| Russian | English |
| альпийский горный хребет | Alpine range |
| альпинистам пришлось спрятаться от бурана в горной хижине | the climbers had to shelter from the snowstorm in a mountain hut |
| альпинисты вынуждены были укрыться в горной хижине | the climbers had to shelter in a mountain hut |
| антарктические горные породы | Antarctic rocks |
| блок осадочных горных пород, который перемещён ледником и стал составной частью ледниковых отложений, сохранив характер первичных напластований | rock fragment transported by glacier ice from a distance; this fragment being part of a glacier sediment preserves the nature of the primary bedding |
| буйные горные ручьи | rowdy mountain brooks |
| в процессе эрозии и горных разработок фосфаты высвобождаются из горных и осадочных пород и попадают в водную среду | erosion and mining release phosphates from rocks and other deposits to water environments |
| в этом году у нас не было снега, если не считать горных районов | we had no snow this winter, unless in the mountain districts |
| вдыхать свежий горный воздух полной грудью | draw in great lungful of fresh mountain air |
| ведение работ у границ горного отвода | marching |
| ветер, дующий в слое 30-100 м над горным ледником | wind blowing at a height of 30-100 m above a mountain glacier |
| взрывчатое вещество для горных работ | mining explosive |
| виноград горный сладкий | sweet mountain grape (Vitis monticola) |
| владелец горного пастбищного хозяйства | Alpine farmer |
| воздействие снежников на подстилающие горные породы, формирующее специфические формы рельефа и отложений | effects produced by snow patches on the rock surface beneath them, forming specific features of terrain and deposit |
| воздух был наполнен голосами, и с каждым его дуновением доносился аромат горных цветов | the air was full of voices, and the scent of mountain blossom loaded all its wafts |
| возраст горных пород | age of rocks |
| вскрышные горные работы | strip mining |
| вся местность пересечена горными кряжами | whole area is criss-crossed with ridges |
| вся местность пересечена горными кряжами | the whole area is crisscrossed with ridges |
| вся местность пересечена горными кряжами | the whole area is criss-crossed with ridges |
| вторичная горная дуга, изогнутая вокруг сочленения двух первичных дуг | cap range |
| выдавливание горных пород | arching |
| выпучивание горных пород | arching |
| высшая точка горной цепи | the highest point of the range |
| высшая точка горной цепи | highest point of the range |
| габброидные горные породы | gabbroid rocks |
| главный горный хребет | backbone |
| глинистая масса, смешанная с обломками горных пород | clay-with-dust mass mixed with fragments of rocks |
| глыбы горных пород | blocks of rock |
| горная болезнь | brisket disease (у крупного рогатого скота, содержащегося на большой высоте) |
| горная болезнь | Acosta's disease |
| горная болезнь | mountain sickness (крупного рогатого скота, содержащегося на большой высоте) |
| горная вершина | mount |
| горная влажность | water of imbibition |
| горная влажность | quarry water |
| горная выработка | panel |
| горная выработка | way |
| горная выработка | roadway |
| горная выработка | road |
| горная выработка | opening |
| горная выработка | exavation |
| горная выработка | entry |
| горная геология | mining geology |
| горная долина | valley |
| горная долина | mountain glen |
| горная долина, углублённая и расширенная ледником при его движении | mountain valley deepened and widened by a moving glacier |
| горная дорога | upland road |
| горная дорога | cornice |
| горная крепь | lining |
| горная местность | rock habitat |
| горная местность | mountainous locality |
| горная местность | mountainous area |
| горная подвесная канатная дорога для лыжников | aerial ski-lift up the mountainside |
| горная порода | mountain breed (напр., овец, лошадей) |
| горная порода | hill breed (напр., овец, лошадей) |
| горная порода | highland breed (напр., овец, лошадей) |
| горная порода, в которой содержание льда по объёму превышает суммарное содержание всех других компонентов | rock, in which ice content exceeds in volume the total content of all the other components |
| горная порода ложа | bedrock |
| горная почва | mountain soil |
| горная промышленность | the mining industry |
| горная промышленность | mining engineering |
| горная промышленность | mining sector |
| горная проходка | driving |
| горная пустая порода | waste |
| горная пустошь | mountain waste |
| горная речка | mountain stream |
| горная система с многочисленными ответвляющимися хребтами | multibranched orogenic system |
| горная станция | high-level station |
| горная страна | upland |
| горная страна | ranges |
| горная тропа | mountain trail |
| горная тундра | alpine tundra |
| горная уэльская порода овец мясного направления | Welsh Mountain |
| горная ферма | mountain farm |
| горная цепь | sierra (с зубчатыми вершинами) |
| горная цепь | mountain range |
| горная цепь | mountain chain |
| горно-долинный ветер | valley wind |
| горно-долинный ветер | mountain-and-valley breeze |
| горно-долинный ландшафт | ridge-and valley topography |
| горно-луговая почва | alpine meadow soil |
| горно-лугово-степная | mountain meadow steppe soil |
| горно-обогатительные фабрики | ore mining and processing mills |
| горно-тундровая почва | mountain tundra soil |
| Горное бюро США | United States Bureau of Mines (USBM) |
| горное гнездо | mountain recess |
| горное дело | mining practice |
| горное законодательство | mining law |
| горное кайло | bede |
| горное мыло | mountain soap (тёмный глинистый минерал) |
| горное оледенение | mountain glaciation (ледники, залегающие в горном рельефе) |
| горное пастбище | alp |
| горное снаряжение | mountaineering equipment |
| горное хозяйство | mountain farming |
| горные ареалы | mountain ranges |
| горные высоты | mountain altitudes |
| горные железные дороги | mountain railways |
| горные квасцы | alum rock see alunite |
| горные озера | elevated lakes |
| горные породы были тщательно исследованы на наличие органических остатков | the rocks were carefully searched for organic remains |
| горные разработки в северной Канаде | mining in northern Canada |
| горные растения | mountain plants |
| горные реки | torrents |
| горные реки | mountain rivers |
| горные хребты | mountain ranges |
| горные хребты или цепи | mountain ranges or chains |
| горные цветы | mountain flowers |
| горные цепи | cordillera |
| горные цепи | mountain ranges |
| горные экосистемы | mountain ecosystems |
| горный абиссинский козел | Abyssinian ibex (Capra vali) |
| горный абиссинский козёл | Abyssinian ibex (Capra vali) |
| горный автомобиль | mountain truck |
| горный амфитеатр | mountain-amphitheater |
| горный бриз | katabatic breeze |
| горный бурный поток | hill torrent |
| горный ветер | mountain wind |
| горный ветер | canyon wind |
| горный взрыв | rockburst |
| горный воздух | mountain air |
| горный воск | wax |
| горный выгон | mountain grazing |
| горный выпас | mountain grazing |
| горный голубой | blue verditer |
| горный даман | gray hyrax (Heterohyrax) |
| горный забой | breast |
| горный зубец | pinnacle |
| горный козёл | mountain goat |
| горный комбайн | combine |
| горный комбайн двустороннего действия | double-ended cutter-loader |
| горный комбайн двустороннего действия | bidirectional cutter-loader |
| горный компас Брайтона | Brunton compass |
| горный компас Брайтона | Brunton |
| горный компас Брантона | Brunton compass (карманный) |
| горный кряж | bank chain (вдоль берега реки, ручья) |
| горный ландшафт | the highland landscape |
| горный ледник | mountain glacier (ледник, залегающий в горном рельефе и сохраняющий его основные формы, движущийся главным образом за счёт уклонов ложа) |
| горный ледник, образующийся из двух или более ледниковых потоков с самостоятельными областями питания | mountain glacier composed of two or more individual valley glaciers with accumulation areas of their own |
| горный ледниковый комплекс на плоскогорье | mountain glacier complex occupying a tableland |
| горный ледниковый покров | mountain ice sheet (слившиеся долинные и предгорные ледники, покрывающие хребты и долины между ними) |
| горный нубийский козел | Arabian ibex (Capra nubiana) |
| горный орёл распростёр свои тёмные крылья на ветру | the mountain eagle spread her dark sails on the wind |
| горный отрог | offshoot of mountain |
| горный педимент | mountain pediment |
| горный перевал | a mountain pass |
| горный поток | mountain torrent |
| горный поток | a mountain torrent |
| горный поток, в котором каждое утро купалась счастливая компания | a mountain stream in which the happy party took every day their morning bathe |
| горный пояс луговой растительности | hara (в Японии) |
| горный пролювий | mountain proluvium |
| горный проход | ghat (Индия) |
| горный проход | ghaut (Индия) |
| горный проход | cluse |
| горный рельеф | mountainous relief |
| горный ров | mountain trench |
| горный русловой поток из смеси воды и обломков горных пород, отличающийся пульсационным движением и значительным разрушительным эффектом | entrenched stream in the mountains, composed of rock fragments and water, and characterized by pulsations and destructive effects |
| горный сибирский козёл | Siberian ibex (Capra sibirica) |
| горный сибирский козёл | Asiatic ibex (Capra sibirica) |
| горный склон | mountainside |
| горный склон, с которого возможен сход лавин | mountain slope along which avalanches may possibly descend |
| горный тормоз | exhaust retarder (заслонка в системе выпуска двс) |
| горный удар | rockburst |
| горный узел | knot |
| горный участок потока | torrent tract |
| горный участок потока | mountain tract |
| горный хребет | ridge mountain |
| горный хребет | mountain chain |
| горный хребет | chain of mountains |
| горный хрусталь | berg crystal |
| горный ямокопатель | hill-side earth borer |
| горцы попрятались в своих горных логовах | the Highlanders had dived into their mountain recesses |
| граница горной выработки | neat line |
| двухфронтальная горная система | double-fronted mountain system |
| длительное охлаждение горных пород до нулевой температуры | gradual cooling of rocks to zero |
| дно главной долины в горных районах | bottom of the main valley |
| дождь, вызванный горной преградой | orographic rainfall |
| дом занимал господствующее положение в горной долине | the house occupies a commanding position at the valley |
| дорога пересекает горный район | the road traverses a mountainous region |
| жители холмистых или горных районов | hill-people |
| завладеть чужим горным участком | jump a mining claim |
| залегание горных пород | bedding of rocks |
| заселённые микроорганизмами горные породы | rocks colonized by microorganisms |
| заснеженные горные гряды Калифорнии | the snowy ranges of California |
| затопление горных выработок | flooding a working with water (намеренное) |
| затопление горных выработок | inundation (аварийное) |
| затопление горных выработок | a flooding a working with water (намеренное) |
| звук волынки вызывает образы туманных горных долин | the sound of the pipes conjures up images of misty Highland glens |
| зимние каникулы мы провели в небольшой горной деревушке | we spent our winter holidays in a lovely little mountain village |
| зона обрушения горных пород | rock caving zone |
| зона пластичных горных пород | zone of rock flowage |
| и они появились, голодные, как волки, быстрые и стремительные, как горный поток | hungry as wolves, swift and sudden as a torrent from the mountains, they disembogued |
| изменение поверхности горных пород | floor distortion (в результате эрозии) |
| изолированный скалистый пик, горный гребень или холм, выступающий над ледниковой поверхностью | isolated knob, ridge, or peak of bedrock that projects above the surface of a glacier |
| Институт горного дела и металлургии | Institution of Mining and Metallurgy (IMM; Великобритания) |
| кажется, люди обожают стоять, подобно горным козлам, на головокружительной высоты кручах | the people seem to delight in standing, like wild goats, upon the dizziest of "jumpy" peaks |
| каменная горная пустошь | mountain waste |
| камни, которые были разбросаны по горному склону | the boulders that strewed the mountain-side |
| картографирование опасных процессов в горных районах | mountain hazard mapping |
| карьер прорезает горный хребет | the quarry makes a slash through the ridge |
| карьер прорезает горный хребет | quarry makes a slash through the ridge |
| классификация горных пород для биологической рекультивации | classification of rock for biological recultivation |
| компенсация давления горных пород | earth pressure balance (EPB) |
| концентрация горных пород | concentration of mining |
| крайний тип структуры горных сооружений | monumented upland (образовавшийся в результате действия ледника на расчленённую горную поверхность) |
| крепость горных пород | hardness of rock |
| криогенные горные породы | cryogenic rocks (мёрзлые, морозные и охлаждённые засоленные горные породы, в совместном залегании образующие криогенные горизонты) |
| крупный останец горной породы | balanced rock (результат выветривания) |
| крутой горный кряж | hogback |
| лавиноопасные участки горных дорог | avalanche-hazardous sections of mountain roads |
| ледник горной вершины | summit glacier |
| ледник, занимающий обширное пространство слабо расчленённого горного склона | glacier occupying a large area on a relatively flat mountain slope |
| ледник, лежащий в чашеобразном углублении горного склона | glacier occupying a bowl-shaped depression on a mountain side |
| ледник, язык которого спускается по горной долине до её выхода в следующую более широкую долину или на предгорную равнину, где он распространяется вширь | glacier consisting of a broad lobe formed where the lower part of a valley glacier leaves its confining walls and expands onto the adjacent lowland at the foot of a mountain slope |
| летнее горное пастбище | shieling (Шотландия) |
| лечение горным воздухом | mountain cure |
| льды в горных породах, видимые невооружённым глазом и поддающиеся прямому измерению | ice contained in rocks which is seen with the naked eye and can be measured directly |
| лёд, образующийся в любых по генезису трещинах мёрзлых и морозных горных пород | ice formed in cracks of permafrost and frozen rocks of any origin |
| мелкие ледяные образования разнообразной неизометрической формы в горных породах | small ice bodies of various non-isometric forms in rocks |
| меняющаяся роль горных районов | changing role of mountain areas |
| механический состав горной породы | texture of rock |
| моногенетический горный хребет | monogenetic range (возникший в результате единого процесса горообразования) |
| мономинеральная горная порода | monomineral rock |
| морозобойные трещины в почвах и рыхлых горных породах | frost fractures in soils and loose rocks |
| морфология горных пород | petromorphology |
| мёрзлые горные породы | frozen rocks (породы, имеющие отрицательную температуру и содержащие лед) |
| мёрзлые грунты и горные породы | frozen ground and rocks |
| мёрзлые или промерзающие горные породы | permafrost or frozen rocks |
| мёрзлые, морозные и охлаждённые засоленные горные породы, в совместном залегании образующие криогенные горизонты | frozen, frost-bound or cooled saline rocks, in their joint bedding forming cryogenic horizons |
| на горных вершинах | on the mountain heights |
| напряжение в горных породах до проведения выработки | inherent stress |
| напряжение в горных породах при проведении выработки | induced stress |
| нарушения в залегании горных пород | disturbances in the bedding of mountain rocks |
| нарушения горных пород в результате из промерзания и расширения, вызванного образованием льда в грунтовых водах | dislocations of rocks caused by freezing of earth materials and of water containing in them |
| наступание ледников во многих горно-ледниковых районах мира | advance in many mountain glacier regions of the world |
| нашей первой целью было пересечь горное пастбище | our first aim was to cross the alp |
| незаконно захватить чужой земельный или горный участок | jump a claim |
| нефтеобразующие источники горных пород | oil-forming source rocks |
| низкая плотина на горной реке | barrier |
| обвал горной породы | rock fall |
| облако, нависшее над горными вершинами | cloud hanging over the mountain peaks |
| облако, нависшее над горными вершинами | a cloud hanging over the mountain peaks |
| обломки горных пород | rock fragments |
| обломочные горные породы | disintegrated rock formations |
| обломочные горные породы | detritus |
| обломочный материал, образовавшийся в процессе дезинтеграции горных пород | waste |
| оборудование для открытых горных работ | surface equipment |
| обрушение горной породы | rock fall |
| он был вынужден укрыться в горной хижине | he had to shelter in a mountain hut |
| он преодолел следующий горный кряж | he surmounted the next ridge |
| он провёл пять дней в милой горной деревушке | he spent five days in a lovely little mountain village |
| он родился в горной местности, но в нём течёт южная кровь | he was born in the mountains, but his blood is all meridian |
| он специалист по горному делу | he is a mining sharp |
| он удалился в горное село, чтобы изложить свои мысли на бумаге | he retreated to a place in the mountains to put his thoughts on paper |
| он умывался из холодного горного потока | he washed his face in a cold mountain stream |
| оптимальный размер горного отвода | logical mining unit (LMU) |
| основная горная порода | host rock |
| открытая горная выработка | glory hole |
| открытые горные работы | openwork |
| отложение обломков горных пород, переносимых ледниками, на подледниковый и приледниковый грунт | concentration of rock debris carried by glaciers on subglacial and periglacial ground |
| перевалить через горный кряж | surmount the ridge |
| перелететь через горный хребет | fly over the hump |
| пересекать горный хребет | pass a range of hills |
| план горных выработок | subsurface map |
| площадка горных пород вдоль берега | ledge |
| по этой горной тропе надо ходить осторожно | beware of how you walk on this rocky path |
| подводная горная цепь | seamount chain |
| подводная гряда горных пород вдоль побережья | ledge |
| подготовительные горные работы | primary mining |
| подготовительные горные работы | first mining |
| поднятие поверхности земли в результате льдообразования в промерзающих горных породах и соответственно увеличения их объёма | lifting of the earth's surface by the internal action of ice in frozen rocks and their consequent expansion |
| поезд прошёл по горному тоннелю | train tunnel led through the hill |
| поезд прошёл по горному тоннелю | a train tunnel led through the hill |
| покрытые снегом и льдом горные вершины | mountain summits covered with snow and ice |
| полигенетический горный хребет | polygenetic range |
| привнос в лёд растворимых продуктов выветривания горных пород | introduction into ice of soluble mineral products of rock weathering |
| приток воды в горную выработку | mine inflow |
| проветривать горную выработку | dad |
| продукты выветривания горных пород | products of rock weathering |
| проницаемость горной породы | porosity of the rock mass |
| проходческий горный комбайн | tunnelling machine |
| проходческий горный комбайн | tunnel borer |
| проходческий горный комбайн | road header |
| проходческий горный комбайн | heading machine |
| раздел гляциологии, изучающий лёд как горную породу | the branch of glaciology treating ice as a rock |
| раздел гляциологии, изучающий лёд как горную породу | branch of glaciology treating ice as a rock |
| разновидность пещерного льда, выстилающего пол гротов, пещер и искусственных горных выработок | type of cave ice covering the floor of grottoes, caves and quarries |
| разные по форме и строению ледяные образования, возникающие в подземных полостях и пустотах мёрзлых или промерзающих горных пород | ice bodies of various forms and structure, occurring in underground cavities and voids in permafrost or frozen rocks |
| разреженный воздух горных вершин | thin air of the mountain tops |
| разреженный воздух горных вершин | the thin air of the mountain tops |
| разрушение горных пород в результате периодических фазовых переходов от воды ко льду и обратно в их трещинах | mechanical disintegration of rocks under the action of periodic phase transitions of water into ice and vice versa in the fissures |
| разрушение горных пород на поверхности Земли | wearing away of rocks on the Earth's surface |
| разрушение и снос ледником горных пород ложа | wearing away and removal of the bedrock by a glacier |
| разрушение и снос ледником горных пород ложа | general process of wearing away and removal of the bedrock by a glacier |
| разрыв толщи фирна у подошвы склона, отделяющий неподвижную толщу на склоне от движущегося льда в области питания горного ледника | crevasse which occurs at the head of a mountain glacier and separates the moving glacier ice from the relatively immobile ice ice apron adhering to the headwall of a cirque |
| расширение площади распространения и увеличение мощности толщ многолетнемёрзлых горных пород | aggradation of repmafrost |
| расширенная часть горного ледника, лежащая выше границы питания | broader part of a mountain glacier lying above the equilibrium line |
| рекультивация земель, нарушенных горными разработками | restoration of mining lands |
| самая высокая точка горной цепи | the highest point of the range |
| самая высокая точка горной цепи | highest point of the range |
| сами горные породы, оцементированные замёрзшей в них влагой | the rocks proper, cemented by frozen moisture |
| сами горные породы, оцементированные замёрзшей в них влагой | rocks proper, cemented by frozen moisture |
| свежий горный воздух взбодрит вас | a walk in this good mountain air will brace you up |
| селевой поток большой разрушительной силы на горных реках | mudflow of high destructive power flowing down mountain rivers |
| селевой поток, представленный смесью снега с водой, а также обломками горных пород | mudflow carrying a water-snow mixture and also rock fragments |
| скалистые горы местами располагаются в виде параллельных горных хребтов | the Rocky mountains occur occasionally in collateral ridges |
| скалистый обрывистый склон горного ущелья | clough |
| скопление обломков горных пород, переносимое ледниками | accumulation of rock debris carried down and deposited by glaciers |
| скопление подземного льда любого генезиса жильной, пластовой и глыбовой формы в горных породах | aggregation of ground ice of any genesis, its veins, laminae and blocks deposited in rocks |
| слабонаклонная горная выработка | drift |
| слой натечного льда толщиной до 15 см, образующегося на дне, стенах или потолке в пещерах-ледниках и горных выработках от замерзания воды, просачивающейся сверху по трещинам | layer of sinter ice up to 15 cm thick, occurring at the bottom, walls or ceiling of ice caves or mines and produced by the freezing of water, soaking downward through the system of fissures |
| смесь обломков горных пород, тонкодисперсных частиц и воды, образующая тело движущегося селевого потока | mixture of angular blocks and fine particles lubricated with water, forming the body of a moving mudflow |
| снег на крутых горных склонах часто соскальзывает и лавиной скатывается вниз | the snow upon steep mountainsides frequently slips and rolls down in avalanches |
| снег на крутых горных склонах часто соскальзывает и лавиной скатывается вниз | the snow upon steep mountain-sides frequently slips and rolls down in avalanches |
| снег на крутых горных склонах часто сползает и лавиной сходит вниз | the snow upon steep mountainsides frequently slips and rolls down in avalanches |
| совокупность криогенных процессов разрушения горных пород на поверхности земли и переноса продуктов разрушения в пониженные участки | cryogenic processes of the wearing away of rocks on the Earth's surface and removal of the waste to the lower areas |
| солнечные лучи скользили по поверхности горной вершины | the sun's rays were grazing the summit of the mountain |
| сооружения для защиты почвы в крутых освоенных горных районах на Филиппинах | soil conservation structures in steep cultivated mountain regions of Philippines |
| сосредоточие множества ледников в местах пересечения двух или нескольких горных хребтов или цепей | concentration of numerous glaciers at the crossing of two or several mountain ranges or chains |
| средняя высота горного хребта | mean elevation of mountain range |
| стремительные горные потоки | gushing mountain streams |
| стремительный горный ручей | torrent mountain-brook |
| стремительный горный ручей | mountain-brook torrent |
| строение горной породы | texture of rock |
| сцепление составных частей льда, снега, горных пород и других рыхло сложенных материалов вследствие замерзания свободной воды, плёночной влаги и режеляции | adhesion of ice, snow, rock particles and other loose matter due to freezing of free water, pellicular moisture and regelation |
| съёмка горным компасом | miner's compass survey |
| текстура горной породы | texture of rock |
| трещина в почве или рыхлой горной породе, образующаяся в результате их сжатия при сильных морозах | fissure in soil or loose rocks formed by their compression, brought about by frost action |
| трещины мёрзлых и морозных горных пород | cracks of permafrost and frozen rocks |
| увеличенное количество снега на леднике, окружённом горными склонами, по сравнению с фоновым снегонакоплением в окружающем районе | growing amount of snow on a glacier surrounded by mountain slopes, as compared to the average snow accumulation in the vicinity |
| увидеть вдали горный пик | discern a spire in the distance |
| узкий горный перевал | slip |
| узкозахватный горный комбайн | narrow-cut cutter-loader |
| ультрамафические горные породы | ultramafic rocks |
| уровень, отделяющий покрытые снегом и льдом горные вершины от частей гор, не несущих на себе снега и льда | level separating mountain summits covered with snow and ice from those parts of the mountains which bear no snow and ice |
| уступы горного обрамления котловины | mountain scarps bordering a basin |
| участок горного склона и дна долины, на котором образуется, движется и останавливается снежная лавина | part of a mountain slope or valley bottom where a snow avalanche occurs, descends and stops |
| участок горных работ | district |
| участок горных работ | mining district |
| фермер-поселенец в отдалённых лесных или горных районах | backwoodsman |
| формирование тектонических структур горных областей | orogenesis |
| формирование тектонических структур горных областей | orogeny |
| хрупкая горная порода, образовавшаяся под воздействием ударной литификации | instant rock |
| чай, произрастающий на горных склонах | upcountry tea |
| чай, произрастающий на горных склонах | high-grown tea |
| чистый, опьяняющий горный воздух | the clear, intoxicant air of the mountains |
| шведский горный компас | Swedish mining compass |
| экспедиция установила возраст горных пород | the expedition established the age of the rocks |
| электропроводность горной породы | rock conductivity |
| ёмкость горной породы | water-absorbing capacity of rock |
