| Russian | English |
| блок флюсования, в котором горизонтально расположенная плата опускается на слой вспененного флюса | dip-foam fluxer |
| буферная память для противодействия горизонтальным толчкам плейера компакт-дисков | anti-shock memory (фирма Panasonic) |
| быстрое вращение направленной антенны в горизонтальной или вертикальной плоскости или в обеих плоскостях | slewing |
| ватерпас для установки камеры в горизонтальной плоскости | camera level |
| вертикальная антенна с дополнительными горизонтальными отражающими элементами в нижней части | Brown antenna |
| высокая стойка с горизонтальными кронштейнами для подвески осветительной арматуры | tree |
| вытеснение горизонтальной клинообразной шторкой | horizontal wedge wipe |
| генератор видеосигнала, воспроизводимого в виде разнесённых вертикальных и горизонтальных линий, такое изображение используется для регулировки общей линейности системы развёртки для ЭЛТ, обычно это одно из нескольких испытательных изображений, получаемых от тест-генератора | cross-hatch generator |
| горизонтальная апертурная коррекция | horizontal enhancement |
| горизонтальная и вертикальная апертурная коррекция в ТВ-камере | contouring |
| горизонтальная и вертикальная апертурная коррекция в ТВ-камере | edge enhancement |
| горизонтальная и вертикальная апертурная коррекция в ТВ-камере | contour accentuation |
| горизонтальная или вертикальная панорамная съёмка с движущегося крана | crane shot |
| горизонтальная кабельная система | horizontal cabling (подсистема структурированной кабельной системы, включающая распределительный пункт, линейные кабели от него до абонентских розеток и сами розетки) |
| горизонтальная клинообразная шторка | horizontal wedge wipe |
| горизонтальная компрессия киноизображений путём использования анаморфотных линз | squeeze |
| горизонтальная линия, которая перемещается вверх или вниз на телевизионном изображении | shuttle bar |
| горизонтальная линия, которая перемещается вверх или вниз на телевизионном изображении | shutter bar |
| горизонтальная микрокоманда | horizontal microinstruction (в микропрограммировании — микрокоманда, обеспечивающая в явном виде управление функциями определённых частей центрального процессора) |
| горизонтальная панель, используемая для удержания титров | rostrum (мультзаготовок, фотографий и т.п. вместе с камерой и светильниками, смонтированными на вертикальной колонке над упомянутой панелью) |
| горизонтальная панель, используемая для удержания титров | animation bench (мультзаготовок, фотографий и т.п. вместе с камерой и светильниками, смонтированными на вертикальной колонке над упомянутой панелью) |
| горизонтальная панель, используемая для удержания титров | animation stand (мультзаготовок, фотографий и т.п. вместе с камерой и светильниками, смонтированными на вертикальной колонке над упомянутой панелью) |
| горизонтальная полоса сверху окна, воспроизводящая название окна или приложения | title bar |
| горизонтальная поляризация | horizontal polarization (поляризация вектора электрического поля для его расположения в горизонтальной плоскости без отклонений от горизонтального направления в зависимости от времени или расстояния распространения; размещение передающей или приёмной антенны в горизонтальной плоскости; в комбинации с вертикальной поляризацией передаваемого радиочастотного сигнала минимизирует интерференцию между соседними каналами при использовании радиорелейных линий связи) |
| горизонтальная прокладка кабелей | horizontal wiring (часть схемы прокладки (оптических) кабелей от розетки рабочей области до зоны размещения оборудования связи, используется звёздная топология с максимальной длиной кабелей 90 м) |
| горизонтальная развёртка | horizontal sweep (движение развёртывающего луча вправо-влево по ТВ-экрану, а также назад через весь экран) |
| горизонтальная синфазная многовибраторная антенна | lazy H |
| горизонтальная строка перфокарты | row |
| горизонтальная трубка, на которой подвешиваются светильники | batten (обычно диаметром от 1,25 до 2 дюймов) |
| горизонтальная чёрная полоса, которая перемещается вверх и вниз по ТВ-изображению, появляется, когда кадр фильма не освещается за часть активного ТВ-поля в течение интервалов сканирования | light application bar |
| горизонтальная шторка | side fading shutter |
| горизонтально слоистая ионизированная среда | horizontally-stratified ionized medium |
| горизонтальное вращение вокруг вертикальной оси | flipper (видеоэффект) |
| горизонтальное вращение вокруг вертикальной оси | rack (видеоэффект) |
| горизонтальное вращение вокруг вертикальной оси | flip (видеоэффект) |
| горизонтальное выравнивание текста | text alignment horizontal |
| горизонтальное и вертикальное движение камеры от стационарной позиции | panning |
| горизонтальное и вертикальное движение камеры от стационарной позиции | pan |
| горизонтальное движение развёртывающего пятна с частотой строк | line sweep |
| горизонтальное или вертикальное движение графических изображений, укреплённых на барабане | running title |
| горизонтальное качание | horizontal jumping (изображения) |
| горизонтальное направление | setwise (direction, вдоль строки текста) |
| горизонтальное отклонение | X-deflection |
| горизонтальное панорамирование | panorama |
| горизонтальное панорамирование | panoram |
| горизонтальное панорамирование | panning |
| горизонтальное перемещение луча кинескопа по экрану с образованием одной строки ТВ изображения | television scan |
| горизонтальное или вертикальное перемещение части или всего воспроизводимого изображения из-за потери кадрового синхронизма | vertical slip (в ТВ приёмнике) |
| горизонтальное или вертикальное перемещение части или всего воспроизводимого изображения из-за потери кадрового синхронизма | picture slip (в ТВ приёмнике) |
| горизонтальное или вертикальное перемещение части или всего воспроизводимого изображения из-за потери кадрового синхронизма | frame slip (в ТВ приёмнике) |
| горизонтальное или вертикальное перемещение части или всего воспроизводимого изображения из-за потери строчного синхронизма | picture slip (в ТВ приёмнике) |
| горизонтальное или вертикальное перемещение части или всего воспроизводимого изображения из-за потери строчного синхронизма | vertical slip (в ТВ приёмнике) |
| горизонтальное или вертикальное перемещение части или всего воспроизводимого изображения из-за потери строчного синхронизма | frame slip (в ТВ приёмнике) |
| горизонтальное приложение | horizontal application (прикладная программа, пригодная для использования в нескольких предметных областях) |
| «горизонтальное» слияние | horizontal merger |
| горизонтальное смещение секций ТВ-изображения к одной стороне, обычно из-за нарушения синхронизации генератора строчной развёртки | horizontal slip |
| горизонтальные и вертикальные катушки, размещаемые вокруг горловины ЭЛТ для отклонения сканирующего луча | yoke |
| горизонтальные искажения | top-and-bottom pincushion (сжатие по вертикали, вносящее горизонтальные (строчные) искажения) |
| горизонтальные отклоняющие пластины | X-deflection plates (пластины конденсатора, поле которого отклоняет электронный луч по горизонтали) |
| горизонтальные полосы | bars (на ТВ-изображении) |
| горизонтальные полосы на ТВ изображении из-за проникновения звукового сигнала в канал изображения | sound bars |
| горизонтальные полосы на ТВ-изображении, образуемые из-за попадания напряжения промышленной частоты на вход видеоусилителя | hum bars |
| горизонтальные полосы на ТВ-изображении, образуемые из-за попадания напряжения промышленной частоты на вход видеоусилителя | horizontal bars |
| горизонтальный кабель | horizontal cable (соединяющий этажный распределитель в здании с телекоммуникационной розеткой) |
| горизонтальный кросс | horizontal cross-connect (кросс-соединение горизонтальной кабельной системы с магистральной системой или активным оборудованием) |
| горизонтальный метод Бриджмена | horizontal Bridgeman (выращивания кристаллов) |
| горизонтальный полевой транзистор с резонансным туннелированием | lateral resonant-tunneling FET |
| горизонтальный размер ТВ экрана | width |
| горизонтальный ландшафтный режим | landscape mode |
| горизонтальный рынок | horizontal market (сегмент рынка, охватывающий все производственные и торговые компании, которые предлагают товары или услуги одного назначения (напр., рынок серверов)) |
| горизонтальный ряд элементов данных в матрице | row |
| горизонтальный сдвиг изображения | horizontal movement |
| горизонтальный угол зрения | acceptance one-half angle (объектива камеры) |
| горизонтальный угол зрения | collection angle (объектива камеры) |
| горизонтальный фоторепродукционный станок | horizontal copy set-up |
| горизонтальный щит над декорацией для защиты камер от съёмки в свете или для прикрытия устройств подвески светильников от аудитории | trailer |
| горизонтальный щит над декорацией для защиты камер от съёмки в свете или для прикрытия устройств подвески светильников от аудитории | teaser |
| группа параллельных вертикальных дипольных антенн, обычно размещённых на одной горизонтальной прямой линии | broadside antenna array |
| демонстрация кинофильма с углом охвата в 360° по горизонтальной дуге | panoramic projection |
| дефект изображения, характеризуемый горизонтальным смещением одной строки развёртки | line pulling |
| дефект при построчной развёртке, характеризующийся появлением длинных горизонтальных полос от сильно контрастных объектов | long streaking |
| дефект ТВ изображения, проявляющийся в виде горизонтальной полосатости цветового тона | velocity error (из-за скоростных ошибок в видеомагнитофоне) |
| диаграмма направленности антенны в горизонтальной плоскости | acceptance pattern (зависимость принимаемой мощности от положения антенны относительно центральной оси в горизонтальной плоскости) |
| диаграмма направленности с горизонтальным сканированием | horizontal scan pattern |
| дуговая лампа с горизонтальным расположением углей | horizontal carbon arc |
| интерференционная картина, наблюдаемая иногда на экране ТВ-приёмника в виде горизонтальной полосы с плотно расположенными V- или S-образными линиями | herringbone pattern |
| информационная розетка блок гнёзд информационной системы, включающий как минимум два гнезда, выполнен в виде модульных розеток, панелей, стоек и т.д. к розетке, размещаемой обычно в стене офиса, подключаются кабельные пары горизонтальной разводки | telecommunication outlet |
| информационная розетка блок гнёзд информационной системы, включающий как минимум два гнезда, выполнен в виде модульных розеток, панелей, стоек и т.д. к розетке, размещаемой обычно в стене офиса, подключаются кабельные пары горизонтальной разводки | information outlet |
| искажение, возникающее в случае, когда превышаются предельные режимы ТВ-системы, что приводит к появлению меток между соседними горизонтальными переходами светлых и тёмных областей ТВ-изображения | tearing |
| искажение, возникающее в случае, когда превышаются предельные режимы ТВ-системы, что приводит к появлению меток между соседними горизонтальными переходами светлых и тёмных областей ТВ-изображения | bearding |
| искажение изображения в виде длинных чёрных горизонтальных полос при переходе от чёрного к белому, обычно результат перемодуляции в канале видеозаписи с ЧМ | tearing |
| искажение изображения в виде длинных чёрных горизонтальных полос при переходе от чёрного к белому, обычно результат перемодуляции в канале видеозаписи с ЧМ | bearding |
| искажение ТВ изображения, при котором объекты приобретают размытые, тянущиеся в горизонтальном направлении контуры из-за послесвечения передающей ТВ трубки | smear |
| кабели, предназначенные для использования при магистральном каблировании между любым главным кроссом дистрибьютор кампуса, промежуточным кроссом дистрибьютор здания и горизонтальным кроссом | PowerSum (этажный дистрибьютор) |
| кабельный распределительный шкаф как дополнение к распределительному шкафу магистральных линий, обеспечивающий дополнительные соединения кабелей магистральной подсистемы с кабелями подсистемы горизонтальной разводки внутри здания от информационных розеток | location closet |
| кабельный распределительный шкаф как дополнение к распределительному шкафу магистральных линий, обеспечивающий дополнительные соединения кабелей магистральной подсистемы с кабелями подсистемы горизонтальной разводки внутри здания от информационных розеток | satellite closet |
| камера для покадровой съёмки, обычно монтируемая вертикально на мультстанке см. animation stand или горизонтально на рабочем столе | animation camera |
| камера, подвешенная на горизонтальной платформе | rostrum camera (для передачи диаграмм, карт, графиков) |
| камерная головка с горизонтальным и вертикальным дисками или пружинами для контроля давления при плавном движении | pan head |
| камерная головка с горизонтальным и вертикальным дисками или пружинами для контроля давления при плавном движении | panning head |
| камерная головка с горизонтальным и вертикальным дисками или пружинами для контроля давления при плавном движении | friction head |
| катодное распыление с размещением мишени над горизонтально расположенной подложкой | down sputtering |
| катодное распыление с размещением мишени под горизонтально расположенной подложкой | up sputtering |
| кинопроекция при горизонтальном положении оптической оси кинопроектора | level projection (при нулевом угле проекции) |
| короткая горизонтальная черта для отделения заголовка | dash (и т.п.) |
| коэффициент использования горизонтального размера раскрыва | horizontal aperture efficiency (антенны) |
| кристаллизация в горизонтальном градиенте температуры | horizontal gradient freeze |
| лампы для студийного освещения, размещаемые горизонтально | boards |
| метод дискретизации видеосигналов, при котором отсчёты берутся на пересечении горизонтальных и вертикальных линий ТВ-растра | line-locked structure |
| метод дискретизации видеосигналов, при котором отсчёты берутся на пересечении горизонтальных и вертикальных линий ТВ-растра | line-locked pattern |
| механизм установки антенны напр., крепление направленной антенны, позволяющий разворачивать антенну в горизонтальной плоскости и изменять углы возвышения выше и ниже этой плоскости | Altazimuth mount |
| монтаж нескольких горизонтально или вертикально расположенных печатных плат на одну вертикально расположенную объединительную панель | card file packaging system |
| название спутникового телеканала спутник Sirius-2&3, 5,2 в.д., несущая частота 12,322 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал D2-MAC, система кодирования Eurocrypt М, язык вещания английский, также Intelsat 601, 27, 5° з.д., несущая частота 11,175 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал PAL, язык вещания английский | Travel Channel |
| название спутникового телеканала спутник Astra 1A-1D, 19,2° в.д., несущая частота 10,818 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал PAL, система кодирования Videocrypt1, также на том же спутнике: несущая частота 10,994 ГГц, поляризация горизонтальная, без кодирования | TV Travel Shop |
| название спутникового телеканала спутник Hot Bird, 13° в.д., несущая частота 11,322 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал PAL, язык вещания французский, также спутник Telecom 2В и 2D, 5° з.д., несущая частота 12,648 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал PAL, также спутник Hot Bird 1-5, 13° в.д., несущая частота 12,245 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал MPEG-2 | TV5 Europe |
| название спутникового телеканала спутник Hot Bird 1-5, 13° в.д., несущая частота 10,989 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал PAL, также спутник Sinosat 1, 110, 5° в.д., несущая частота 4,035 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал PAL, язык вещания английский, также спутник Amos-1, 4° з.д., несущая частота 11,335 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал MPEG-2 | Test |
| название спутникового телеканала спутник Astra 1A-1D, 19,2° в.д., несущая частота 10,964 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал PAL, язык вещания немецкий, также спутник Astra 1E-1G, 19,2° в.д., несущая частота 12,663 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал MPEG-2, также спутник Eutelsat II-F3, 16° в.д., несущая частота 10,964 ГГц, поляризация горизонтальная, видеосигнал PAL, язык вещания немецкий | ZDF |
| название спутникового телеканала спутник Hot Bird 1-5, 13° в.д., несущая частота 11,623 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал PAL, язык вещания фарси, также спутник Eutelsat II-F4, 10° в.д., несущая частота 11,163 ГГц, поляризация горизонтальная, языки вещания немецкий, французский, итальянский и испанский | Sima-yeh Modhavemat |
| название спутникового телеканала спутник PAS 4/7, 65,8° в.д., несущая частота 4,088 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал PAL, язык вещания хинди, также частота 3,932 ГГц, поляризация горизонтальная | SetMax |
| наклон выше или ниже горизонтальной оси диаграммы излучения направленной антенной решётки | beam tilt |
| наклонная клавиатура с горизонтальными площадками клавиш | stepped keyboard |
| непрерывное горизонтальное или вертикальное перемещение видеоинформации от одного края к другому | scroll |
| одновременная передача двух сигналов со спутникового ретранслятора с использованием вертикальной и горизонтальной поляризаций радиоволн | frequency reuse |
| оптический сквозной горизонтальный визир | optical eye level finder |
| оптический эффект, при котором графическое изображение напр., на карточке вращается горизонтально или вертикально с показом различных изображений с противоположной стороны | flipper |
| оптический эффект, при котором графическое изображение напр., на карточке вращается горизонтально или вертикально с показом различных изображений с противоположной стороны | rack |
| оптический эффект, при котором графическое изображение напр., на карточке вращается горизонтально или вертикально с показом различных изображений с противоположной стороны | flip |
| оптический эффект с использованием переворачивания кадра горизонтально | flop |
| ориентация изображений, в которой наиболее протяжённая грань располагается горизонтально | landscape mode |
| панелька переходник с горизонтальными выводами для планарного монтажа DIP-корпусов на печатной плате | horizontal leads DIP socket (см. DIP в тексте) |
| панорамная горизонтальная платформа | panoramic table (штатива) |
| переключатель, который изменяет на обратные токи горизонтального и вертикального отклонения в отклоняющих катушках ТВ-камеры, что приводит к горизонтальной или вертикальной инверсии изображения | normal-reverse switch |
| перемещать «журавль» с камерой в горизонтальной плоскости | tonguing |
| перемещать «журавль» с камерой в горизонтальной плоскости | tongue |
| перемещать микрофонный журавль в горизонтальном направлении | swivel |
| перемещение камеры вместе с операторской тележкой или движение камеры влево-вправо в горизонтальном направлении одновременно с «отъездом» | Chinese |
| перемещение камеры по горизонтальной оси вбок с наклоном | rolling |
| платформа горизонтальной панорамы | panorama (штатива) |
| платформа горизонтальной панорамы | panoram (штатива) |
| плоскополяризованная электромагнитная волна, в которой вектор электрического поля всегда горизонтален при распространении волны в пространстве или материальной среде | horizontally polarized electromagnetic wave (вектор магнитного поля может быть под углом к горизонтальной плоскости) |
| полосковый светильник, смонтированный горизонтально сверху или снизу круговой панорамы для мягкого или равномерного освещения | сус strip |
| полосковый светильник, смонтированный горизонтально сверху или снизу круговой панорамы для мягкого или равномерного освещения | cyclorama strip lights |
| поляризация вектора электрического поля, при которой он всегда остаётся горизонтальным и не смещается в зависимости от времени и расстояния распространения | fixed horizontal polarization (вектор магнитного поля может изменяться в зависимости от времени и пространства) |
| появление горизонтальных полос на воспроизводимом ТВ-изображении, вызываемое различием характеристик каналов записи и воспроизведения отдельных строчек или дорожек записи | banding |
| рабочая зона соединяющая участок горизонтальной прокладки оптического кабеля от выходной стенной розетки в здании до настольной аппаратуры, максимальная длина коммутационных кабелей составляет 3 метра 9,8 дюймов того же типа, что и горизонтальный кабель | work area |
| рабочая область, соединяющая участок горизонтальной прокладки оптического кабеля от выходной стенной розетки в здании до настольной аппаратуры, максимальная длина коммутационных кабелей составляет 3 метра 9,8 дюймов того же типа, что и горизонтальный кабель | work area |
| рабочая площадь, соединяющая участок горизонтальной прокладки оптического кабеля от выходной стенной розетки в здании до настольной аппаратуры, максимальная длина коммутационных кабелей составляет 3 метра 9,8 дюймов того же типа, что и горизонтальный кабель | work area |
| растягивание объектов в горизонтальном направлении | streaking (ТВ искажение) |
| растягивание объектов в горизонтальном направлении | streak (ТВ искажение) |
| регулятор горизонтальных полос | horizontal bar control |
| регулятор горизонтальных полос | H bar control |
| режим работы видеокамеры, при котором подавляются ползущие по вертикали горизонтальные полосы, возникающие обычно при съёмке с экрана видеомонитора, для подавления этих полос применяется режим синхронного считывания | extended clear scan (clear scan selection) |
| режим работы видеокамеры, при котором подавляются ползущие по вертикали горизонтальные полосы, возникающие обычно при съёмке с экрана видеомонитора, для подавления этих полос применяется режим синхронного считывания | clear scan (clear scan selection) |
| режим работы двух передатчиков на одной частоте при условии, что одна пара «передатчик-приёмник» работает на вертикально поляризованных волнах, а другая пара — на волнах с горизонтальной поляризацией | cross polarized operation (т.е. плоскости поляризации двух волн ортогональны) |
| ручка горизонтальной панорамы | panorama crank |
| ручка горизонтальной панорамы | panoram crank |
| с горизонтальной структурой | low-profile |
| светильник недекоративного характера, размеры которого обычно не превышают 40 см, предназначенный для плоского крепления на вертикальной или горизонтальной поверхности | bulkhead fitting |
| сдвигать горизонтально изображение на дисплее | panning |
| сетка из тонких горизонтальных и вертикальных линий для получения полутонов | halftone screen |
| сигнал горизонтальной развёртки поля | picture output |
| сигнал горизонтальной развёртки поля | video timebase |
| сигнал горизонтальной развёртки поля | image output |
| система, в которой 35-мм киноплёнка движется горизонтально в камере с целью получения широкоэкранного киноизображения | Technirama |
| система из шести генераторов сигналов, используемых в двух группах сигналов вертикальной и горизонтальной развёрток для баланса нежелательных сигналов, возникающих в передающей камере | shading system |
| система определения направления движения «мыши», в механической «мыши» два датчика посылают в компьютер сигналы, описывающие горизонтальное и вертикальное движения, эти сигналы передаются с использованием метода «quadrature encoding» | quadrature encoding |
| сканирование направленной антенны земной станции спутниковой связи, при котором антенна обычно вращается вокруг горизонтальной или вертикальной оси | circular scan (используется после начального наведения на предсказанное положение спутника, что позволяет принять сигналы линии «спутник-Земля» до начала автоматического сопровождения) |
| сквозной горизонтальный визир | rear finder |
| сквозной горизонтальный визир | eye level finder |
| состояние ТВ изображения, при котором диагональные или горизонтальные линии перемещаются независимо | tearing |
| спутниковая параболическая антенна, обеспечивающая приём сигналов с горизонтальной и вертикальной поляризацией | dual feedhorn |
| среднеквадратическое значение поля на расстоянии в 1 милю от антенны во всех направлениях в горизонтальной плоскости | effective field |
| станция возвратно-наклонного зондирования ионосферы с изменением направления излучения в горизонтальной плоскости | azimuth sweeping back-scatter sounder |
| строка на экране дисплея, образующая горизонтальную линию полной длины, положение этой строки обычно адресуемо | display row |
| строка на экране дисплея, образующая горизонтальную линию полной длины, положение этой строки обычно адресуемо | display line |
| строка на экране дисплея, образующая горизонтальную линию полной длины, положение этой строки обычно адресуемо | addressable horizontal positions |
| съёмка объекта или субъекта в горизонтальной плоскости, часто на уровне глаз субъекта, угол в 180° | flat angle |
| таблица для настройки и проверки точности совмещения трёх цветоделённых изображений в ТВ-камерах, таблица состоит из тонких чёрных горизонтальных и вертикальных линий на белом фоне | color registration chart |
| телеграфный ключ с движущейся в горизонтальной плоскости пружиной | bug key |
| тип оптических кабелей, используемых при организации горизонтальных участков структурированных кабельных систем и прокладываемых, как правило, над фальшпотолком, под фальшпотолком и в защитных декоративных коробах и в коридорах | Plenum |
| транзистор с горизонтальным расположением рабочих областей | lateral transistor |
| увеличение чёткости в горизонтальном направлении | horizontal enhancement |
| угол в вертикальной плоскости между горизонтальной плоскостью и линией от точки наблюдения в горизонтальной плоскости до точки ниже этой горизонтальной плоскости | depression angle |
| угол между горизонтальной линией, проведённой из центра антенны, и линией из той же точки по направлению к радиогоризонту | horizon angle (часто отрицательный, т.к. радиогоризонт обычно ниже расположения антенны) |
| угол между осью главного лепестка диаграммы направленности антенны и горизонтальной плоскостью передающей антенны | departure angle (см. launch angle) |
| усилитель горизонтального отклонения | horizontal amplifier |
| усилитель горизонтального отклонения | Н amplifier |
| устройство вертикального или горизонтального просмотра и синхронизации для редактирования и монтажа кинофильмов | editing machine |
| устройство горизонтального сведения | lateral-converging device (напр., электронных лучей) |
| устройство для горизонтальной установки трафарета | screen levelling jig (при производстве ЖК индикаторов) |
| устройство редактирования-монтажа кинофильмов с горизонтальной рабочей поверхностью | flatbed |
| форма низкочастотной помехи в виде узкой горизонтальной полосы, перемещающейся вертикально на ТВ-изображении | glitch |
| формирование диаграммы направленности передающей антенны в вертикальной плоскости электрическими средствами таким образом, чтобы максимум излучения был ниже горизонтальной плоскости | antenna electrical beam tilt |
| функция, позволяющая устанавливать видеопроектор с горизонтальным смещением от центра экрана и гибко регулировать его положение поворотом в трёх плоскостях с помощью специально прилагаемой подставки | Side Shot (фирма Sony) |
| частота подъёма амплитудно-частотной характеристики горизонтальной апертурной коррекции | horizontal detail frequency |
| четыре полюса, расположенных под углом 45° к горизонтальной и вертикальной осям | 45/45 four pole |
| число строк горизонтальной развёртки ТВ-изображения в секунду | line frequency |
| чёрная вертикальная или горизонтальная линия испытательной таблицы | spike |
| чёрная вертикальная или горизонтальная линия на экране телевизора, используемая для тестирования, но также появляющаяся как интерференция во время вещания | bar |
| чёрные вертикальные или горизонтальные линии | flagpole (испытательной таблицы) |
| чёрные вертикальные или горизонтальные линии | bar (испытательной таблицы) |
| чёрные вертикальные или горизонтальные полосы | flagpole (результат интерференции) |
| чёрные вертикальные или горизонтальные полосы | bar (результат интерференции) |
| ширина главного лепестка диаграммы направленности приёмной антенны в горизонтальной плоскости | acceptance one-half angle |
| ширина главного лепестка диаграммы направленности приёмной антенны в горизонтальной плоскости | collection angle |
| экран горизонтального формата | landscape display (с изображением, вытянутым по горизонтали) |
| явление, частично связанное с последовательными системами, когда быстрое горизонтальное движение глаз в поле зрения производит впечатление разделения компонент первичных цветов на дисплее | color fringing |
| явление, частично связанное с последовательными системами, когда быстрое горизонтальное движение глаз в поле зрения производит впечатление разделения компонент первичных цветов на дисплее | color break-up |
| явление, частично связанное с последовательными системами, когда быстрое горизонтальное движение глаз в поле зрения производит впечатление разделения компонент первичных цветов на кинескопе | color fringing |
| явление, частично связанное с последовательными системами, когда быстрое горизонтальное движение глаз в поле зрения производит впечатление разделения компонент первичных цветов на кинескопе | color break-up |
