| Russian | English |
| автоматический затвор с горизонтальным ходом | automatic horizontally-sliding breech block (Необычной для советских артиллерийских систем является заряжающее устройство с гидравлическим приводом, работающее в сочетании с автоматическим затвором с горизонтальным ходом. bartov-e) |
| антенна с горизонтальной поляризацией | horizontal line array |
| атака наземной цели с горизонтального полета | laydown attack |
| атака наземной цели с горизонтального полёта | laydown attack |
| близкорасположенное переднее горизонтальное оперение | closed-coupled canard |
| блок отображения тактической обстановки в горизонтальной плоскости | horizontal tactical display unit |
| блок управления горизонтальной наводкой | azimuth laying control box |
| бомбардировщик наведения для бомбометания с горизонтального полёта | master horizontal bomber |
| бомбометание с горизонтального полета | low toss |
| бомбометание с горизонтального полета | level-flight bombardment |
| бомбометание с горизонтального полета после пикирования | dive laydown bombing |
| бомбометание с горизонтального полета с предельно малых высот | low-level laydown |
| бомбометание с горизонтального полета с предельно малых высот | laydown bombing |
| бомбометание с горизонтального полёта | level release (Киселев) |
| бомбометание с горизонтального полёта | low toss |
| бомбометание с горизонтального полёта | level-flight bombardment |
| бомбометание с горизонтального полёта | horizontal bombing |
| бомбометание с горизонтального полёта | laydown (Киселев) |
| бомбометание с горизонтального полёта по наведению бортовой радиолокационной станции | radar laydown delivery |
| бомбометание с горизонтального полёта после пикирования | dive laydown bombing |
| бомбометание с горизонтального полёта с предельно малых высот | low-level laydown |
| бомбометание с горизонтального полёта с предельно малых высот | laydown bombing |
| вал маховика горизонтальной наводки | training-handwheel shaft |
| валик горизонтальной наводки | traversing bar |
| вертикальное и горизонтальное распространение ЯО | vertical and horizontal proliferation of nuclear weapons (увеличением числа стран и средств) |
| вертикальный взлёт и горизонтальная посадка | vertical takeoff and horizontal landing |
| вертикальный старт и горизонтальная посадка | vertical take-off and horizontal landing |
| верхние горизонтальные связи | upper laterals (моста) |
| визуальное бомбометание с горизонтального полёта с предельно малых высот | visual laydown |
| визуальное бомбометание с горизонтального полёта с предельно малых высот | visual laydown delivery |
| винт горизонтальной регулировки прицела | rear-sight windage screw |
| вставка модуля при горизонтальной технологической сборке | horizontal technology insertion |
| выброска РЛС с горизонтального полёта с предельно малых высот | radar laydown delivery |
| гидравлический механизм стрелового крана для горизонтального перемещения грузов | hydral luff |
| гироскоп с горизонтально расположенным ротором | horizontal gyro |
| глухой забой горизонтальной выработки | dean |
| голографическая система отображения обстановки в горизонтальной плоскости | holographic horizontal display system |
| голографическая система отображения обстановки в горизонтальной плоскости | holographic horizontal system |
| горизонтальная видимость | forward visibility |
| горизонтальная видимость превышает ... миль | forward visibility more then... miles |
| горизонтальная выработка | excavated hole |
| горизонтальная выработка | drivage |
| горизонтальная дальность | map range (по карте) |
| горизонтальная дальность | horizontal distance |
| горизонтальная дальность | departure (активного участка траектории) |
| горизонтальная дальность | lateral distance (стрельбы) |
| горизонтальная дальность по карте | map distance |
| горизонтальная дальность стрельбы | lateral distance |
| горизонтальная дипольная антенная решётка | horizontal array of dipoles |
| горизонтальная дощатая одежда | box sheeting (траншеи) |
| горизонтальная дощатая одежда | box sheeting (траншеи) |
| горизонтальная дымова завеса | smoke apron (blanket) |
| горизонтальная дымовая завеса | horizontal smoke screen |
| горизонтальная и вертикальная топогеодезическая привязка позиций | position azimuth and elevation control |
| горизонтальная импульсная реакция | horizontal impulse reaction |
| горизонтальная корректура | deflection correction |
| горизонтальная корректура | correction for line |
| дорожная горизонтальная кривая постоянного радиуса | simple horizontal curve |
| горизонтальная линия | lead line (прицела) |
| горизонтальная линия визирования | horizontal line-of-sight |
| горизонтальная линия координатной сетки | X-line |
| горизонтальная линия координатной сетки | X-axis |
| горизонтальная линия отсчёта | horizontal reference line |
| горизонтальная линия сетки | X-line |
| горизонтальная линия сетки | X-axis |
| горизонтальная маска | flat-top |
| горизонтальная маска | flat overhead camouflage net |
| горизонтальная маска | flattop net (в отличие от drape net) |
| горизонтальная маска | flattop |
| горизонтальная маска | flat |
| горизонтальная наводка | traverse |
| горизонтальная наводка | orientation (ПУ) |
| горизонтальная наводка | laying for line |
| горизонтальная наводка | traversing |
| горизонтальная наводка | laying for deflection (амер.) |
| горизонтальная наводка без разворота установки | on-carriage traverse |
| горизонтальная несущая балка | overhead crane track (козлового крана) |
| горизонтальная нулевая линия | horizontal reference line |
| горизонтальная опорная сеть | horizontal control |
| горизонтальная ось пуска | horizontal launch axis |
| горизонтальная ось рассеивания | lateral axis of zone of dispersion |
| горизонтальная ось рассеивания | horizontal axis of dispersion |
| горизонтальная планка | horizontal bar |
| горизонтальная плоскость | azimuth (Киселев) |
| горизонтальная площадка | level ground |
| горизонтальная подземная выработка | tunnel |
| горизонтальная подземная выработка | gallery |
| горизонтальная посадка | horizontal landing |
| горизонтальная пространственная аппроксимация | spatially averaged simulation |
| горизонтальная пространственная аппроксимация | spacially averaged simulation |
| поперечная горизонтальная распорка | lateral strut (напр., между фермами аванбека при накатке пролётного строения моста) |
| горизонтальная решётка | fraise |
| горизонтальная связь жёсткости | lateral bracing (напр., в пространственной ферме) |
| горизонтальная связь жёсткости | sway brace attachment |
| горизонтальная связь жёсткости | sway brace |
| горизонтальная связь жёсткости | lateral brace (напр., в пространственной ферме) |
| горизонтальная скорость | level speed |
| горизонтальная скорость | horizontal speed |
| горизонтальная составляющая ветра | horizontal wind shear |
| горизонтальная стяжка | sway brace attachment |
| горизонтальная стяжка | sway brace |
| горизонтальная съёмка | planning survey (местности) |
| горизонтальная съёмка | plane survey (местности) |
| горизонтальная технологическая сборка | horizontal technology integration |
| горизонтальная турбулентная диффузия | horizontal turbulent diffusion |
| горизонтальная цель | horizontal target |
| горизонтальная центральная линия | horizontal center line |
| горизонтальная часть | level part (напр., аппарельного пролёта понтонного моста) |
| горизонтальная шкала | horizontal scale |
| горизонтальная электрическая трансмиссия | Traverse Electric Transmission (WiseSnake) |
| горизонтальная эскалация | horizontal escalation |
| "горизонтальная" эскалация | horizontal escalation (развязывание боевых действий в смежных регионах) |
| горизонтальная эскалация | horizontal escalation (развязывание боевых действий в смежных регионах) |
| горизонтально обрабатывающий центр | horizontal machining center |
| горизонтально усреднённый | horizontally averaged (напр., об облаках дыма) |
| горизонтальное бомбометание | horizontal bombing |
| горизонтальное движение аппарата на воздушной подушке по воде | platforming |
| горизонтальное маскировочное покрытие над пулемётом | machine-gun flattop |
| горизонтальное основание | horizontal bottom |
| горизонтальное отклонение ствола при выстреле | lateral jump |
| горизонтальное перемещение грузов | level luffing (стреловым краном) |
| горизонтальное положение оси канала ствола | zero elevation |
| горизонтальное положение центра тяжести | horizontal location of center of gravity |
| горизонтальное прицеливание | horizontal aiming |
| горизонтальное проволочное препятствие | fraize |
| горизонтальное проложение | horizontal range |
| горизонтальное проложение | horizontal equivalent |
| горизонтальное распространение ядерного оружия | horizontal proliferation of nuclear weapons |
| горизонтальное сканирующее устройство | horizon scanner |
| горизонтальное срединное отклонение | HSD (horizontal standard pressure (характеристика кучности) Шандор) |
| горизонтальное упреждение | deflection angle |
| горизонтальные взлёт и посадка | horizontal takeoff and horizontal landing |
| горизонтальные подпорки | dog shore (без связей) |
| горизонтальный болт | horizontal pin (для крепления паромной аппарели к прогонам в понтонном мосту) |
| горизонтальный буровой станок | horizontal borer |
| горизонтальный взлёт | conventional takeoff |
| горизонтальный винт | traversing screw of mortar |
| горизонтальный воздушный старт бескрылого носителя | non-winged horizontal air-launch |
| горизонтальный воздушный старт крылатого носителя | winged horizontal air-launch |
| горизонтальный главный щит переключения | horizontal main distributing frame |
| горизонтальный градиент | horizontal shear |
| горизонтальный градиент ветра на малых высотах | low-level wind shear |
| горизонтальный импульс | horizontal impulse |
| горизонтальный индикатор радиолокационной станции | horizontal radar display |
| горизонтальный индикатор РЛС | horizontal radar display |
| горизонтальный интервал | horizontal interval |
| горизонтальный испытательный полёт | horizontal flight test |
| горизонтальный конвейер | flat-running conveyer |
| горизонтальный курс | horizontal target path (цели) |
| горизонтальный обстрел | angle of traverse |
| горизонтальный обстрел | rate of traverse |
| горизонтальный обстрел | traverse |
| горизонтальный огонь | horizontal light |
| горизонтальный пеленгатор | horizontal position finder |
| горизонтальный полёт на большую дальность | horizontal long range |
| горизонтальный пояс | band of latitude |
| горизонтальный распор | drift (арки, свода) |
| горизонтальный резервуар | horizontal reservoir |
| горизонтальный способ базирования | horizontal basing (ракет) |
| горизонтальный способ погрузки и выгрузки | roll-on/roll-off (судна) |
| горизонтальный старт | horizontal takeoff |
| горизонтальный старт бескрылого аппарата с самолёта-носителя | non-winged horizontal air-launch |
| горизонтальный старт крылатого аппарата с самолёта-носителя | winged horizontal air-launch |
| горизонтальный стол-планшет | horizontal plot table |
| горизонтальный технический дисплей | horizontal technical display |
| горизонтальный угол вылета | lateral jump |
| горизонтальный угол вылета | horizontal jump |
| горизонтальный участок | level stretch |
| горизонтальный участок | level section of track |
| горизонтальный участок | dead level track |
| горизонтальный участок пути | flat |
| горизонтальный участок дороги, разделяющий смежные уклоны | grade separation |
| горизонтальный шпур | snake hole |
| дальность горизонтального обстрела | traversing range |
| дальность горизонтального обстрела | traverse range |
| двигатель с горизонтально расположенными противолежащими цилиндрами | horizontally opposed engine (Киселев) |
| делать горизонтальную проходку | drive |
| деление шкалы горизонтальной регулировки прицела | windage graduation |
| диапазон горизонтального обстрела | Traverse Range (WiseSnake) |
| досягаемость по горизонтальной дальности | horizontal range coverage |
| если горизонтальная видимость становится менее ... миль | if forward visibility becomes less than ... miles |
| жёсткость в горизонтальной плоскости | lateral bracing |
| жёсткость в горизонтальной плоскости | lateral brace |
| зенитная управляемая ракета в горизонтальном пусковом контейнере | coffin intercept missile |
| ЗУР в горизонтальном пусковом контейнере | coffin intercept missile |
| индикатор обстановки в горизонтальной плоскости | horizontal display indicator |
| индикатор отображения обстановки в горизонтальной плоскости | horizontal situation display |
| индикатор отображения тактической обстановки в горизонтальной плоскости | horizontal tactical display |
| инженерно-строительные работы по созданию горизонтальных сооружений | horizontal construction (минных полей, окопов, рвов) |
| концепция "горизонтальной эскалации" | horizontal escalation concept (распространения боевых действий на несколько регионов сухопутных и морских театров войны) |
| крепление стенок выемки горизонтальными распорками | flying shoring |
| летательный аппарат с горизонтальным стартом | horizontally-launched vehicle |
| линия горизонтального полёта при холодной пристрелке | boresight datum line |
| максимальная скорость горизонтальной наводки | maximum traversing rate (пушки танка) |
| маховик горизонтальной и вертикальной корректур | line and range correction knob |
| маховик горизонтальной и вертикальной корректур | deflection and elevation correction knob |
| маховик горизонтальной наводки | training handwheel |
| маховик горизонтальной наводки | azimuth handwheel |
| машина для проходки подземных горизонтальных выработок | tunneling machine |
| метод глобального горизонтального зондирования | global horizontal sounding technique |
| метод горизонтального базиса тог | horizontal base method |
| механизм вертикальной и горизонтальной корректур | elevation and deflection correction mechanism (прицела) |
| механизм вертикальной и горизонтальной наводки | traversing and elevating mechanism (Киселев) |
| механизм горизонтальной корректуры | deflection adjustment mechanism (прицела) |
| механизм горизонтальной корректуры | deflection correction mechanism (прицела) |
| механизм горизонтальной корректуры | line correction mechanism (прицела) |
| механизм горизонтальной наводки | traversing unit |
| механизм горизонтальной наводки | traversing system (ZolVas) |
| механизм горизонтальной наводки | lateral pointing instrument |
| механизм горизонтальной наводки прицела | windage |
| механизм горизонтальной стабилизации | horizontal stabilization mechanism (зенитного прицела) |
| механизм, перемещающий сиденье в вертикальном и горизонтальном направлениях | seat guide with rider |
| минимальная скорость горизонтальной наводки | minimum traversing rate (пушки танка) |
| модульная система горизонтальной наводки | modular azimuth position system (арт.) |
| модульная система горизонтальной наводки | modular azimuth position system |
| наведение в горизонтальной плоскости | horizontal guidance |
| наземные горизонтальные вибрационные испытания | horizontal ground vibration test |
| находящийся в горизонтальной плоскости | plan |
| начало отсчёта координат на горизонтальной оси | horizontal datum note |
| нижние горизонтальные связи | bottom laterals (в плоскости нижних поясов фермы) |
| нуль горизонтальной дальности | horizontal datum note |
| обработка горизонтальных данных | horizontal data processing |
| обратная составная горизонтальная дорожная кривая | S-curve |
| обстрел в горизонтальной плоскости без разворота установки | on-carriage traverse |
| огонь при горизонтальном полете | running fire (с вертолета) |
| ограниченный горизонтальный обстрел | limited traverse |
| ОП с ограниченным сектором обстрела в горизонтальной плоскости | limited traverse emplacement |
| определение координат точек в горизонтальной плоскости | horizontal control |
| оптимально расположенная горизонтальная центральная плоскость | Best-fit Central Y-Plane |
| откидное горизонтальное маскировочное покрытие на поворотных рамах | buggy top |
| отклонение ядерного боеприпаса от цели в горизонтальной плоскости | horizontal delivery error |
| паром с горизонтальным въездом и выездом | roll-on/roll-off ferry (машин) |
| перегружать в горизонтальном направлении | derrick |
| передвижение по наклонному и горизонтальному канату | monkey crawling (через препятствия) |
| передвижной целик механизма горизонтальной регулировки прицела | windage slide |
| плоская волна с горизонтальной поляризацией | horizontally polarized plane wave |
| плоский корпус интегральной схемы с расположением выводов в горизонтальной плоскости | flat pack package |
| плоскость отсчёта измерений в горизонтальном полёте | horizontal flight datum |
| поворачивать в горизонтальной плоскости | traverse |
| поворачивать в горизонтальной плоскости | sway |
| поворачиваться в горизонтальной плоскости | sway |
| поворот в горизонтальной плоскости | traverse |
| поворот в горизонтальной плоскости | sway |
| поворотная консольная горизонтальная маска | swinging flattop |
| полная горизонтальная дальность | base of trajectory |
| полная горизонтальная дальность | range to point of graze |
| полный угол горизонтального наведения | total training angle |
| постепенно переходить в горизонтальную плоскость | slope to zero |
| постоянно несъёмный механизм горизонтального наведения | permanently fixed traversing mechanism |
| потребная мощность для установившегося прямолинейного горизонтального полёта | thrust horsepower |
| пределы наводки в горизонтальной плоскости | azimuth traverse |
| прибор для вычисления сноса авиационной бомбы ветром при бомбометании с горизонтального полёта | level bombing wind offset computer |
| принимающий прибор горизонтального наведения | bearing receiver (of fire-control equipment) |
| принцип изменения вектора тяги в горизонтальном полёте | vectoring in forward flight |
| приращение угла горизонтальной наводки | azimuth angle increment |
| проволочная горизонтальная сетка | wire rack (маскировочного покрытия) |
| проволочный каркас горизонтальной маски | flattop wire frame |
| программа горизонтальной технологической сборки | horizontal technology initiative |
| продольная горизонтальная схватка | longitudinal horizontal (соединяющая опоры моста) |
| производить горизонтальную наводку | traverse |
| промежуточный вспомогательный горизонтальный щит переключении | horizontal intermediate distribution frame |
| проходить горизонтальную выработку | drift |
| проходка горизонтальной выработки | drifting |
| проходка горизонтальной выработки | driving |
| проходка горизонтальной выработки | drift |
| пружина фиксатора-щелкуна горизонтальной регулировки | windage click spring (прицела) |
| прямоугольные координаты в горизонтальной плоскости | plane rectangular coordinates |
| пушечный танк с пушкой с ограниченным поворотом в горизонтальной плоскости | semifixed gun tank |
| пушечный танк со стабилизированной в горизонтальной плоскости пушкой | fixed-in-azimuth gun tank |
| рассеивание в горизонтальной плоскости | horizontal dispersion |
| расчётная горизонтальная дальность | computed horizontal travel |
| режим горизонтального полёта | horizontal flight phase |
| свободная от препятствий зона в горизонтальной плоскости | horizontal plane clearway |
| сдвиг ветра в горизонтальной плоскости | horizontal shear |
| сектор горизонтального обстрела | lines of traverse |
| сектор горизонтального обстрела | limits of traverse |
| силовой привод балансируемого горизонтального стабилизатора | trimmable horizontal stabilizer actuator |
| система бомбометания с горизонтального полёта | wings-level bombing system |
| система вплетения маскировочного материала в горизонтальную маску | flattop pattern |
| система горизонтального отделения | horizontal separation system |
| система отображения обстановки в горизонтальной плоскости | horizontal situation display system |
| складной носовой горизонтальный руль | foldable canard control surface (WiseSnake) |
| скользящая горизонтальная маска | sliding flattop |
| скользящая горизонтальная маска | sliding cover (на несущих тросах, горизонтально натянутых над огневым сооружением) |
| скорость горизонтальной наводки | rate of traverse |
| скорость горизонтальной наводки | traversing rate (пушки танка) |
| скорость наводки ствола в горизонтальной плоскости в режиме сопровождения | tracking barrel traversing rate (цели) |
| сортировочный горизонтальный парк | flat yard |
| среднее значение ошибки угла горизонтальной наводки | deflection error average |
| средняя горизонтальная скорость | mean horizontal velocity |
| стабилизация в горизонтальной плоскости | horizontal stabilization |
| стартующий из горизонтального контейнера | C (о ракете) |
| стратегия горизонтальной эскалации | horizontal escalation strategy |
| схема "утка" с близким расположением крыла и переднего горизонтального оперения | closed-coupled canard |
| танк с пушкой с ограниченным поворотом в горизонтальной плоскости | limited-traverse tank |
| ТВ дисплей обстановки в горизонтальной плоскости | horizontal situation video display |
| текущая горизонтальная дальность | present horizontal range |
| телевизионный дисплей обстановки в горизонтальной плоскости | horizontal situation video display |
| тепловизионная система второго поколения, изготовленная методом горизонтальной технологической сборки | horizontal technology integration second generation FLIR |
| точная горизонтальная наводка | slow-motion traverse |
| транспорт с горизонтальным способом погрузки и выгрузки | roll-on/roll-off ship |
| трейлерное судно с горизонтальным способом погрузки и выгрузки | roll-on/roll-off (ship) |
| тренажёр полётов в режиме висения и перехода к горизонтальному полёту | hover and transition (simulator) |
| триммируемый горизонтальный стабилизатор | trimmable horizontal stabilizer |
| тугонатянутая проволочная горизонтальная сетка | taut wire-rack (маскировочного покрытия) |
| тяга для горизонтального полёта | thrust for level flight |
| угловые координаты в горизонтальной плоскости | azimuth coordinates |
| угол горизонтального обстрела | angle of traverse |
| угол горизонтального обстрела | maximum traverse |
| угол горизонтального обстрела | traversing range |
| угол горизонтального обстрела | amplitude of traverse |
| угол горизонтальной наводки | angle of deflection |
| угол горизонтальной наводки | angle of train |
| угол горизонтальной наводки | traversing angle |
| угол горизонтальной наводки | direction angle |
| угол горизонтальной наводки | directional angle |
| угол горизонтальной наводки | fire angle |
| угол горизонтальной наводки | train angle |
| угол горизонтальной наводки | training angle |
| угол горизонтальной наводки | deflection angle |
| угол горизонтальной наводки | azimuth position |
| угол обстрела в горизонтальной плоскости | traversing arc |
| угол обстрела в горизонтальной плоскости | azimuth arc |
| управление в горизонтальной плоскости | steering |
| управление горизонтальным поворотом отвала | blade reverse control (грейдера) |
| управляемый вектор тяги в горизонтальном полёте | vectoring in forward flight |
| управляемый вектор тяги в горизонтальном полёте | thrust-vectoring in forward flight |
| упражнение по передвижению по горизонтальной лестнице | horizontal ladder event |
| упреждённая горизонтальная дальность | future ground range |
| упреждённая горизонтальная дальность | future horizontal range |
| устанавливать горизонтальное проволочное препятствие | fraize |
| установка механизма горизонтальной регулировки прицела в нулевое положение | zero windage (Butterfly812) |
| ухудшение точности определения горизонтальных координат местоположения | horizontal delution of position |
| флаг в положении "горизонтально" | present guidon |
| шарнир с горизонтальной осью | falling hinge (напр., у маскировочного откидного ставня амбразуры) |
| шкала механизма точной горизонтальной наводки | traversing micrometer scale |
