible |
| горючий элемент | fuel pellet |
| гранула горючего | fuel pellet |
| графитовый контейнер с горючим для лунной кабины | graphite Lunar module fuel cask |
| давление в баке горючего | fuel-tank pressure |
| давление в камере сгорания при работе ЖРД на двух видах горючего в первом режиме | Mode-1 chamber pressure (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| давление в камере сгорания при работе ЖРД на двух видах горючего в первом режиме | first-mode chamber pressure (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| давление в камере сгорания при работе ЖРД на двух видах горючего во втором режиме | second-mode chamber pressure (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| давление в камере сгорания при работе ЖРД на двух видах горючего во втором режиме | Mode-2 chamber pressure (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| давление в отсеке горючего | fuel-tank pressure |
| давление впрыска горючего | fuel-injection pressure |
| давление горючего | fuel pressure |
| давление на входе насоса горючего | fuel pump inlet pressure |
| давление на выходе насоса горючего | fuel pump output pressure |
| давление на выходе насоса горючего | fuel pump outlet pressure |
| датчик сигнализации о выработке горючего | fuel depletion sensor |
| двигатель на водородном горючем | hydrogen-burning engine |
| двигатель на водородном горючем | hydrogen engine |
| двигатель с прерывистым воспламенением горючей смеси | intermittent detonation engine |
| двигатель с форсированием тяги и дожиганием горючего в подводимом воздухе | air augmentation engine |
| демпфирующая перегородка отсека горючего | LH₂ baffle |
| демпфирующая перегородка отсека горючего | LH baffle |
| диаметр соплового отверстия форсунки горючего | fuel-hole diameter |
| дополнительный впрыск горючего | fuel postinjection |
| доставка ядерного оружия к цели с помощью горючего | guided missile delivery |
| дренажное отверстие водородного отсека горючего | hydrogen vent |
| дренажный клапан горючего | fuel drain valve |
| дренажный клапан системы подачи горючего | fuel vent valve |
| дренажный патрубок бака горючего | fuel tank drain |
| ДУ на водородном горючем | hydrogen-fuelled propulsion |
| ДУ на двух видах горючего на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом | high-density/low-performance-fueled propulsion |
| ДУ на двух видах горючего на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом | low-density/high-performance-fueled propulsion |
| ДУ на двух видах горючего | dual-fuel propulsion system |
| ДУ на двух видах горючего и окислителе | tripropellant propulsion |
| ДУ на одном ваде горючего | single-fuel propulsion |
| ДУ на одном виде горючего | single-fuel propulsion system |
| ДУ на углеводородном и водородном горючем | JP/LH₂-fueled propulsion |
| ДУ с ЖРД на двух видах горючего | all-dual-fuel engines propulsion |
| ДУ с ЖРД на углеводородном горючем | HC-fueled propulsion |
| ДУ с ЖРД на углеводородном горючем | all-HC propulsion |
| ДУ с одновременным сжиганием двух видов горючего | single-mode propulsion |
| ДУ с одновременным сжиганием двух видов горючего | dual-fuel parallel burn propulsion |
| ДУ с параллельным сжиганием двух видов горючего | single-mode propulsion |
| ДУ с последовательным сжиганием двух видов горючего | dual-fuel sequentially burn propulsion |
| жидкое горючее | liquid fuel |
| завершение работы ДУ на двух видах горючего в первом режиме | Mode-1 end (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| завершение работы ДУ на двух видах горючего в первом режиме | first mode end (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| завершение работы ДУ на двух видах горючего во втором режиме | second mode end (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| завершение работы ДУ на двух видах горючего во втором режиме | Mode-2 end (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| задержка в подаче горючего | fuel lag |
| запас горючего | endurance |
| заправка бака горючего ЖВ | LH tanking |
| заправка горючим | fuel loading |
| заправка горючим | fuel filling |
| заправка отсека горючего ЖВ | LH tanking |
| заправка углеводородным горючим | HC filling |
| заправочный трубопровод горючего | fuel filler |
| заправщик горючего | fueler |
| заправщик горючего | fuelman |
| запуск ЖРД на горючем, разбавленном водой | wet start |
| запуск ЖРД на двух видах горючего, работающего в первом режиме | Mode-1 engine startup (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| запуск ЖРД на двух видах горючего, работающего во втором режиме | Mode-2 engine startup (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| запуск ЖРД на концентрированном горючем | dry start |
| заряд твёрдого горючего | solid-fuel grain |
| заряд твёрдого горючего | solid-fuel charge |
| зона заправки горючим | fuel loading area |
| зона с избытком горючего | fuel-rich zone |
| зона хранения горючего | fuel storage area (на стартовом комплексе) |
| израсходование горючего | fuel depletion |
| испарительная система охлаждения с использованием горючего | vapor-fuel system |
| камера сгорания ГГ с избытком горючего | fuel-rich preburner |
| камера сгорания ЖРД с регенеративным охлаждением горючим | fuel regeneratively cooled chamber |
| камера сгорания с охлаждением углеводородным горючим | HC fuel cooled chamber |
| канал горючего | fuel passage |
| канал отвода горючего | fuel outlet |
| кислота, используемая в качестве ракетного горючего | acid fuel |
| клапан аварийного слива горючего | fuel jettison valve |
| клапан возврата горючего на вход насоса | fuel-return valve |
| клапан подачи горючего | fuel valve |
| клапан горючего | fuel valve |
| клапан горючего для работы ЖРД | preliminary fuel valve |
| клапан горючего для работы на предварительной ступени | preliminary fuel valve |
| клапан отсечки подачи горючего | fuel-shutoff valve |
| клапан перепуска горючего на вход насоса | fuel-return valve |
| клапан подачи горючего в предкамеру | fuel preburner valve (ЖРД) |
| клапан подачи горючего к газогенератору | gas-generator fuel valve |
| клапан подачи горючего к прибору зажигания | igniter fuel valve |
| клапан подвода горючего к форсунке | injector fuel valve |
| клапан регулирования подачи горючего | fuel control valve |
| клапан регулирования расхода горючего | fuel vector valve |
| клапан слива горючего | fuel dump valve |
| клапан форсунки горючего | fuel injection valve |
| коллектор горючего | fuel manifold |
| коллектор наддува отсека горючего ВТБ | ET hydrogen pressurization manifold |
| кольцевой канал форсунки горючего | fuel annulus |
| кольцо форсунок горючего | fuel ring |
| комбинированная ДУ с ЖРД на двух видах горючего и кислородно-углеводородными ЖРД | dual-fuel and LO₂/RP engines propulsion |
| комбинированная ДУ с последовательным ожиганием двух видов горючего | tandem-burn hybrid propulsion |
| компоновка МВКА с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-l/Mode-2 sequentially operation configuration |
| концепция МВКА с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-1/Mode-2 sequentially operation concept |
| концепция МВКА с ДУ на двух видах горючего, работающей на стартовом участке в первом режиме | Mode-1 liftoff operation concept (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| концепция МВКА с ДУ на двух видах горючего, работающей на участке выведения во втором режиме | Mode-2 ascent-into-orbit operation concept (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| концепция использования ГГ цикла при сжигании углеводородного горючего | gas-generator cycle/HC-fuel burn concept (в ЖРД на двух видах горючего) |
| концепция использования двух видов горючего | dual-fuel concept |
| концепция использования одного вида горючего | single-fuel concept |
| концепция одновременного сжигания двух видов горючего | simultaneously-burn dual-fuel concept |
| концепция последовательного сжигания двух видов горючего | series-burn dual-fuel concept |
| концепция последовательного сжигания двух видов горючего | sequential-burn dual-fuel concept |
| концепция ДУ с одновременным сжиганием двух видов горючего | parallel-burn dual-fuel concept |
| коэффициент избытка горючего | equivalence ratio |
| кривая изменения характеристик МВКА при использовании ЖРД с одновременным сжиганием двух видов горючего | parallel-bum envelope |
| кривая изменения характеристик МВКА при использовании ЖРД с последовательным сжиганием двух видов горючего | series-bum envelope |
| крыло с баками углеводородного горючего | RP stored wing |
| крыло с баками углеводородного горючего | HC stored wing |
| крыло с баками углеводородного горючего и ЖК | RP/LOX stored wing |
| крыло с баками углеводородного горючего и ЖК | HC/LOX stored wing |
| крыльчатка насоса горючего | fuel-pump impeller |
| магистральный трубопровод горючего | fuel manifold |
| материал, используемый в качестве горючего | fuel material |
| МВКА без форсирования тяги дожиганием горючего в подводимом воздухе | vehicle without air augmentation |
| МВКА, оснащённый ДУ на двух видах горючего с дожиганием продуктов сгорания ГГ | dual-fuel staged combustion engines-powered shuttle |
| МВКА, оснащённый ДУ на двух видах горючего с замкнутым циклом ГГ | dual-fuel staged combustion engines-powered shuttle |
| МВКА, оснащённый ДУ с одновременным и последовательным сжиганием двух видов горючего | dual-mode propulsion shuttle |
| МВКА, оснащённый ДУ с одновременным сжиганием двух видов горючего | simultaneously-burn dual-fuel shuttle |
| МВКА, оснащённый ДУ с одновременным сжиганием двух видов горючего | parallel-burn dual-fuel shuttle |
| МВКА, оснащённый ДУ с одновременным сжиганием двух видов горючего | single-mode shuttle |
| МВКА, оснащённый ДУ с одновременным сжиганием двух видов горючего | parallel-burn dual-fuel vehicle |
| МВКА, оснащённый ДУ с одновременным сжиганием двух видов горючего | dual-fuel parallel burn-powered shuttle |
| МВКА, оснащённый ДУ с последовательным сжиганием двух видов горючего | series-burn dual-fuel shuttle |
| МВКА, оснащённый ДУ с последовательным сжиганием двух видов горючего | sequential-burn dual-fuel shuttle |
| МВКА, оснащённый ДУ с последовательным сжиганием двух видов горючего | single-mode shuttle |
| МВКА, оснащённый ДУ с последовательным сжиганием двух видов горючего | dual-fuel series burn-powered shuttle |
| МВКА, оснащённый комбинированной ДУ с ЖРД на двух видах горючего и кислородно-углеводородными ЖРД | dual-fuel and LO₂/RP shuttle |
| МВКА, оснащённый крылом с баками ЖК и углеводородного горючего | LOX/RP-winged shuttle |
| МВКА, оснащённый крылом с баками ЖК и углеводородного горючего | O₂/HC-winged shuttle |
| МВКА, оснащённый крылом с баками ЖК и углеводородного горючего | O₂/RP-winged shuttle |
| МВКА, оснащённый крылом с баками ЖК и углеводородного горючего | LOX/HC-winged shuttle |
| МВКА оснащённый крылом с баками углеводородного горючего | RP-winged shuttle |
| МВКА, оснащённый крылом с баками углеводородного горючего | HC-winged shuttle |
| МВКА с ДУ на водородном горючем | hydrogen-fueled shuttle |
| МВКА с ДУ на водородном горючем | hydrogen-powered shuttle |
| МВКА с ДУ на водородном горючем | hydrogen-fueled reusable vehicle |
| МВКА с ДУ на водородном горючем | LH₂-fueled shuttle |
| МВКА с ДУ на водородном горючем | all-hydrogen engines shuttle |
| МВКА с ДУ на водородном и углеводородном горючем | hydrogen/HC-fueled shuttle |
| МВКА с ДУ на двух видах горючего и окислителе | tripropellant shuttle |
| МВКА с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-1 /Mode-2 sequentially-operated shuttle |
| МВКА с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | first/second modes sequentially-operated shuttle |
| МВКА с ДУ на ЖК и двух видах горючего-ЖВ и углеводороде | LOX/LH₂/HC-fueled shuttle |
| МВКА с ДУ на ЖК и двух видах горючего-ЖВ и углеводороде | O₂/H₂/HC-fueled shuttle |
| МВКА с ДУ на ЖК и двух видах горючего —ЖВ и углеводороде | O₂/hydrogen/HC-fueled shuttle |
| МВКА с ДУ на ЖК и двух видах горючего-ЖВ и углеводороде | O₂-dual-fueled shuttle |
| МВКА с ДУ на ЖК и двух видах горючего —ЖВ и углеводороде | LOX-hydrogen-HC-fueled shuttle |
| МВКА с ДУ на ЖК и двух видах горючего-ЖВ и углеводороде | LOX-dual fueled shuttle |
| МВКА с ДУ на ЖК и углеводородном горючем | O₂/HC-fueled shuttle |
| МВКА с ДУ на ЖК и углеводородном горючем | O₂/RP-fueled shuttle |
| МВКА с ДУ на ЖК и углеводородном горючем | LOX/RP-fueled shuttle |
| МВКА с ДУ на ЖК и углеводородном горючем | LOX/HC-fueled shuttle |
| МВКА с ДУ на одном виде горючего | single-propellant shuttle |
| МВКА с ДУ на одном виде горючего | single-fuel shuttle |
| МВКА с ДУ на углеводородном горючем | HC-powered shuttle |
| МВКА с ДУ на углеводородном горючем | JP-powered shuttle |
| МВКА с ДУ на углеводородном горючем | HC-fueled reusable vehicle |
| МВКА с ДУ на углеводородном горючем | JP-fueled shuttle |
| МВКА с ДУ на углеводородном горючем | HC-fueled shuttle |
| МВКА с ДУ на углеводородном горючем | all-HC engines shuttle |
| МВКА с ДУ на углеводородном и водородном горючем | HC/LH₂-fueled shuttle |
| МВКА с ДУ на шугообразном водородном горючем | slush hydrogen-fueled shuttle |
| МВКА с ЖРД на двух видах горючего | dual-fuel shuttle |
| МВКА с ЖРД на двух видах горючего | all-dual-fuel engines shuttle |
| МВКА с ЖРД на углеводородном горючем | HC engine vehicle |
| МВКА с ЖРД на углеводородном горючем без дожигания продуктов сгорания ГГ | HC gas generator-powered shuttle |
| МВКА с ЖРД на углеводородном горючем с дожиганием продуктов сгорания ГГ | HC-staged combustion-powered shuttle |
| МВКА с ЖРД на углеводородном горючем с незамкнутым циклом ГГ | HC gas generator-powered shuttle |
| МВКА с форсированием тяги дожиганием горючего в подводимом воздухе | vehicle with air augmentation |
| монометилгидразиновое горючее | monomethylhydrazine propellant |
| МТА с ДУ на двух видах горючего | dual-fuel orbital transport vehicle |
| МТКК с водородным горючим | hydrogen-fueled reusable transport |
| МТКК с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-l/Mode-2 sequentially operated transport |
| МТКК с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | first/second sequentially operated transport |
| напор горючего | head of fuel |
| насос горючего | fuel pump |
| насос перекачки горючего | fuel transfer pump |
| насосная система подачи горючего | fuel-pumping system |
| начало использования второго вида горючего | second mode burn beginning (в ДУ на двух видах горючего) |
| начало использования первого вида горючего | first mode burn beginning (в ДУ на двух видах горючего) |
| необычное горючее | exotic fuel |
| несамовоспламеняющееся горючее | non-self-igniting fuel |
| объём отсека горючего | LH₂ tank volume |
| объёмный расход горючего | fuel volumetric flow rate |
| одновременная работа ЖРД на водородном и углеводородном горючем | hydrogen/HC engines parallel operation |
| одновременная работа ЖРД на углеводородном горючем и модифицированных основных ЖРД МТКК | HC engines/SSME's simultaneously operation (при старте перспективного МВКА) |
| операция по дозаправке горючим | refueling operation |
| операция по заправке горючим | fueling operation |
| опережение подачи горючего | fuel lead (в ЖРД) |
| ОС, оснащённая ДУ на двух видах горючего с дожиганием продуктов сгорания ГГ | dual-fuel staged combustion engines-equipped orbiter |
| ОС, оснащённая ДУ на двух видах горючего с замкнутым циклом | dual-fuel staged combustion engines-equipped orbiter |
| ОС оснащённая крылом с баками ЖК и углеводородного горючего | LOX/RP-winged orbiter |
| ОС, оснащённая крылом с баками ЖК и углеводородного горючего | LOX/HC-winged orbiter |
| ОС, оснащённая крылом с баками углеводородного горючего | RP-winged orbiter |
| ОС, оснащённая крылом с баками углеводородного горючего | HC-winged orbiter |
| ОС с ДУ на водородном горючем | hydrogen-powered orbiter |
| ОС с ДУ на водородном горючем | hydrogen-fueled orbiter |
| ОС с ДУ на двух видах горючего | dual-fuel-powered orbiter |
| ОС с ДУ на двух видах горючего | dual-fuel orbiter |
| ОС с ДУ на ЖК и двух видах горючего-ЖВ и углеводороде | LOX/hydrogen/HC-fueled orbiter |
| ОС с ДУ на ЖК и двух видах горючего-ЖВ и углеводороде | LOX/LH₂/HC-fueled orbiter |
| ОС с ДУ на ЖК и двух видах горючего-ЖВ и углеводороде | LOX/dual-fueled orbiter |
| ОС с ДУ на ЖК и углеводородном горючем | LOX/RP-fueled orbiter |
| ОС с ДУ на ЖК и углеводородном горючем | LOX/HC-fueled orbiter |
| ОС с ДУ на одном виде горючего | single fuel-powered orbiter |
| ОС с ДУ на одном виде горючего | single fuel orbiter |
| ОС с ДУ на углеводородном горючем | JP-fueled orbiter |
| ОС с ДУ на углеводородном горючем | JP-powered orbiter |
| ОС с ДУ на углеводородном горючем | HC-powered orbiter |
| ОС с ДУ на углеводородном горючем | HC-fueled orbiter |
| отвод горючего | fuel bleed |
| относительная масса углеводородного горючего | HC propellant fraction (с учётом требуемого окислителя для ЖРД на двух видах горючего) |
| отсек горючего | LH₂ tank (ВТБ) |
| отсек горючего | hydrogen tank (в ВТБ) |
| отсек горючего | fuel compartment |
| отсечка тяги ЖРД при избытке горючего | fuel-rich engine cutoff |
| отсечной топливный клапан горючего | fuel isolation valve |
| охлаждаемый горючим | fuel cooled |
| охлаждение плёнкой горючего | fuel-film cooling |
| охлаждение сопла углеводородным горючим | RP cooling |
| очистка двигателя прокачкой горючего | fuel-only purge |
| очистка прокачкой горючего | fuel-only purge |
| параллельная работа ЖРД на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и ЖРД на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом | overlapped Mode-1/Mode-2 engine operation |
| параллельная работа ЖРД на двух видах горючего | overlapped dual-duel engines operation |
| параллельный режим работы ЖРД на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и ЖРД на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом | Mode-l/Mode-2 engines overlap |
| параллельный режим работы ЖРД на двух видах горючего | dual-fuel engines overlap |
| перекачка горючего | fuel transfer |
| перекачка горючего с корабля на корабль | ship to ship propellent transfer (MichaelBurov) |
| переключение режимов работы ЖРД на двух видах горючего | dual-fuel conversion |
| перепад давлений на форсунках горючего | injection-pressure drop of the fuel |
| переход с углеводородного горючего на ЖВ | HC-to-hydrogen fuel switch (в ЖРД для двух видов горючего) |
| пластиковое горючее | plastics fuel |
| плёночное охлаждение горючим | fuel-film cooling |
| ПН, выводимая на орбиту при комбинированном режиме работы ДУ на двух видах горючего | mixed-mode payload |
| ПН, выводимая на орбиту при последовательной работе ДУ на двух видах горючего в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-l/Mode-2 payload |
| поверхность заряда твёрдого горючего | surface of the fuel |
| поверхность частиц горючего | fuel surface |
| повторная заправка горючим | re-fueling |
| повышение тяги ракетного двигателя путём дожигания горючего | air augmentation |
| подавать горючее | provide the fuel (to) |
| подача горючего | fuel feed |
| подача горючего | fuel feeding |
| подача горючего | fuel expulsion |
| подача горючего под избыточным давлением | positive fuel supply |
| подогреватель главного клапана горючего | main fuel valve heater |
| пожар, вызванный водородным горючим | hydrogen-fueled fire |
| полевое учреждение снабжения горюче-смазочными материалами авиационно-космической техники военно-воздушных сил | Air Force aerospace fuels field office |
| полный запас горючего | fuel capacity |
| последовательная работа ЖРД на водородном и углеводородном горючем | hydrogen/HC engines series operation |
| последовательная работа ЖРД на двух видах горючего в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-l/Mode-2 sequentially burn |
| последовательность комбинированного режима работы ЖРД на двух видах горючего | mixed-mode propulsion sequence |
| поток газов, отбираемых от предкамеры горючего | fuel preburner outflow |
| поток горючего | fuel flow |
| предварительный клапан горючего | preliminary fuel valve |
| предкамера горючего | hydrogen preburner |
| предкамера горючего | fuel preburner |
| предкамерный насос горючего | fuel preburner pump |
| прибор контроля качества горючего | fuel tester |
| применение ЖРД на двух видах горючего | dual-fuel application |
| применимость двух видов горючего | dual-fuel adaptability (для ДУ) |
| примесь к горючему | peptizer |
| принцип последовательной работы ДУ на двух видах горючего в первом на горючем с большой платностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-1/Mode-2 sequentially operation principle |
| принцип работы ДУ на двух видах горючего в первом режиме | Mode-1 operation principle (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| принцип работы ДУ на двух видах горючего во втором режиме | Mode-2 operation principle (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| присадка к горючему | peptizer |
| прицеп для горючего | fuel trailer |
| продукт сгорания с избытком горючего | fuel-rich combustion product |
| пузырьки паров горючего | fuel-vapor pocket |
| работа ЖРД на двух видах горючего в первом режиме | Mode-1 engine operation (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом на стартовом участке) |
| работа ЖРД на двух видах горючего во втором режиме | Mode-2 engine operation (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом на участке выведения) |
| работа ЖРД на двух видах горючего | dual-fuel operation |
| работающий на жидком горючем | liquid-fuel |
| работающий на твёрдом горючем | solid-fuel |
| раздвижное, колоколообразное сопло с дожиганием горючего в подводимом воздухе | aerobell extendible nozzle |
| раздвижное, профилированное сопло с дожиганием горючего в подводимом воздухе | aerobell extendible nozzle |
| разрыв магистрального трубопровода горючего | fuel manifold break |
| разъём магистрали заправки углеводородным горючим | RP fuel umbilical |
| разъём магистрали заправки углеводородным горючим | HC fuel umbilical |
| ракетное горючее | rocket fuel |
| ракетное горючее | propellant fuel |
| ракетное топливо с водородом в качестве горючего | hydrogen propellant |
| ракетное топливо с избытком горючего компонента | fuel-rich propellant |
| ракетный двигатель с дожиганием горючего в воздушном пространстве | air-augmented rocket |
| распределитель горючего | fuel manifold |
| распределитель горючего | fuel distributor |
| распыливание горючего | fuel spreading |
| распыливание горючего | fuel atomization |
| распылительная головка с дополнительной зоной впрыска горючего | postfuel injector |
| распылительная головка со сталкивающимися струями горючего | unlike-on-unlike injector |
| распылённое горючее | atomized fuel |
| расход горючего | fuel-flow rate |
| расход горючего | fuel flow |
| расход горючего | fuel expulsion |
| расход горючего с большой плотностью и небольшим удельным импульсом в первом режиме | Mode-1 propellant usage (работы ДУ на двух видах горючего) |
| расход горючего с большой плотностью и небольшим удельным импульсом в первом режиме | first-mode propellant usage (работы ДУ на двух видах горючего) |
| расход горючего с небольшой плотностью и большим удельным импульсом во втором режиме | second-mode propellant usage (работы ДУ на двух видах горючего) |
| расход горючего с небольшой плотностью и большим удельным импульсом во втором режиме | Mode-2 propellant usage (работы ДУ на двух видах горючего) |
| регулятор подачи горючего | fuel-control unit |
| регулятор подачи горючего | fuel-metering unit |
| регулятор подачи горючего | fuel-control package |
| режим использования горючего с большой плотностью | high-density mode |
| режим использования горючего с небольшой плотностью | low-density mode |
| режим одновременного сжигания двух видов горючего | dual-fuel parallel-burn mode |
| режим последовательного сжигания двух видов горючего | dual-fuel series-burn mode |
| режим работы ЖРД на двух видах горючего на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом | high-density/low-performance fuelburning mode |
| режим работы ЖРД на двух видах горючего на горючем с небольшой платностью и большим удельным импульсом | low-density/high-performance fuel burning mode |
| режим работы на двух видах горючего | dual-propellant mode |
| режим работы на двух видах горючего | dual-fuel mode |
| первый режим работы ДУ на двух видах горючего с использованием ЖК и углеводородного горючего | LOX/HC mode |
| резервуар горючего | fuel compartment |
| с двумя горючими составляющими | bifuel |
| с двумя компонентами горючего | bifuel |
| с ДУ на двух видах горючего | dual-propellant aerospaceplane BKC |
| с ДУ на двух видах горючего | dual-fuel aerospaceplane BKC |
| с плёночным охлаждением горючим | fuel cooled |
| с регенеративным охлаждением горючим | fuel cooled |
| самовоспламеняющееся горючее | pyrophoric fuel |
| самовоспламеняющееся горючее | hypergolic fuel |
| самовоспламеняющееся на воздухе горючее | pyrophoric fuel |
| связующее горючее | fuel-binder |
| сжигание ЖК и углеводородного горючего | LO₂/RP burning mode (на стартовом участке) |
| сжигание углеводородного горючего в центральной камере сгорания | central chamber HC fuel burning (ЖРД на двух видах горючего) |
| сжигание углеводородного горючего во внешней камере сгорания | outer combustor HC fuel burning (ЖРД на двух видах горючего) |
| система подачи горючего | fuel-supply system |
| скорость перекачки горючего | rate of fuel-flow transfer |
| скорость разложения горючего | fuel-regression rate |
| смесь горючего и окислителя | propellant mixture |
| соотношение горючего и окислителя | fuel-to-oxidizer ratio |
| соотношение окислителя и горючего | oxidizer-to-fuel ratio |
| соотношение окислителя и горючего | oxidant-fuel ratio |
| соотношение окислителя и горючего | mixture ratio |
| сопло, охлаждаемое горючим | fuel-cooled nozzle |
| сопло системы наддува бака горючего | fuel pressure inlet |
| сопловое отверстие для горючего | fuel orifice |
| спиртовое горючее | alcohol fuel |
| срыв пламени при переобогащении горючей смеси | rich extinction |
| срыв пламени при резком обогащении горючей смеси | acceleration blowout |
| станция заправки горючим | fuel genetron |
| старт МВКА с использованием горючего с большой плотностью и небольшим удельным импульсом | high-density/low-performance fuel-assisted liftoff |
| стойки для впрыска горючего | fuel-injection struts |
| струя горючего | fuel spray |
| струя горючего | fuel stream |
| струя горючего | fuel jet |
| ступень с углеводородным горючим | HC-fueled stage |
| суммарный расход горючего | cumulative fuel consumption |
| схема ДУ на двух видах горючего | dual-fuel propulsion scheme |
| схема МВКА с ДУ на двух видах горючего, последовательно работающей в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах | Mode-l/Mode-2 sequentially operation configuration |
| схема ДУ с одновременным сжиганием двух видов горючего | simultaneously-burn arrangement |
| схема ДУ с одновременным сжиганием двух видов горючего | parallel-burn arrangement |
| схема ДУ с последовательным сжиганием двух видов горючего | series-burn arrangement |
| схема ДУ с последовательным сжиганием двух видов горючего | sequential-burn arrangement |
| ТНА горючего | hydrogen turbopump |
| ТНА горючего | fuel turbopump |
| топливный бак с углеводородным горючим | RP tank |
| топливный бак с углеводородным горючим | HC tank |
| тракт горючего | fuel passage |
| транспортировка горючего | fuel transfer |
| трубопровод горючего | fuel line |
| трубопровод наддува бака горючего | fuel pressurization line |
| трубопровод наддува отсека горючего | fuel tank pressurization pipe |
| трубопровод отвода горючего | fuel bleed pipe |
| трубопровод перекачки горючего | fuel-transfer line |
| трубопровод подачи горючего | fuel delivery pipe |
| трубопровод подачи горючего | fuel-expulsion pipe |
| трубопровод подачи горючего | fuel-supply pipe |
| трубопровод подачи горючего | fuel-delivery line |
| трубопровод подачи горючего | fuel-feed line |
| трубопровод подачи горючего | fuel-supply line |
| трубопровод подачи горючего | fuel-feed pipe |
| трубопровод подачи горючего | fuel pump line |
| трубопровод подачи горючего | fuel supply line |
| трубопровод подачи горючего | fuel feed line |
| трубопровод подачи горючего | fuel delivery line |
| трубопровод рециркуляции горючего | fuel recirculation line |
| турбина с избытком горючего | fuel-rich turbine |
| турбина ТНА горючего | fuel pump turbine |
| турбопрямоточный двигатель, работающий на углеводородном горючем | HC burning turboramjet |
| углеродсодержащее горючее | carbonaceous fuel |
| удельная тяга, обеспечиваемая горючим | fuel specific impulse |
| удельный импульс горючего | fuel specific impulse |
| удельный расход горючего | specific fuel consumption |
| управление снабжения горюче-смазочными материалами авиационно-космической техники военно-воздушных сил | Air Force Aerospace Fuel Petroleum Supply Office |
| управляемый БЦВМ главный клапан горючего | computer-controlled main fuel valve |
| уровень горючего | fuel level |
| условное горючее | comparison fuel |
| форсунка горючего | fuel nozzle |
| форсунка горючего | fuel-injection nozzle |
| форсунка горючего | fuel atomizer |
| форсунка горючего | fuel orifice |
| форсунка горючего | fuel-spray nozzle |
| форсунка горючего | fuel injector |
| форсунка горючего | fuel burner |
| форсунка для вторичного впрыска горючего | fuel postinjector |
| форсунка для дополнительного впрыска горючего | fuel postinjector |
| химический состав горючего | fuel composition |
| химическое горючее | chemical fuel |
| хранилище горючего и окислителя | propellant-and-oxidizer storage area |
| хранилище для горючего | fuel storage |
| центробежная форсунка горючего | swirl-type fuel nozzle |
| центробежная форсунка горючего | fuel swirler |
| частица горючего | fuel particle |
| шашка твёрдого горючего | solid-fuel grain |
| шланг горючего | fuel hose |
| штуцер горючего | fuel connection |
| штуцер заправки горючего | fuel filler |
| штуцер подачи горючего | fuel-intake connection |
| экономить горючее | conserve fuel |
| эталонное горючее | reference fuel |
| эталонное горючее | comparison fuel |
| ядерное горючее | fissionable material |
| ядерное горючее | fissile material |
| ядерное горючее | atomic fuel |
