| Subject | Russian | English |
| construct. | горизонтальная балка между колоннами на уровне перекрытия, несущая заполнение каркаса | spandrel beam |
| build.struct. | горизонтальная сейсмическая реакция в уровне обреза фундамента | seismic base shear (ntc-nbs) |
| bridg.constr. | горизонтальная сила в уровне подошвы фундамента | base shear (в основании сооружения) |
| Makarov. | горизонтальная сила в уровне подошвы фундамента | base shear |
| geol. | горизонтальный уровень | surface level |
| seism. | горизонтальный уровень | level gauge |
| dentist. | горизонтальный уровень костного гребня | horizontal bone level (MichaelBurov) |
| dentist. | горизонтальный уровень костного гребня | HBL (MichaelBurov) |
| econ. | горизонтальный уровень оценок | horizontal rating level |
| navig. | график горизонтального распределения поверхностного и приповерхностных течений на различных уровнях | current pattern |
| st.exch. | значимый горизонтальный уровень | significant horizontal level (MichaelBurov) |
| build.struct. | кривая зависимости "горизонтальная реакция в уровне низа системы-горизонтальное перемещение верха системы" | Pushover curve (строится в формате "сила-перемещение" для трансформации в формат "спектральное ускорение-спектральное перемещение" при оценке сейсмостойкости методом нелинейного статического анализа ntc-nbs) |
| build.struct. | кривая зависимости "горизонтальная реакция в уровне низа системы-горизонтальное перемещение верха системы" | capacity spectrum (строится в формате "спектральное ускорение – спектральное перемещение" для визуализации результатов оценки сейсмостойкости методом нелинейного статического анализа ntc-nbs) |
| Makarov. | лёд водоёмов и водотоков или морской лед, не совершающий горизонтальных движений, но подвергающийся иногда вертикальным колебаниям при подъёмах и падениях уровня воды | ice of water bodies and water courses and sea ice which remains fast along the coast where it is attached to the shore, but is sometimes subject to vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level (WN) |
| Makarov. | лёд водоёмов и водотоков или морской лёд, не совершающий горизонтальных движений, но подвергающийся иногда вертикальным колебаниям при подъёмах и падениях уровня воды | ice of water bodies and water courses and sea ice which remains fast along the coast where it is attached to the shore, but is sometimes subject to vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level |
| dentist. | относительный горизонтальный клинический уровень прикрепления | relative horizontal CAL (MichaelBurov) |
| dentist. | относительный горизонтальный клинический уровень прикрепления | relative horizontal clinical attachment level (MichaelBurov) |
| dentist. | относительный горизонтальный клинический уровень прикрепления | RHCAL (MichaelBurov) |
| dentist. | относительный горизонтальный уровень прикрепления | relative horizontal CAL (MichaelBurov) |
| dentist. | относительный горизонтальный уровень прикрепления | relative horizontal clinical attachment level (MichaelBurov) |
| dentist. | относительный горизонтальный уровень прикрепления | RHCAL (MichaelBurov) |
| st.exch. | пробой горизонтального уровня | horizontal breakout (MichaelBurov) |
| st.exch. | пробой горизонтального уровня | horizontal level breakout (MichaelBurov) |
| transp. | прямой прецизионный уровень с горизонтальной и вертикальной пузырьковыми ампулами | straight precision level with horizontal and vertical vials |
| med. | с горизонтальным уровнем | with horizontal fluid line (к.-н. полость на рентгеновском снимке Abete) |
| progr. | с точки зрения структурного проектирования уровни представляют вертикальные структуры рис. 9.4. Вертикальные уровни состоят из сегментов пакетов раздел 9.1.2. Наложение вертикальных структур уровней на горизонтальные структуры сегментов создаёт иерархию зависимостей пакетов. Три критических показателя хорошего структурного проектирования уровней следующие | from the architectural design perspective, layers are vertical structures Figure 9-4. Vertical layers consist of partitions of packages Section 9.1.2. Superimposing vertical structures of layers on horizontal structures of partitions creates a hierarchy of package dependencies. Three critical objectives of good architectural design of layers are that (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Makarov. | спиртовой уровень, расположенный выше горизонтальной оси съёмочного инструмента | striding level |
| media. | съёмка объекта или субъекта в горизонтальной плоскости, часто на уровне глаз субъекта, угол в 180° | flat angle |
| Makarov. | съёмочный спиртовой уровень для определения горизонтальной линии визирования | striding level |
