| Russian | English |
| агрегат обслуживания КА в горизонтальном положении | S/C horizontal processing platform |
| АДТ с колеблющимся в горизонтальной плоскости потоком | oscillatory pure-yawing wind tunnel |
| АКС с горизонтальным стартом в составе военного мини МВКА и самолёта-носителя "Боинг-747" | runway takeoff ALSV/747 system |
| аэродинамика одноступенчатого МВКА с горизонтальным стартом | SSTO-HTO aerodynamics |
| без горизонтального хвостового оперения | tailless |
| блок дистанционного управления поворотом в горизонтальной плоскости | remote pan and tilt unit |
| в горизонтальном положении | in the horizontal |
| вариант крылатого двухступенчатого МВКА с горизонтальным стартом | WTS-HTO derivative |
| вариант крылатого одноступенчатого МВКА с горизонтальным стартом | WSS-HTO derivative |
| ветродвигатель с горизонтальной осью | horizontal axis wind turbine |
| ВКС с вертикальным стартом и горизонтальной посадкой | VTOHL TAV |
| ВКС с горизонтальной посадкой на ВПП | runway-landing TAV |
| ВКС с горизонтальным стартом | HTO TAV |
| ВКС с горизонтальным стартом с ВПП | runway-launched TAV |
| влияние горизонтальных порывов ветра | wind shear influence |
| возвращаемый ЛА с горизонтальной посадкой | reusable horizontal lander |
| возвращать с выполнением горизонтальной посадки | recover in a vertical attitude |
| возвращать с выполнением горизонтальной посадки | recover in a horizontal attitude |
| возвращаться с выполнением горизонтальной посадки | recover in a vertical attitude |
| возвращаться с выполнением горизонтальной посадки | recover in a horizontal attitude |
| воздушно-космический самолёт "Хотол" с горизонтальными стартом и посадкой | horizontal takeoff and landing |
| возможность осуществления горизонтальных старта и посадки | HOTOL capability |
| ВПП для одноступенчатого МВКА с горизонтальным стартом | SSTO-HTO runway |
| время горизонтального полёта | level flight time |
| выведение в горизонтальный полёт | leveling-out |
| выведение при горизонтальном старте | HTO ascent |
| высота расположения горизонтального хвостового оперения | tailplane height |
| выходить в горизонтальный полет | climb out |
| горизонтальная географическая разрешающая способность | horizontal geographical resolution |
| горизонтальная дальность | horizontal distance (полёта) |
| горизонтальная дальность | ground distance (полёта) |
| горизонтальная дальность | actual range |
| горизонтальная дальность активного участка полёта | distance of departure |
| горизонтальная дальность активного участка полёта | departure |
| горизонтальная дальность полёта над полигоном | downrange distance |
| горизонтальная касательная | horizontal tangent |
| горизонтальная линия отсчёта | horizontal datum |
| горизонтальная манёвренность | horizontal maneuverability |
| горизонтальная наводка | laying for direction |
| горизонтальная наводка | laying for line |
| горизонтальная наводка | azimuth training |
| горизонтальная намотка | orientation |
| горизонтальная ось | horizontal axis |
| горизонтальная ось координат | horizontal datum |
| горизонтальная посадка | airplane-type landing |
| горизонтальная посадка | airplane-like landing |
| горизонтальная посадка | aircraft-type landing |
| горизонтальная посадка | aircraft-like landing |
| горизонтальная посадка ОС при отклонении плоскости орбиты от СПК | crossrange horizontal landing |
| горизонтальная развёртка | horizontal sweep |
| горизонтальная скорость | velocity across the surface (natasha396) |
| горизонтальная траектория | horizontal trajectory |
| горизонтальная характеристика | flat response |
| горизонтально летящая цель | constant-altitude target |
| горизонтально стартующая ракета | horizontally-launched missile |
| горизонтальное огневое испытание | horizontal test firing |
| горизонтальное оперение | horizontal tail |
| горизонтальное оперение | horizontal stabilizer |
| горизонтальное отклонение ветра | wind shear |
| горизонтальное положение | horizontal attitude |
| горизонтальное расположение | horizontal mounting configuration (ПН с пристыкованным МТА) |
| горизонтальное расположение космонавта, спасаемого с помощью УПК | horizontal MMU rescue configuration |
| горизонтальное рассогласование | rectilinear horizontal displacement |
| горизонтальное расстояние | horizontal separation |
| горизонтальное укрытие для ракеты | nest |
| горизонтальные ЛИ | horizontal flight tests |
| горизонтальный взлёт | rolling takeoff |
| горизонтальный вибратор | horizontal dipole |
| горизонтальный двухроликовый станок для ротационного выдавливания | horizontal twin-roller machine |
| горизонтальный диапазонный вибратор | band horizontal dipole |
| горизонтальный индикатор | horizontal display |
| горизонтальный испытательный стенд | horizontal test fixture |
| горизонтальный испытательный стенд | horizontal test bed |
| горизонтальный испытательный стенд | horizontal bed |
| горизонтальный маятник | horizontal pendulum |
| горизонтальный полет | level flight |
| горизонтальный полет | horizontal flight |
| горизонтальный полёт | level run |
| горизонтальный полёт | flat flight |
| горизонтальный привод | roll drive unit |
| горизонтальный разбег при взлёте | horizontal takeoff roll |
| горизонтальный стабилизатор | horizontal stabilizer |
| горизонтальный старт | rolling takeoff |
| горизонтальный старт | horizontal start |
| горизонтальный стенд | horizontal stand |
| горизонтальный топливный бак | horizontally positioned tank |
| горизонтальный универсальный намоточный станок | horizontal universal winder |
| горизонтальный экваториальный параллакс | equatorial horizontal parallax |
| датчик отклонений от горизонтального положения | level detector |
| динамика горизонтального старта | HTO dynamics |
| заправка в горизонтальном положении | horizontal fill |
| заход ОС на горизонтальную посадку | aircraft-like approach |
| заход ОС на горизонтальную посадку "по-самолётному" | aircraft-like approach |
| зона обзора в горизонтальной плоскости | lateral field of view |
| зона поражения в горизонтальной плоскости | horizontal zone of effectiveness |
| зона пуска в горизонтальной плоскости | horizontal envelope |
| испытания аппарата в горизонтальном положении | horizontal tests |
| испытательный стенд с горизонтальной подвеской | horizontally suspended test fixture |
| команда на горизонтальный прямолинейный полёт | straight-and-level command |
| компоновка МВКА с вертикальным стартом и горизонтальной посадкой | VTOHL configuration |
| компоновка МВКА с горизонтальным стартом | HTO configuration |
| компоновка МВКА с горизонтальным стартом с ракетной тележки | sled-assisted HTO configuration |
| компоновка МВКА с горизонтальными стартом и посадкой | HTOHL configuration |
| концевая шайба в свёрнутом горизонтальном положении | horizontal folded winglet |
| концевое крылышко в свёрнутом горизонтальном положении | horizontal folded winglet |
| концепция вертикального старта и горизонтальной посадки | VTOHL concept |
| концепция горизонтального старта | HTO concept |
| концепция горизонтального старта с ракетной тележки | sled-launched concept |
| концепция горизонтального старта с ракетной тележки | sled-accelerated concept |
| концепция горизонтальных старта и посадки | HTOHL concept |
| концепция двухступенчатого многоразового воздушно-космического аппарата с внешним топливным баком и горизонтальным стартом | two-stage horizontal takeoff, drop tank (concept) |
| концепция двухступенчатого многоразового воздушно-космического аппарата с горизонтальным стартом | two-stage horizontal takeoff (concept) |
| концепция двухступенчатого многоразового воздушно-космического аппарата с горизонтальным стартом и дозвуковым разделением ступеней | two-stage horizontal takeoff with subsonic staging (concept) |
| концепция крылатого двухступенчатого МВКА с горизонтальным стартом | WTS-HTO concept |
| концепция крылатого одноступенчатого МВКА с горизонтальным стартом | WSS-HTO concept |
| концепция МВКА с вертикальным стартом и горизонтальной посадкой, оснащённого ЖРД | conventional space transportation concept |
| концепция МВКА с вертикальным стартом и горизонтальной посадкой, оснащённого ЖРД | conventional concept |
| концепция МВКА с горизонтальным стартом, дозаправкой в полете и горизонтальной посадкой | aerial refueling HTOHL concept |
| концепция МВКА с горизонтальным стартом с помощью вспомогательных средств и горизонтальной посадкой | assisted HTOHL concept |
| концепция МВКА с горизонтальными стартом и посадкой | HOTOL concept |
| концепция МВКА с горизонтальными стартом и посадкой, оснащённого ВРД и ЖРД | unconventional space transportation concept |
| концепция МВКА с горизонтальными стартом и посадкой, оснащённого ВРД и ЖРД | unconventional concept |
| концепция одноступенчатого МВКА с вертикальным стартом и горизонтальной посадкой | VTOHL-SSTO concept |
| концепция одноступенчатого МВКА с вертикальным стартом и горизонтальной посадкой | SSTO-VTOHL concept |
| концепция одноступенчатого МВКА с горизонтальным стартом | SSTO-HTO concept |
| концепция одноступенчатого МВКА с горизонтальным стартом | HTO-SSTO concept |
| концепция одноступенчатого МВКА с горизонтальными стартом и посадкой | SSTO-HTOHL concept |
| концепция одноступенчатого МВКА с горизонтальными стартом и посадкой | HTOHL-SSTO concept |
| концепция одноступенчатого многоразового воздушно-космического аппарата с горизонтальным стартом | single-stage horizontal takeoff (concept) |
| концепция трёхступенчатого многоразового воздушно-космического аппарата с горизонтальным стартом | three-stage horizontal takeoff (concept) |
| концепция усовершенствованного МВКА с вертикальным стартом и горизонтальной посадкой | advanced conventional concept |
| концепция усовершенствованного МВКА с горизонтальным стартом и посадкой, оснащённого ЖРД и ВРД | advanced unconventional concept |
| корпус горизонтальной сборки полезной нагрузки | horizontal payloads processing facility |
| крылатый двухступенчатый МВКА с горизонтальным стартом | WTS/HTO vehicle |
| крылатый двухступенчатый МТКК с горизонтальным стартом | WTS/HTO transport |
| крылатый одноступенчатый МВКА с горизонтальным стартом | WSS/HTO vehicle |
| крылатый одноступенчатый МТКК с горизонтальным стартом | WSS/HTO transport |
| крыло с горизонтальной плоскостью симметрии | symmetrical wing |
| ЛА многоразового использования с горизонтальной посадкой | reusable horizontal lander |
| ЛА с горизонтальной посадкой | horizontal lander |
| максимальная скорость горизонтального полёта при номинальной тяге двигателя | maximum speed in level flight with maximum continuous power |
| манёвр в горизонтальной плоскости | yaw maneuver |
| манёвренность в горизонтальной плоскости | horizontal maneuverability |
| маховик механизма горизонтальной наводки | leveling handweel |
| МВКА с вертикальным стартом и горизонтальной посадкой | vertical launching/horizontal landing vehicle |
| МВКА с вертикальным стартом и горизонтальной посадкой | VTOHL shuttle |
| МВКА с вертикальным стартом и горизонтальной посадкой | conventional launch vehicle |
| МВКА с вертикальным стартом и горизонтальной посадкой | VTOHL launcher |
| МВКА с вертикальным стартом и горизонтальной посадкой, оснащённый ЖРД | conventional technology shuttle |
| МВКА с горизонтальной посадкой | land horizontally shuttle |
| МВКА с горизонтальной посадкой | horizontal-landing system |
| МВКА с горизонтальной посадкой | horizontally-landed aerospace vehicle |
| МВКА с горизонтальной посадкой | horizontal landing shuttle |
| МВКА с горизонтальной посадкой | aircraft-type landed shuttle |
| МВКА с горизонтальной посадкой на ВПП | runway-landing shuttle |
| МВКА с горизонтальным стартом | horizontal boost shuttle |
| МВКА с горизонтальным стартом | horizontal liftoff vehicle |
| МВКА с горизонтальным стартом | horizontally-launched aerospace vehicle |
| МВКА с горизонтальным стартом | horizontal launched shuttle |
| МВКА с горизонтальным стартом | HTO launcher |
| МВКА с горизонтальным стартом и вертикальной посадкой | horizontal liftoff/vertical landing vehicle |
| МВКА с горизонтальным стартом с ВПП | runway takeoff space shuttle |
| МВКА с горизонтальным стартом с ВПП | runway-launched shuttle |
| МВКА с горизонтальным стартом с помощью ракетной ДУ | rocket-powered HTO vehicle |
| МВКА с горизонтальным стартом с ракетной тележки | sled-assisted HTO shuttle |
| МВКА с горизонтальным стартом с ракетной тележки | HTO sled-launched vehicle |
| МВКА с горизонтальным стартом с наземной ракетной тележки | ground accelerator-assisted HTO shuttle |
| МВКА с горизонтальными стартом и посадкой | unconventional launch vehicle |
| МВКА с горизонтальными стартом и посадкой | HTOHL launcher |
| МВКА с горизонтальными стартом и посадкой | HOTOL shuttle |
| МВКА с горизонтальными стартом и посадкой | horizontal liftoff/horizontal landing vehicle |
| МВКА с горизонтальными стартом и посадкой | sled-launched HTOHL vehicle |
| МВКА с горизонтальными стартом и посадкой | HTOHL vehicle |
| МВКА с горизонтальными стартом и посадкой | HTOHL shuttle |
| МВКА с горизонтальными стартом и посадкой | HOTOL launcher |
| МВКА с горизонтальными стартом и посадкой, оснащённый ВРД и ЖРД | unconventional technology shuttle |
| МВКА, сбрасываемый с самолёта-носителя в горизонтальном полете | horizontal-dropped shuttle |
| местная горизонтальная плоскость | local horizontal plane |
| метод вертикального старта и горизонтальной посадки | VTOHL technique |
| метод горизонтального поиска | horizontal searching mode |
| метод горизонтальных старта и посадки | HTOHL technique |
| многоразовая транспортная космическая система с горизонтальным стартом | reusable HTO system belt |
| наземные вибрационные испытания орбитальной ступени в горизонтальном положении | orbiter horizontal ground vibration test |
| огневое испытание в горизонтальном положении | horizontal test firing |
| огневое испытание в горизонтальном положении | horizontal firing |
| огневое испытание двигателя в горизонтальном положении | horizontal test firing |
| огневое испытание двигателя в горизонтальном положении | horizontal firing |
| одноступенчатый воздушно-космический самолёт с горизонтальным стартом | horizontal-takeoff, singlestage-to-orbit |
| одноступенчатый МВКА с вертикальным стартом и горизонтальной посадкой | SSTO/VTOHL vehicle |
| одноступенчатый МВКА с горизонтальным стартом | SSTO-HTO shuttle |
| одноступенчатый МВКА с горизонтальным стартом | HTO-SSTO shuttle |
| одноступенчатый МВКА с горизонтальным стартом и посадкой | Single-stage-to-orbit horizontal take-off and landing reusable satellite launch vehicle (HOTOL; ХОТОЛ) |
| одноступенчатый МВКА с горизонтальными стартом и посадкой | SSTO/HTOHL vehicle |
| одноступенчатый многоразовый воздушно-космический аппарат с горизонтальным стартом | horizontal-takeoff, singlestage-to-orbit |
| ОС с вертикальным стартом и горизонтальной посадкой | VTOHL orbiter |
| ОС с горизонтальной погадкой | horizontal-landing orbiter |
| ОС с горизонтальной посадкой на ВПП | runway-landing orbiter |
| ОС с горизонтальным стартом | HTO orbiter |
| ОС с горизонтальным стартом с ВПП | runway-launched orbiter |
| ОС с горизонтальными стартом и посадкой | HTOHL orbiter |
| ОС с передним горизонтальным оперением | canard orbiter |
| переводить из горизонтального положения в вертикальное | erect |
| переводить ОС в горизонтальный полет | level the orbiter |
| переднее горизонтальное оперение | foreplane vane (ПГО) |
| переднее горизонтальное оперение | canard fins (ПГО) |
| переднее горизонтальное оперение | forward horizontal fins (ПГО) |
| переднее горизонтальное оперение | canard surface (ПГО) |
| переднее горизонтальное оперение | foreplane (ПГО) |
| переднее горизонтальное оперение | foreplane surface (ПГО) |
| переднее горизонтальное оперение | canard (ПГО) |
| планирующий ЛА с горизонтальной посадкой | horizontal landing glider |
| пластины горизонтального отклонения | x-plates |
| подъёмная сила при горизонтальном старте | HTO lift |
| полет одноступенчатого МВКА с горизонтальным стартам | HTO-SSTO mission |
| положение для горизонтального полёта на большой скорости | fast level attitude |
| положение для горизонтального полёта на малой скорости | slow level attitude |
| положение МВКА при горизонтальной посадке | aircraft-like landing attitude (на ВПП) |
| положение, соответствующее прямолинейному горизонтальному полёту | straight-and-level attitude |
| поперечное и горизонтального хвостового оперения | tailplane dihedral |
| приводить ЛА к режиму прямолинейного горизонтального полёта | bring into straight and level flight |
| приспособление для перевода из вертикального положения в горизонтальное | breakover fixture (или наоборот) |
| проверка в горизонтальном положении | horizontal checkout |
| проверка ракеты в горизонтальном положении | horizontal checkout |
| промежуточная многоразовая транспортная система с горизонтальным стартом и посадкой | Reusable interim HOTОL system ("ХОТОЛ") |
| прямолинейный горизонтальный полёт | forward flight |
| разворот в горизонтальной плоскости | horizontal turn |
| разгон ракетной тележки с помощью двигателей установленного МВКА с горизонтальным стартом | vehicle engines assisted sled run |
| разгонщик на сверхзвуковых скоростях горизонтального полёта | level-supersonic booster |
| разгонщик с горизонтальной посадкой | horizontal landing booster |
| разгонщик с горизонтальной посадкой | aircraft-type landing booster |
| разделение в горизонтальной плоскости | horizontal separation |
| ракетная тележка для горизонтального старта | HTO sled (МВКА) |
| ракетное топливо с горизонтальным участком зависимости скорости | mesonic propellant |
| расчёт наклонной дальности по высоте и горизонтальной | ground-to-slant conversion |
| режим вертикального старта и горизонтальной посадки | VTOHL mode |
| режим горизонтального старта | HTO mode |
| режим горизонтальных старта и посадки | HTOHL mode |
| режим малой горизонтальной и большой вертикальной скорости снижения | low airspeed high sink rate condition |
| рельсовая электромагнитная пушка для разгона одноступенчатого МВКА с горизонтальным стартом | HTO-SSTO boost rail gun launcher |
| самолёт-носитель со сверхзвуковой скоростью горизонтального полёта | level-supersonic carrier aircraft |
| самолёт-разгонщик со сверхзвуковой скоростью горизонтального полёта | level-supersonic carrier aircraft |
| самопроизвольное кабрирование МВКА при горизонтальном старте | HTO pitchup |
| самопроизвольное кабрирование МЦКА при горизонтальных старте и посадке | HTOHL pitchup |
| сборка РН в горизонтальном положении | horizontal integration |
| сборка МВКА в горизонтальном положении | horizontal shuttle mating |
| сборка МТКК в горизонтальном положении | horizontal shuttle mating |
| скос потока в горизонтальной плоскости | sidewash |
| слив в горизонтальном положении | horizontal drain |
| сохраняемый ЛА с горизонтальной посадкой | reusable horizontal lander |
| стартовать в горизонтальном положении | launch In a vertical attitude |
| стартовать в горизонтальном положении | launch In a horizontal attitude |
| стартовое сооружение, обеспечивающее хранение ракеты в горизонтальном | horizontal launcher |
| статический момент площади горизонтального оперения | horizontal-tail volume ratio |
| стопор горизонтальных колебаний сейсмозащитной клети | horizontal crib lock |
| схема одноступенчатого МВКА с горизонтальным стартом | HTO-SSTO configuration |
| схема МВКА с вертикальным стартом и горизонтальной посадкой | VTOHL configuration |
| схема МВКА с горизонтальным стартом | HTO configuration |
| схема МВКА с горизонтальным стартом с ракетной тележки | sled-assisted HTO configuration |
| схема МВКА с горизонтальными стартом и посадкой | HTOHL configuration |
| сход МВКА с ракетной тележки с горизонтальным стартом | HTO vehicle sled release |
| твёрдое ракетное топливо с горизонтальным участком зависимости | mesonic propellant |
| траектория горизонтального полёта | horizontal trajectory |
| транспортировка в горизонтальном положении | horizontal shipping |
| транспортный ЛА большой грузоподъёмности НТО транспортный ЛА с горизонтальным стартом | heavy lifter |
| угловое упреждение в горизонтальной плоскости | azimuth lead angle |
| угол атаки в горизонтальном полёте | level-flight incidence |
| угол места относительно горизонтальной плоскости | absolute elevation angle |
| угол отклонения горизонтальной поверхности управления | horizontal control angle |
| удельная нагрузка на крыло при горизонтальной посадке | horizontal landing planform loading |
| удельная нагрузка на крыло при горизонтальном старте | HTO planform loading |
| укрытие для горизонтального хранения, обслуживания и пуска | horizontal launch and service building |
| укрытие для хранения ракеты в горизонтальном положении | horizontal-storage shelter |
| управление в горизонтальном полете | horizontal flight control |
| установившееся ламинарное течение через горизонтальный цилиндрический канал | Poiseuille flow |
| установившееся ламинарное течение через горизонтальный цилиндрический канал | Hagen-Poiseuille flow |
| устойчивость, обеспечиваемая горизонтальным хвостовым оперением | horizontal tail stability |
| устройство для горизонтального сканирования | horizon scanning device |
| устройство с горизонтальным сканированием | horizon scanning device |
| характеристика с длинным горизонтальным участком | flat-top performance curve |
| хвостовое оперение с горизонтальными поверхностями | tangent-tail empennage |
| хвостовое оперение со средним расположением горизонтальной поверхности | midtail empennage |
| хранение в горизонтальном положении | horizontal storage |
| шарнир горизонтального вращения | azimuth rotating joint |
| шасси для вертикального старта и горизонтальной посадки | VTOHL gear |
| шасси для горизонтального старта | HTO gear |
| шасси для горизонтальной посадки | horizontal landing gear |
| шасси для горизонтальных старта и посадки | HTOHL gear |
| электромагнитная пушка для разгона одноступенчатого МВКА с горизонтальным стартом | HTO-SSTO boost rail gun system |
