| Russian | English |
| абиссометаморфические горные породы | abyssometamorphic rocks (lxu5) |
| абразивность горных пород | abrasiveness (lxu5) |
| абразивность горных пород | rock's abrasivity |
| архейская горная порода | Archean rock (MichaelBurov) |
| атмосферные осадки горной области | orographic precipitation |
| бар горного комбайна | cutter loader jib |
| бар горного комбайна | cutter loader bar |
| безопасность проведения геологоразведочных и горных работ | geological survey and mining safety (lxu5) |
| битумизация горных пород | rock bitumization |
| боковые ответвления от жил, лавовых покровов и интрузивных тел, проникшие во вмещающие горные породы | offshoot (MichaelBurov) |
| взвешенные частицы горных пород | suspended rock particles (Soulbringer) |
| взрывание горной породы | radio blasting |
| вид горных изверженных пород | facies |
| вид или разновидность горных изверженных пород | facies |
| влажность горных пород | moisture content of rocks (lxu5) |
| вода, попавшая в горные породы внешним путём | resurgent water |
| вода, циркулирующая в пустотах горных пород | interstitial water |
| водопрочность горных пород | water stability of rock |
| врезание горного амфитеатра | circus cutting |
| вскрышная горная работа | strip mining |
| вторичное горное давление | weight of roof |
| вторичное горное давление | roof weight |
| выветривание горных пород | rock weathering |
| выгиб горных пород | monoclinal fold |
| выгиб горных пород | flexure |
| выдавливание горных пород | rock-pressing out (lxu5) |
| выносы устий в горных странах | colluvial deposits |
| высочайший горный рельеф | highest topography (lxu5) |
| гадейская горная порода | Hadean rock (MichaelBurov) |
| Геологический разлом, или разрыв – нарушение сплошности горных пород, без смещения трещина или со смещением пород по поверхности разрыва | fault line (babylon.com Smartie) |
| глубокая долина, прорезающая горный хребет | water gap |
| горная бумага | mountain paper (разновидность асбеста) |
| горная выработка | mine roadway |
| горная выработка | drivage |
| горная выработка | driftage |
| горная гряда | mountain range |
| горная губка | agaric mineral |
| горная долина | intermontane valley |
| горная долина | dale |
| горная заявка | mining claim |
| горная кожа | mountain leather (разновидность асбеста) |
| горная машина | mining machinery |
| горная мельница | waste chamber |
| горная мельница | stone-crusher |
| горная минеральная смола | piss asphalt |
| горная мука | infusorial earth |
| горная мука | bergmehl |
| горная мука | infusorial silica |
| горная мука | kieselguhr |
| горная мука | diatomaceous earth |
| горная мука | bergneal |
| горная мука | white stone marl (отложение кремнезёма в виде порошка) |
| горная мука | stiff clay |
| горная мука | silicious marl |
| горная мука | silicic marl |
| горная мука | kieselgur |
| горная мука | rock-flour |
| горная мыльница | glory hole |
| горная подать на разрабатываемый участок | acreage rent |
| горная порода любого типа и состава | rock (Горная порода – это природная поли- или мономинеральная масса, слагающая земную кору. 10-4) |
| горная порода | subsurface rock (igisheva) |
| горная порода архея | Archean rock (MichaelBurov) |
| горная порода гадея | Hadean rock (MichaelBurov) |
| горная порода мела | Cretaceous rock (MichaelBurov) |
| горная порода неогена | Neogene rock (MichaelBurov) |
| горная порода, обладающая способностью накапливать нефть | reservoir rock |
| горная порода палеогена | Paleogene rock (MichaelBurov) |
| горная порода протерозоя | Proterozoic rock (MichaelBurov) |
| горная порода, состоящая из кварца, турмалица и роговой обманки | carrack |
| горная порода, состоящая из кварца, шерла и роговой обманки | capel |
| горная порода фанерозоя | Phanerozoic rock (MichaelBurov) |
| горная порода четвертичного возраста | Quaternary rock (MichaelBurov) |
| горная порода юры | Jurassic rock (MichaelBurov) |
| горная пробка | rock cork (разновидность асбеста) |
| горная пробка | mountain cork (разновидность асбеста) |
| горная пустыня | mountainous desert (Эвелина Пикалова) |
| горная работа | underground mining |
| горная расселина | ridge fissure |
| горная синька | mountain blue |
| горная система | range |
| горная смола | mineral pitch |
| горная смола | fossil resin |
| горная специальность | mining |
| горная структура | mountain structure |
| горная сырость | water of imbibition |
| горная цепь | range |
| горная цепь | range of mountains |
| горная цепь | ghaut |
| горная шерсть | mountain wool (разновидность асбеста) |
| Горная Шория | Mountain Shoriya (GeOdzzzz) |
| горно-геологические условия | subsurface conditions (Углов) |
| горно-обогатительный | ore-dressing |
| горно-складчатая область | orogen (ArcticFox) |
| горно-складчатое сооружение | orogen (MichaelBurov) |
| горное давление | overburden stress (MichaelBurov) |
| горное дерево | woodrock (род асбеста) |
| горное дерево | mountain wood (разновидность асбеста) |
| горное искусство | mining art |
| горное искусство | mining |
| горное масло | mineral tar |
| горное масло | naphtha |
| горное масло | mineral oil |
| горное предприятие | bargh |
| горное предприятие | mining venture |
| горное предприятие | mining plant |
| горное сверло | rotary drill |
| горное сооружение | mountain structure |
| горное сооружение | mountain fold |
| горные выработки | mining |
| горные журналы | journals of mining (lxu5) |
| горные квасцы | rock alum |
| горные породы осадочного типа | sedimentary rocks (Night Fury) |
| горные породы триаса | Trias rocks (MichaelBurov) |
| горные породы триаса | Triassic rocks (MichaelBurov) |
| горные предприятия | diggings |
| горные работы, ведущиеся с целью разведки | prospect |
| горные разработки известняка | crease |
| горный амфитеатр | circus |
| горный амфитеатр | mountain amphitheater |
| горный амфитеатр | mountain amphitheatre |
| горный асфальт | rock asphalt (пластовый) |
| горный битум | mineral resin |
| горный бур | rock drill |
| горный бур | rock drill jumper |
| горный бур | jumpering bit |
| горный бурильный молоток | bully |
| горный воск | mineral tallow |
| горный воск | petrostearine |
| горный воск | native paraffin |
| горный воск | naphtagil |
| горный воск | mountain wax |
| горный воск | adipocire |
| горный газ | mine gas |
| горный десятник | bottom captain |
| горный или альпийский ледник | mountain glacier |
| горный инженер | mining geologist |
| горный комбайн | combined cutter loader |
| горный комбайн | cutter load |
| горный комбайн | combined cutter-loader |
| горный компас | dip compass |
| горный компас | mine dial |
| горный компас | compress dial |
| горный компас | miner's dial |
| горный компас | surveyor's compass |
| горный компас | dipping compass |
| горный компас | circumferenter |
| горный компас Бронтона | Brunton compass |
| горный кряж | range |
| горный кряж | range of mountains |
| горный лен | amianthus |
| горный лен | mountain flax (разновидность асбеста) |
| горный лен | fossil linen |
| горный лен | fossil flax |
| горный лен | amiant |
| горный лён | amianthus |
| горный молоток | bully |
| горный обрыв | mountain scarp |
| горный отвод | concession |
| горный отвод | patented mining claim |
| горный отвод | pit operations |
| горный отвод | mining license (Vedun Bema) |
| горный отвод | subsoil operations |
| горный отвод | patented claim |
| горный поток | ravine stream |
| горный поток | hill torrent |
| горный поток | flashy stream |
| горный пояс | mountain belt |
| горный проход | ghaut |
| горный склон | hillside |
| горный торф | mountain peat |
| горный трут | agaric mineral |
| горный удар | violent bump |
| горный удар | quake |
| горный узел | plexus of mountains |
| горный хребет | mountain uplift |
| горный хребет, имеющий острые пики примерно одинаковой высоты | sawback |
| горный хрусталь | pure quartz (artery) |
| горный хрусталь | clear quartz (artery) |
| градиент горного давления | OBG (Overburden Gradient eugeene1979) |
| давление горных по род | land weight |
| давление горных пород | land weight |
| давление горных пород | overburden stress (MichaelBurov) |
| давление горных пород | underground pressure |
| дезинтеграция горных пород | rock breaking |
| Деформация вещества через процесс слоистого течения (viscous flow) при температуре ниже точки плавления (melting point). В особенности горная порода подверженная такому процессу | rheid (DmitriySoshnikov) |
| добытая горная масса | mined bulk |
| дугообразная горная цепь | mountain-arc |
| естественное напряжённое состояние горных пород | rock natural state of stress (lxu5) |
| жирное вещество, похожее на горный воск, находимое в торфяниках Ирландии | bog butter |
| заведующий горными работами | underground manager |
| заведующий горными работами | pit boss |
| заведующий горными работами | ground bailiff |
| замёрзшая вода в горных породах | interstitial ice |
| занятие горным промыслом | mining |
| запас, частично вскрытый горными выработками | probable reserves |
| зона пластических горных пород | zone of rock flowage |
| идентификация составляющей горной породы | identification of constituent rock |
| изгиб горных пород | monoclinal fold |
| изменение горной породы под влиянием стресса | distortion |
| изменить свойства горных масс | alter the properties of the rock mass (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| индикатор горного компаса | deep needle |
| интрузия изверженных горных пород | pluton |
| исследование деформации горных пород | rock deformation research (Alexey Lebedev) |
| исследование месторождения посредством разведочных и горных работ | exploration |
| источник, вытекающий из одного или нескольких щелеобразных отверстий, плоскостей соприкосновения между слоями горных пород, трещин отдельности или трещин разломов | fracture spring |
| карбонатная горная порода | carbonate rock |
| карьерный горный песок | pit sand |
| классификация горных пород | rock classification |
| концентрированные горные работы | concentrate mining |
| крупные обломки горных пород | coarse waste |
| ломкие горные породы | brittle rocks |
| магнетизм горных пород | rock magnetism |
| магнитные горные породы | magnetic rocks |
| материнская горная порода | mother rock |
| Международное бюро по механике горных пород | International Society for Rock Mechanics (RomanDM) |
| мелкие обломки горных пород | small waste |
| наклонная горная выработка | brow |
| нарушение сплошности горных пород без смещения трещина или со смещением пород по поверхности разрыва | fault line (Smartie) |
| небольшое горное озеро | tarn |
| негабариты горных пород | oversized rocks (snowleopard) |
| неосложнённые горно-геологические условия | benign geological conditions (MichaelBurov) |
| нормальные горно-геологические условия | benign geological conditions (MichaelBurov) |
| обломки горных пород | rock debris |
| обломки горных пород, животных или растений | detritus |
| образец горной породы | abrasion (e.g. from Mars MichaelBurov) |
| обрушаемость горных пород | cavability |
| осадочная карбонатная горная порода | dolomite |
| осколки горных пород | rock waste |
| осколки или обломки горных пород | rock waste |
| остаточные отложения после разрушения горных пород | residual soil |
| ответвление горного кряжа | offshoot |
| ответвление или отрог горного кряжа | offshoot |
| открытая горная выработка | open-cut |
| открытая горная выработка | open-pit mining |
| открытая горная выработка | open-pit working |
| открытая горная выработка | opencast workings |
| открытая горная выработка | open-cut mining |
| открытая горная выработка | open pit |
| относящийся к горным породам | petrean |
| отпечатки лепидодендронов на горных породах | dragon's skin |
| отрог горного кряжа | offshoot |
| отрог горного кряжа | spur |
| отчёт о переписи горной промышленности | minerals census report |
| первоначальное горное давление | original rock pressure (ПГД Viacheslav Volkov) |
| переплавление горных пород | ultrametamorphism |
| перехватывание горных вод | mountain entrapment |
| план горных работ | layout map |
| план горных работ | stoping layout |
| план горных работ | plan of mine |
| план горных работ | mine map |
| плитовидные массы горных пород | slab-like masses of rocks |
| пневматический горный бур | pneumatic rock drill |
| поверхность, разграничивающая насыщенные горные породы, грунтовые воды и вышенаходящуюся нефть | oil-water surface |
| погребённый под собственными обломками горный кряж | waste-covered mountain range |
| подземные горные работы | closed work |
| подрывать почву горной выработки | bate |
| пористость горной породы | porosity of rock-mass |
| предсуществующая горная порода | preexisting rock |
| продукт трения горных пород | detritus |
| производить горные разработки | mine |
| пролювиальная равнина горного подножия | piedmont alluvial plain |
| пустоты и поры в горных породах | interstices |
| равный уровень горных вершин | accordance of summit levels |
| разведка горным компасом | miner's compass survey |
| разведка горными работами | exploring mining |
| размер горного отвода | property extension |
| размокаемость горных пород | soaking capacity of rocks (lxu5) |
| разновидность горного хрусталя | babel quartz |
| разновидность горных изверженных пород | facies |
| разрушение горных пород | rock mass damage (MichaelBurov) |
| распад горной породы под воздействием атмосферы | weathering disintegration |
| распадение горных пород | rock breaking |
| распадение или дезинтеграция горных пород | rock breaking |
| распыление горных пород тонким покровом | rock dusting |
| растворение горной породы метеорными водами | meteoric dissolution (О. Шишкова) |
| растрескивание горных пород | rock mass fracturing (MichaelBurov) |
| россыпь горных пород | detritus |
| самая нижняя точка горных разработок | bottom |
| свита горных пород | rock series |
| свиты горных пород | rock series |
| свиты или серии горных пород | rock series |
| серии горных пород | rock series |
| сильное горное давление | high ground pressure |
| симметрически складчатый горный хребет | symmetrically folded mountain range |
| система горных разработок | mining system |
| складчато-горный | fold-mountain |
| сложная горная порода | mixed rock |
| слоистость горных пород | rock stratification (vbadalov) |
| снижение ползучести горных пород | consolidation (MichaelBurov) |
| Совет Институтов Горной Промышленности и Металлургии | Council of Mining and Metallurgical Institutions (CMMI MikhaylovSV) |
| сторона горной цепи, имеющая меньший склон | back-slope |
| стреляние горных пород | rock burst (lxu5) |
| стреляние горных пород | air bursting |
| строение горной породы | fabric (текстура и структура; термин чаще встречается в контексте описания осадочных горных пород, однако может применяться и к магматическим и метаморфическим породам О. Шишкова) |
| съёмка горным компасом | dip compass prospecting |
| съёмка горным компасом | dip compass survey |
| текучесть горных пород | rock flowage |
| температура горных пород | rock temperature |
| теплота горных пород | rock heat |
| ублюдковые горные породы | bastard rocks |
| участок горных работ | mining track |
| фанерозойская горная порода | Phanerozoic rock (MichaelBurov) |
| физика горных пород | petrophysics (shergilov) |
| физические свойства горных пород | physical properties of rocks |
| формирование тектонических структур горных областей | process of formation of mountains (MichaelBurov) |
| формирование тектонических структур горных областей | process of mountain formation (MichaelBurov) |
| хрупкая горная порода | instant rock (образовавшаяся под воздействием ударной литификации) |
| хрупкая горная порода | brittle rock |
| хрупкая горная порода | friable rock |
| хрупкая горная порода | instant rock |
| целик между горными отводами | field barrier |
| цикл горных операций | mining cycle |
| широкая горная долина | strath |
| шлиф горной породы | rock section |
| электроснабжение горных предприятий | power supply of mines (lxu5) |
