| Russian | English |
| амортизатор ограничителя угла горизонтального наведения | train stop buffer |
| амплидин – усилитель привода горизонтального наведения | train transmitter |
| баллер горизонтального руля | tilting shaft |
| блокировка перекладки носовых горизонтальных рулей | rigging interlock switch |
| буй с горизонтальными полосами | horizontally-banded buoy |
| верхний горизонтальный лист киля | keel rider |
| верхний горизонтальный лист киля | flat plate keelson |
| верхний горизонтальный лист киля | rider plate |
| верхняя горизонтальная ветвь | horizontal limb |
| верхняя горизонтальная стрела | breast shore |
| внутренний горизонтальный киль | inner keel |
| внутренний горизонтальный киль | inner flat keel |
| внутренний лист горизонтального киля | inner flat keel |
| внутренний лист горизонтального киля | inner keel |
| волновая вибрация в горизонтальной плоскости | lateral whipping |
| волновой изгибающий момент в горизонтальной плоскости | lateral wave bending moment |
| волновой изгибающий момент, действующий в горизонтальной плоскости | lateral wave bending moment |
| волновой изгибающий момент, действующий в горизонтальной плоскости | horizontal wave bending moment |
| время поиска в горизонтальной плоскости | flat search time |
| всплытие с помощью горизонтальных рулей | planing-up |
| выверка шкал приборов горизонтального и вертикального наведения | tramming |
| выверка элементов горизонтальной наводки | train alignment |
| выпинг в горизонтальной плоскости | lateral whipping |
| выравнивать реи горизонтально | square |
| выравнивать реи горизонтально | square the yards |
| гидравлический плунжер перекладки горизонтальных рулей | plane tilting ram |
| гидравлический пресс для перекладки горизонтальных рулей | plane tilting ram (Himera) |
| гидроакустическая станция поиска объектов в горизонтальной плоскости | horizontal obstacle sonar detecting-ranging set |
| гидроакустическая станция поиска объектов в горизонтальной плоскости | horizontal obstacle sonar |
| горизонтальная кница | deckhook |
| горизонтальная кница | breast hook |
| горизонтальная кница | gusset |
| горизонтальная кница | horizontal bracket |
| горизонтальная кница | deck hook |
| горизонтальная кница | lodging knee |
| горизонтальная кница | lodger knee |
| горизонтальная кница | lodge knee |
| горизонтальная кница | bosom knee |
| горизонтальная кница | gusset plate |
| горизонтальная кница | breasthook |
| горизонтальная машина | horizontal machine |
| горизонтальная наводка | training |
| горизонтальная наводка | train |
| горизонтальная обмотка | girdle (размагничивания) |
| горизонтальная ось | trunnion axis (теодолита) |
| горизонтальная ось вращения трубы | horizontal axis (теодолита) |
| горизонтальная ось рамки гироскопа | topple axis (вк) |
| горизонтальная площадка на откосе берега реки | berme (вк) |
| горизонтальная площадка на откосе насыпи | berme (вк) |
| горизонтальная полоса | foundation plate |
| горизонтальная составляющая напряжённости | horizontal intensity |
| горизонтальная составляющая напряжённости магнитного поля | horizontal magnetic force |
| горизонтальная составляющая прецессии | drift |
| горизонтальная составляющая силы земного магнетизма | horizontal force |
| горизонтальная форма колебаний | horizontal mode |
| горизонтальная часть нижней ветви шпангоута | siding (на корпусе теоретического чертежа) |
| горизонтальная шлюпбалка | slewing davit |
| горизонтальная шлюпбалка | luffing davit |
| горизонтально-водотрубный паровой котёл | horizontal water-tube boiler |
| горизонтально-задвижная дверь | horizontal sliding door |
| горизонтально-продольная форма колебаний | accordion-vibration mode |
| горизонтально-продольная форма колебаний | accordion mode |
| горизонтально-протяжной станок | horizontal broaching machine |
| горизонтально-расточный станок | horizontal boring machine |
| горизонтально-сверлильный станок | boring machine |
| горизонтально-фрезерный станок | horizontal milling machine |
| горизонтальное движение | platforming |
| горизонтальное наведение | traverse |
| горизонтальное наведение | train |
| горизонтальное наведение | traversing |
| горизонтальное наведение | training |
| горизонтальное оперение | horizontal fins |
| горизонтальное ребро | horizontal girder |
| горизонтальное ребро жёсткости | horizontal stiffener |
| горизонтальное соединение | horizontal joint |
| горизонтальное фланцевое соединение руля с баллером | horizontal rudder coupling |
| горизонтальное упреждение | horizontal lead |
| горизонтальное установившееся движение | horizontal steady-state motion (Himera) |
| горизонтальные нити | stadia lines |
| горизонтальные нити в теодолите | stadia wire |
| горизонтальные полосы | horizontal stripes |
| горизонтальные полосы | horizontal bands |
| горизонтальные рули | diving controls |
| горизонтальные рули | depth control |
| горизонтальный водотрубный паровой котёл с наклонными трубами и поперечным расположением барабана | cross-inclined boiler |
| горизонтальный волнолом | horizontal breakwater (на надстройке корабля) |
| горизонтальный волноотвод | horizontal breakwater (на надстройке корабля) |
| горизонтальный градиент | horizontal gradient |
| горизонтальный киль | keel plate keel |
| горизонтальный киль | keel plate |
| горизонтальный киль | plate keel |
| горизонтальный киль | keel flat plate keel |
| горизонтальный киль вогнутой формы | dished keel |
| горизонтальный киль вогнутой формы | dished-plate keel |
| горизонтальный киль с высадками для шпунтовых поясьев | dished-plate keel |
| горизонтальный киль с высадками для шпунтовых поясьев | dished keel |
| горизонтальный клиренс | spread |
| горизонтальный круг | horizontal circle (теодолита) |
| горизонтальный параллакс | x-parallax |
| горизонтальный параллакс | train parallax |
| горизонтальный параллакс | horizontal parallax |
| горизонтальный параллакс | linear parallax |
| горизонтальный разъём | horizontal joint (напр., корпуса турбины) |
| горизонтальный раскрой | horizontal cut |
| горизонтальный раскрой | cross cut |
| горизонтальный расточный станок | horizontal boring machine |
| горизонтальный руль | elevating rudder |
| горизонтальный руль | trimming plane (на надводном судне) |
| горизонтальный руль | depth rudder |
| горизонтальный руль | diving plane |
| горизонтальный руль | dive plane |
| горизонтальный руль | diving rudder |
| горизонтальный руль | horizontal rudder |
| горизонтальный руль | elevation rudder |
| горизонтальный руль | horizontal plane |
| горизонтальный руль подводной лодки | horizontal rudder |
| горизонтальный руль подводной лодки | diving rudder |
| горизонтальный сектор обстрела | arc of training |
| горизонтальный соединительный канал | horizontal arm (успокоительных цистерн) |
| горизонтальный способ погрузки | horizontal loading |
| горизонтальный стабилизатор | horizontal fin |
| горизонтальный стабилизатор | fixed diving plane |
| горизонтальный стабилизатор | horizontal stabilizing fin (Himera) |
| горизонтальный угол опасности | horizontal danger angle |
| горизонтальный штаг | truss stay |
| горизонтальный штаг | triatic stay |
| горизонтальный эхолот | horizontal projection echo sounder |
| двигатель перекладки носовых горизонтальных рулей | bow plane tilting motor |
| двигатель привода горизонтальных рулей | diving plane motor |
| двигатель с радиально-горизонтальным расположением цилиндров | pancake engine |
| добавочный горизонтальный лист киля | rider plate |
| колонка управления вертикальным и горизонтальными рулями | steering yoke |
| контейнерное судно с горизонтальной погрузкой | horizontal-loading container ship |
| контейнеровоз с горизонтальной грузообработкой | roll-on/roll-off container ship |
| контейнеровоз с горизонтальным способом погрузки и выгрузки | roll-on/roll-off container ship |
| контроллер горизонтального наведения | train control (бомбометной установки) |
| контрольный прибор горизонтального наведения | train indicator regulator |
| контур проекции корабля, крыла на горизонтальную плоскость | projected planeform |
| кормовая секция курсовой горизонтальной обмотки | quarter induced coil (размагничивания корабля) |
| кормовая секция курсовой горизонтальной обмотки | QI coil (размагничивания корабля) |
| кормовой горизонтальный руль | after plane |
| кормовой горизонтальный руль | stern hydroplane |
| кормовой горизонтальный руль | stern plane |
| кормовой горизонтальный руль | stern diving plane |
| кормовой горизонтальный руль | rear hydroplane |
| кормовой горизонтальный руль | after hydroplane |
| кормовой горизонтальный руль | sternplane |
| корпус с горизонтальным разъёмом | horizontally-split casing |
| кран с горизонтальным перемещением груза при изменении вылета стрелы | level-luffing crane |
| кривая равных горизонтальных составляющих | curve of equal horizontal force |
| крутящий момент на баллерах кормовых горизонтальных рулей | stern hydroplanes torque |
| крутящий момент на баллерах носовых горизонтальных рулей | bow hydroplanes torque |
| магнитометр для измерения горизонтальной составляющей | horizontal magnetometer (магнитного поля) |
| магнитометр для измерения горизонтальной составляющей | horizontal-intensity magnetometer (магнитного поля) |
| манипулятор отваливания горизонтальных рулей | plane rigging control valve |
| массивовая кладка горизонтальными рядами | horizontal-coursed blockwork (вк) |
| маховик горизонтального наведения | training handwheel |
| место, определённое по двум горизонтальным углам | three-point fix |
| место, определённое по двум горизонтальным углам | fix by two angles |
| место, определённое по двум горизонтальным углам, измеренным секстаном | fix by horizontal sextant angles |
| место, определённое по пеленгу и горизонтальному углу | fix by bearing and angle |
| место, определённое по створу и горизонтальному углу | fix by transit and angle |
| место судна, определённое по двум горизонтальным углам | three-point fix (вк) |
| модель корпуса корабля из горизонтальных планок | bread and butter model |
| модель корпуса корабля из горизонтальных пластин | bread and butter model |
| накладной лист горизонтального киля | slab keel |
| наклон горизонтальной оси | inclination of the horizontal axis (инструмента) |
| наклонная подпора для перемещения конструкции при сборке в горизонтальном направлении | diagonal shifting shore |
| наклонная подпора для перемещения конструкций в горизонтальном направлении | diagonal shifting shore |
| наружный горизонтальный киль | outer keel |
| наружный горизонтальный киль | outer flat keel |
| наружный лист горизонтального киля | outer flat keel |
| наружный лист горизонтального киля | outer keel |
| не горизонтально | acockbill (о реях вк) |
| не горизонтально | cockbill (о реях) |
| нижний горизонтальный лист киля | keel plate |
| нижняя полоса горизонтального киля | slab keel |
| носовая горизонтальная кница | eking |
| носовая секция курсовой горизонтальной обмотки | forecastle induced coil (размагничивания корабля) |
| носовая секция курсовой горизонтальной обмотки | FI coil (размагничивания корабля) |
| носовой горизонтальный руль | fore hydroplane |
| носовой горизонтальный руль | forward hydroplane |
| носовой горизонтальный руль | bow hydroplane |
| носовой горизонтальный руль | forward plane |
| носовой горизонтальный руль | bow diving plane |
| ограничитель угла горизонтального наведения | training stop |
| ограничитель угла горизонтального наведения | train stop |
| ограничитель угла горизонтального наведения | train limit stop |
| определение места по двум горизонтальным углам | three-point fix |
| определение места по двум горизонтальным углам | fix by two angles |
| определение места по двум горизонтальным углам, измеренным секстаном | fix by horizontal sextant angles |
| определение места по пеленгу и горизонтальному углу | fix by bearing and angle |
| определение места по створу и горизонтальному углу | fix by transit and angle |
| определение места судна по двум горизонтальным углам | three-point fix (вк) |
| органы управления вертикальными и горизонтальными рулями | steering and diving control |
| относительный горизонтальный клиренс | gap ratio (катамарана) |
| отношение полуширины горизонтального киля к ширине корабля | half-siding ratio |
| отношение полуширины горизонтального киля к ширине корабля при шпангоуте наибольшей площади | keel half-siding ratio |
| отношение полуширины горизонтального киля к ширине корабля при шпангоуте наибольшей площади | half-siding ratio |
| отношение полуширины горизонтального киля к ширине при наибольшем шпангоуте | keel half-siding ratio |
| ошибка горизонтального положения | leveling error (вк) |
| парус горизонтального раскроя | horizontal-cut sail |
| парус горизонтального раскроя | cross-cut sail |
| переборка с горизонтальными гофрами | horizontally fluted bulkhead |
| переборка с горизонтальными гофрами | horizontally corrugated bulkhead |
| передающий прибор горизонтального наведения | target train data transmitter |
| перекладки горизонтальных рулей | plane tilting ram |
| перемещать груз в горизонтальной плоскости | luff |
| площадь горизонтальной проекции | planeform area |
| площадь горизонтальной проекции | maximum waterplane area |
| площадь проекции подвижной части кормового горизонтального руля или рулей | projected area of a stern diving plane |
| площадь проекции подвижной части носового горизонтального руля или рулей | projected area of a bow diving plane |
| поворотная платформа горизонтальных рулей | plane turntable |
| погружение при полном угле перекладки горизонтальных рулей | hard dive |
| подшипник горизонтального руля | horizontal rudder bearing |
| подъёмная сила горизонтального руля | hydroplane lift |
| поиск в горизонтальной плоскости | flat search |
| полный угол горизонтального наведения | total train angle |
| положение горизонтальных рулей при полной перекладке на погружение | hard dive position |
| полуклюз с верхним горизонтальным роульсом | roller head fairleader (вк) |
| полуклюз с верхним горизонтальным роульсом | roller head fairlead |
| полуширина горизонтального киля | half-siding |
| поперечно-горизонтальная качка | sway |
| поперечно-горизонтальная качка | surging |
| поперечно-горизонтальная качка | swaying motions |
| поперечно-горизонтальная качка | swaying |
| пост управления кормовыми горизонтальными рулями | stern plane control station (подводной лодки) |
| пост управления носовыми горизонтальными рулями | bow plane control station (подводной лодки) |
| поставить не горизонтально | cockbill (о реях) |
| привод горизонтального наведения | train drive |
| привод горизонтальной наводки | train drive |
| привод для заваливания и отваливания носовых горизонтальных рулей | bow plane rigging motor operating gear (Himera) |
| привод кормовых горизонтальных рулей | stern plane tilting system |
| привод носовых горизонтальных рулей | bow diving gear |
| привод управления горизонтальными рулями | diving plane control |
| привод управления горизонтальными рулями с дистанционным управлением | plane tilting telemotor |
| привод управления горизонтальными рулями с дистанционным управлением | plane telemotor |
| принимающий прибор горизонтального наведения | training receiver |
| принимающий прибор горизонтального наведения орудия | gun train indicator |
| принимающий прибор горизонтального целеуказания | target train data receiver |
| продольно-горизонтальная качка | surging motions |
| продольно-горизонтальная качка | surging |
| продольно-горизонтальная качка | surge |
| продольно-горизонтальная качка, продольное рыскание, движение рывками против волны | surge (betelgeuese) |
| продольный изгибающий момент в горизонтальной плоскости | lateral longitudinal bending moment |
| продольный изгибающий момент, действующий в горизонтальной плоскости | lateral longitudinal bending moment |
| пульт управления вертикальными и горизонтальными рулями | steering and diving console |
| разборная модель корпуса корабля из горизонтальных планок | key model |
| разборная модель корпуса корабля из горизонтальных пластин | key model |
| рубочный горизонтальный руль | sail plane |
| рубочный горизонтальный руль | sailplane |
| рубочный горизонтальный руль | sail diving plane |
| рубочный горизонтальный руль | fairwater plane |
| рулевая машинка горизонтальных рулей | depth engine |
| рулевой горизонтальных рулей | planesman (Himera) |
| румпель горизонтального руля | horizontal rudder yoke |
| рывок в направлении поперечной горизонтальной оси | lurch |
| с горизонтальным и горизонтально-вертикальным способом грузообработки | roll-on-roll-off (о судне) |
| секционный горизонтально-водотрубный паровой котёл | sectional-header boiler (вк) |
| секционный горизонтально-водотрубный паровой котёл | sectional boiler (вк) |
| сигнал угла горизонтального наведения орудия | gun train order |
| силовой привод горизонтального наведения | train power drive |
| система перекладки горизонтальных рулей | plane tilting system |
| система управления носовыми горизонтальными рулями | bow plane tilting system |
| скорость перекладки горизонтальных рулей | plane rate |
| ставить рей в горизонтальное положение | sway across |
| стопорное устройство кормовых горизонтальных рулей | stern plane drift stopper |
| судно для грузов на поддонах с горизонтальной погрузкой | horizontal-loading pallet ship |
| судно с вертикальной и горизонтальной грузообработкой | LO-RO ship |
| судно с горизонтальной грузообработкой | RORO ship |
| судно с горизонтальной грузообработкой | roll-on/roll-off ship |
| судно с горизонтальной грузообработкой и доковой камерой | RO-Flow ship (для лихтеров) |
| судно с горизонтальным способом погрузки и выгрузки | roll-on/roll-off vessel |
| судно с горизонтальным способом погрузки и выгрузки | trailer ship |
| судно с горизонтальным способом погрузки и выгрузки | vehicle cargo ship |
| судно с горизонтальным способом погрузки и выгрузки | RORO |
| судно с горизонтальным способом погрузки и выгрузки | drive-on/drive-off vessel |
| судно с горизонтальным способом погрузки и выгрузки | drive-in/drive-off ship |
| судно с горизонтальным способом погрузки и выгрузки | trailership |
| тали, основанные на горизонтальном штаге | stay tackle |
| телемотор управления горизонтальными рулями | plane telemotor (Himera) |
| трещина от горизонтального сдвига | shear crack (во льду) |
| убирающийся горизонтальный руль | retractable diving plane |
| убирающийся носовой горизонтальный руль | retractable bow plane |
| угол горизонтального наведения | training angle |
| угол горизонтального наведения | train angle |
| угол горизонтального наведения бомбомёта | mortar bearing |
| угол горизонтального наведения бомбомёта | mortar angle |
| угол горизонтальной наводки орудия | deflexion |
| угол перекладки горизонтальных рулей | plane angle |
| угол перекладки горизонтальных рулей | diving-plane angle |
| угол перекладки горизонтальных рулей | tilt angle (Himera) |
| угол перекладки горизонтальных рулей на всплытие | rise angle |
| угол перекладки горизонтальных рулей на погружение | diving angle |
| угол перекладки горизонтальных рулей на погружение | dive angle |
| угол перекладки кормового горизонтального руля | stern-plane angle |
| угол перекладки кормового горизонтального руля | stern-plate angle |
| угол перекладки кормового горизонтального руля | stern hydroplane angle |
| угол перекладки носового горизонтального руля | bow-plane angle |
| угольник, соединяющий форштевень с горизонтальным килем | bearding angle |
| указатель положения горизонтальных рулей | plane tilt indicator |
| указатель положения горизонтальных рулей | plane angle indicating system |
| указатель положения носовых горизонтальных рулей | bow plane tilt indicator |
| указатель угла горизонтального наведения | train indicator |
| указатель угла горизонтального наведения | director train indicator |
| управление горизонтальными рулями | diving plane control |
| управление кормовыми горизонтальными рулями | stern plane control |
| устойчивость движения по направлению в горизонтальной плоскости | directional stability in the horizontal plane |
| устройство для отваливания носовых горизонтальных рулей | bow plane rigging system |
| устройство для перекладки горизонтальных рулей | bow and stern plane tilting mechanism (Himera) |
| устройство управления вертикальными и горизонтальными рулями | steering and diving controls system |
| циркуляция при поиске в горизонтальной плоскости | flat search turn |
| штурвал горизонтального руля | diving plane control (Himera) |
| штурвал горизонтальных рулей | diving wheel |
| штурвал горизонтальных рулей | plane handwheel |
| штурвал горизонтальных рулей | diving gear handwheel |
| штурвал механизма горизонтального наведения | training handcrank |
| штурвал носовых горизонтальных рулей | bow diving gear handwheel |
| экваториальный горизонтальный параллакс | solar parallax |
| электродвигатель горизонтального наведения | training motor |
