| Russian | English |
| антенна c горизонтальной поляризацией | horizontally polarized antenna |
| бабка для обработки изделия горизонтальным или вертикальным шпинделем | horizontal/vertical machining head |
| бабка для обработки изделия горизонтальным или вертикальным шпинделем | horizontal/vertical cutter head |
| боковая горизонтальная опора | lateral support |
| вариометр горизонтальной составляющей | H-variometer |
| вариометр горизонтальной составляющей | horizontal intensity variometer |
| вертикальная шпиндельная головка для горизонтально-фрезерного станка | vertical head for horizontal milling machine |
| выращивание методом горизонтального вытягивания | horizontal pulling growth |
| выходить из планирования в горизонтальный полёт | flatten out (ав.) |
| геологические исследования, проведённые Соединёнными Штатами Америки, показали, что причины землетрясения не были связаны с горизонтальным смещением земных пластов | the United States Geological Survey has revealed that the earthquake was not caused by a simple horizontal movement of one plate past another |
| геологические исследования, проведённые Соединёнными Штатами Америки, показали, что причины землетрясения не были связаны с горизонтальным смещением тектонических плит | the United States Geological Survey has revealed that the earthquake was not caused by a simple horizontal movement of one plate past another |
| гидрогенератор с горизонтальной осью вращения | hydraulic-turbine generator |
| гидрогенератор с горизонтальной осью вращения | horizontal-shaft water-wheel generator |
| гидрогенератор с горизонтальной осью вращения | horizontal water-wheel generator |
| горизонтальная адвекция | horizontal advection |
| горизонтальная апертурная коррекция | line enhancement |
| горизонтальная бабка переборки | bulkhead stringer |
| горизонтальная выработка | horizontal working |
| горизонтальная выработка | driftway |
| горизонтальная геометрия | lateral geometry (МОП-структуры) |
| горизонтальная дальность | surface range (полёта) |
| горизонтальная дальность | ground range (полёта) |
| горизонтальная дальность | ground distance (напр., полёта) |
| горизонтальная зональность | horizontal zonality |
| горизонтальная компонента | horizontal component |
| горизонтальная направленная кристаллизация | horizontal unidirectional crystallization |
| горизонтальная ось | horizontal axis (теодолита) |
| горизонтальная пластовая интрузия | horizontal sill |
| горизонтальная плодовая лоза | bent-down cane |
| горизонтальная плоскость | level |
| горизонтальная площадка | grade level |
| горизонтальная поверхность | dead-level |
| горизонтальная подача | horizontal traverse |
| горизонтальная подземная выработка в базальтах вдоль основного водоносного горизонта | basal tunnel |
| горизонтальная полочка | door head (над дверью) |
| горизонтальная проекция | ichnograph |
| горизонтальная проекция | platform |
| горизонтальная проекция дальности | horizontal range |
| горизонтальная проекция кроны | crown cover |
| горизонтальная проекция расстояния | horizontal range |
| горизонтальная распорка | flying shore |
| горизонтальная рефракция | horizontal refraction (звука) |
| горизонтальная сила | lateral force |
| горизонтальная сила | lateral face |
| горизонтальная сила в основании сооружения | base shear |
| горизонтальная сила в уровне подошвы фундамента | base shear |
| горизонтальная система координат | horizon system of coordinates |
| горизонтальная скважина | push well |
| горизонтальная составляющая движения | horizontal motion |
| горизонтальная составляющая движения льда | horizontal component of ice flow (проекция вектора скорости льда на горизонтальную плоскость) |
| горизонтальная составляющая количества движения | horizontal momentum |
| горизонтальная составляющая силы | horizontal thrust |
| горизонтальная составляющая скорости | forward velocity |
| горизонтальная составляющая смещения, измеренная параллельно простиранию разлома | offset |
| горизонтальная труба шахтного водосброса | overflow pipe |
| горизонтальная устойчивость судна на воздушной подушке | heave stability |
| горизонтальная фокусировка | horizontal focusing |
| горизонтальная фрезерная головка | side head (продольно-фрезерного станка) |
| горизонтальная фрезерно-расточная головка | side head (продольно-фрезерного станка) |
| горизонтальная шпалера | umbrella-shaped arbor |
| горизонтально отклоняющая пластина | horizontal deflector |
| горизонтально поляризованное излучение | horizontally polarized radiation |
| горизонтально поляризованный | horizontally polarized |
| горизонтально расположенный лист | horizontal leaf |
| горизонтально-расточный станок с крестовой стойкой и неподвижной плитой | floor-type horizontal boring machine (для крепления заготовки) |
| горизонтально-расточный станок с крестовой стойкой и неподвижной плитой | floor horizontal boring machine (для крепления заготовки) |
| горизонтальное вытягивание | horizontal pulling (напр. ремонте кузова или рамы автомобиля) |
| горизонтальное давление грунта | lateral earth pressure |
| горизонтальное движение | horizontal motion |
| горизонтальное обращение изображения | lateral inversion |
| горизонтальное оперение самолёта | horizontal tail surfaces |
| горизонтальное оперение самолёта | horizontal tail |
| горизонтальное отклонение | kickout (ствола скважины) |
| горизонтальное положение | level |
| горизонтальное распределение тяжёлых металлов | heavy-metal horizontal distribution |
| горизонтальное силосохранилище | bunk silo |
| горизонтальное смещение | horizontal dip slip |
| горизонтальной брус дверной обвязки | rail |
| горизонтальные корки | horizontal crusts |
| горизонтальные пробки | backings (для крепления обшивки, дверных коробок) |
| горизонтальный апертурный корректор | line enhancer |
| горизонтальный ветер | horizontal wind |
| горизонтальный взлёт | horizontal takeoff (HTO) |
| горизонтальный выступ | door head (над дверью) |
| горизонтальный головной участок | flat zone (полосы орошения) |
| горизонтальный график движения шахтных локомотивов | horizon movement chart of underground locomotives |
| горизонтальный груз опалубки | runner (при сооружении монолитных железобетонных перекрытий) |
| горизонтальный груз опалубки (при сооружении монолитных железобетонных перекрытий | runner |
| горизонтальный жерновой постав | horizontal burr-stone mill (с вертикальной осью вращения) |
| горизонтальный жерновой постав | horizontal burr mill (с вертикальной осью вращения) |
| горизонтальный индекс знаков ряби | horizontal form index |
| горизонтальный ленточно-отрезной станок | horizontal band machine |
| горизонтальный ленточно-отрезной станок с поворотной рамой | scissors-type horizontal band machine (ось поворота перпендикулярна плоскости рамы) |
| горизонтальный магнитный диполь | horizontal magnetic dipole (HMD) |
| горизонтальный многоцелевой станок с точностью координатно-расточного | jig-borer-class horizontal machining center |
| горизонтальный переход | horizontal junction (в ИС) |
| горизонтальный пласт | flat dipping seam |
| горизонтальный полёт | level flyover |
| горизонтальный прогиб | drift (высотного сооружения от ветровой нагрузки) |
| горизонтальный пролёт | width of passage |
| горизонтальный путевой участок | level section |
| горизонтальный разрез | plan section |
| горизонтальный разрыхлитель | porcupineopener |
| горизонтальный репродукционный фотоаппарат | overhead process camera |
| горизонтальный репродукционный фотоаппарат | floor-type process camera |
| горизонтальный рубочный руль подводной лодки | sail diving plane |
| горизонтальный рубочный руль подводной лодки | fairwater diving plane |
| горизонтальный руль подводной лодки | diving plane |
| горизонтальный сетчатый экстрактор | horizontal perforated screen-type extractor (для соков) |
| горизонтальный смеситель с нижним разгрузочным отверстием | horizontal mixer with bottom door |
| горизонтальный смеситель с тепловой или или охлаждающей рубашкой | horizontal jacketed mixer |
| горизонтальный срез | horizontal shear |
| горизонтальный станок с T-образной станиной | T-planer type machine |
| горизонтальный угол коррекции головки звукоснимателя | head off-set angle |
| горизонтальный угол теодолитного хода | deflection |
| горизонтальный улей | long-idea hive |
| горизонтальный улей | long hive |
| горизонтальный шов | bed joint (кладки) |
| горизонтальный штрих на латинской букве t | cross stroke |
| горизонтальный щелевой симметричный вибратор | horizontal magnetic dipole |
| горизонтальный экваториальный параллакс | horizontal equatorial parallax |
| горизонтальный электролизёр | horizontal cell |
| горизонтальный электролизёр с ртутным катодом | horizontal mercury cell |
| группа из нескольких санитарных приборов со стоком в общую горизонтальную отводящую трубу | battery |
| двигаться горизонтально, не следуя волнам | platform (об СПК) |
| движение по горизонтальной плоскости | horizontal motion |
| двусторонний горизонтально-сверлильный станок | two-way drilling machine |
| двусторонний горизонтально-сверлильный станок | double-ended drilling machine |
| диаграмма направленности антенны в горизонтальной плоскости | horizontal directional pattern |
| диаграмма направленности антенны в горизонтальной плоскости | horizontal radiation beam |
| диаграмма направленности антенны в горизонтальной плоскости | horizontal radiation pattern |
| диаграмма направленности антенны в горизонтальной плоскости | horizontal directional beam |
| долгота в горизонтальной системе координат | terrestrial longitude |
| доступ в проход Q обеспечивается двумя горизонтальными каналами K, каждый из которых, в свою очередь, связан с двумя проходами U | access is given to passage Q by two horizontal channels K, each of which is again connected to two passages U |
| жерновой постав с горизонтальной осью вращения | vertical stone grinder (с вертикальным расположением жёрновов) |
| жерновой постав с горизонтальной осью вращения | vertical burr-stone mill |
| жерновой постав с горизонтальной осью вращения | vertical burr mill |
| жирная горизонтальная линия в верху линованной страницы | headline (напр., школьной тетради) |
| жёсткая основа в снежном покрове, образованная горизонтальными корками, соединёнными со снежными кристаллами | rigid structure in snow cover composed of horizontal crusts connected by snow crystals |
| заваливать конвертер в горизонтальное положение | tilt the converter to the horizontal position |
| зажимное приспособление с горизонтальной осью поворота | trunnion-type fixture |
| зерносклад с горизонтальными полами | floor granary |
| изготавливаться с разъёмом корпуса в горизонтальной или вертикальной плоскости | have the casing joints in a horizontal or vertical plane |
| изготавливаться с разъёмом корпуса в горизонтальной или вертикальной плоскости | have the casing joints in a horizontal or vertical plane |
| класть конвертер в горизонтальное положение | tilt the converter to the horizontal position |
| кокиль с разъёмом в горизонтальной плоскости | horizontally split metal mould |
| колебания относительно поперечной горизонтальной оси | pitching motion |
| компрессоры изготавливаются с разъёмом корпуса в горизонтальной или вертикальной плоскости | compressors may have casings horizontally or vertically split |
| котел-утилизатор с горизонтальными трубами | horizontal return tubular boiler |
| лететь горизонтально | level |
| лёд водоёмов и водотоков или морской лед, не совершающий горизонтальных движений, но подвергающийся иногда вертикальным колебаниям при подъёмах и падениях уровня воды | ice of water bodies and water courses and sea ice which remains fast along the coast where it is attached to the shore, but is sometimes subject to vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level (WN) |
| лёд водоёмов и водотоков или морской лёд, не совершающий горизонтальных движений, но подвергающийся иногда вертикальным колебаниям при подъёмах и падениях уровня воды | ice of water bodies and water courses and sea ice which remains fast along the coast where it is attached to the shore, but is sometimes subject to vertical fluctuations caused by the rise and fall of the water level |
| маховое горизонтальное движение лопастей | hunting |
| маховое горизонтальное движение лопастей | horizontal oscillations |
| машина для укладки продукции горизонтальными рядами | horizontal packer |
| МВКА с горизонтальными стартом и посадкой | HOTOL vehicle |
| метод горизонтального вытягивания кристалла | horizontal crystal pulling technique |
| методика и прибор для горизонтального проточного анализа | method and apparatus for performing a lateral flow assay |
| наклейка подкладочных обоев горизонтальными рядами | crosslining (обычный метод обойных работ, если лицевые обои наклеивают вертикально) |
| наружная горизонтальная дверь | bulkhead (погреба, люка, подвала, шахты и т.п.) |
| находящееся в горизонтальном положении спинкой вниз кресло | supine seat |
| находящееся в горизонтальном положении спинкой вниз сиденье | supine seat |
| нижняя граница сохранения части выпадающих твёрдых осадков на горизонтальной незатенённой поверхности | the lower limit of the region where some of the solid precipitation deposited on horizontal unshaded surfaces remains unmelted |
| нижняя граница сохранения части выпадающих твёрдых осадков на горизонтальной незатенённой поверхности | lower limit of the region where some of the solid precipitation deposited on horizontal unshaded surfaces remains unmelted |
| обнаружено, что горизонтальные пласты угля в некоторых местах существенно изгибаются | the horizontal coals are found to wave considerably in several places |
| оборудование для горизонтальных выработок | tunneling equipment |
| обработка горизонтальным шпинделем | horizontal mode machining |
| обширное горизонтальное скольжение и смещение в сиалической оболочке земной коры | dermal gliding |
| откидная в горизонтальной плоскости секция | pivot section (конвейера) |
| относительно короткопериодные горизонтальные колебания воды при сейшах | surge |
| отношение вертикального и горизонтального масштабов изображения | aspect ratio (коэффициент сжатия) |
| отношение вертикального и горизонтального масштабов изображения | aspect ratio |
| передняя горизонтальная спираль "ласточка" | low spiral (фигурное катание) |
| пластина горизонтального отклонения | horizontal deflector |
| плоская гармоническая горизонтально поляризованная волна сдвига | SH-wave |
| плоская гармоническая горизонтально поляризованная волна сдвига | plane harmonic horizontally polarized wave |
| плоско-шлифовальный станок с горизонтальным шпинделем | horizontal spindle surface grinding machine |
| площадь горизонтальной проекции | plan area |
| поворотная головка для обработки изделия горизонтальным или вертикальным шпинделем | two-position spindle head |
| поворотная головка для обработки изделия горизонтальным или вертикальным шпинделем | two-position cutter head |
| помутнение воздуха до горизонтальной видимости менее 1 км, вызванное наличием в воздухе большого количества мелких ледяных кристаллов | suspension of numerous minute ice crystals in the air reducing visibility at the earth's surface below 1 km |
| помутнение воздуха при сильных морозах до горизонтальной видимости от 1 до 10 км, вызванное наличием в воздухе большого количества ледяных игл и замёрзших капелек | suspension of numerous ice needles and frozen drops reducing visibility at the Earth's surface by 1 to 10 km and produced by strong frosts |
| поперечно-горизонтально бегущая поверхностная акустическая волна | shear horizontal leaky surface acoustic wave |
| поперечно-горизонтально текущая поверхностная акустическая волна | shear horizontal leaky surface acoustic wave |
| преувеличение вертикального масштаба над горизонтальным | vertical exaggeration |
| приводить в горизонтальное положение | recline on |
| приводить в горизонтальное положение | recline upon |
| приводить что-либо в горизонтальное положение | bring something into a level position |
| приводящий во вращательное движение горизонтальную циркулярную пилу | giving rotatory motion to a circular horizontal cutter |
| промежуточная опора с горизонтальным расположением проводов | H frame |
| проходить горизонтальную выработку | draw |
| прямоугольный горизонтальный электролизёр | rectangular horizontal cell |
| разведочная горизонтальная выработка | exploratory drift |
| разветвлённо-горизонтальное бурение | horizontal branch-hole drilling |
| раскладка клавиатуры наборной машины, в которой второй горизонтальный ряд начинается буквами SHRLDO | SHRLDO layout |
| раскладка клавиатуры пишущей машины, в которой второй горизонтальный ряд начинается буквами QWERTY | QWERTY layout |
| ровная горизонтальная поверхность | level |
| с горизонтальным перемещением | traversing |
| связь против горизонтального смещения | horizontal restraint |
| склад с горизонтальными полами | flat storage building |
| смеситель с горизонтальным лопастным валом | horizontal-shaft mixer |
| совершенно гладкая строго горизонтальная поверхность | dead level |
| сохранять горизонтальное положение | remain level |
| сочленение горизонтальной осью | pitch joint (с возможностью поворота в вертикальной плоскости) |
| спиртовой уровень, расположенный выше горизонтальной оси съёмочного инструмента | striding level |
| средний экваториальный горизонтальный параллакс | mean equatorial horizontal parallax |
| средняя горизонтальная сила света в канделах | mean horizontal candle power |
| стерилизатор горизонтального типа | horizontal sterilizer |
| суточный горизонтальный параллакс | diurnal horizontal parallax |
| съёмочный спиртовой уровень для определения горизонтальной линии визирования | striding level |
| тестовальцовка с горизонтальным расположением вальцов | horizontal dough breaker |
| тестомесильная машина с горизонтальным месильным органом | horizontal dough mixer |
| тонкие горизонтальные пластинки льда на ледяных столбиках и стенках | thin horizontal plates of ice resting on ice pillars and walls |
| тончайшие горизонтальные прослои льда и фирна | very thin horizontal beds of ice and firn |
| трубчатый испаритель с горизонтальными трубками | horizontal-tube evaporator |
| угловая погрешность горизонтального следования | lateral tracking angle error (при воспроизведении механической звукозаписи) |
| угловые качания относительно поперечной горизонтальной оси | pitching |
| угловые колебания относительно поперечной горизонтальной оси | pitching |
| угол ящика из горизонтальной и вертикальной реек, соединённых гвоздём | rail-and-post corner |
| укладывать в горизонтальное положение | recline upon |
| укладывать в горизонтальное положение | recline on |
| ультрафиолетовая спектральная облучённость горизонтальных и вертикально ориентированных поверхностей | UV spectral irradiance on horizontal and vertically oriented surfaces |
| усилитель горизонтального отклонения | horizontal amplifier (в осциллографе) |
| фермерская горизонтальная интеграция | horizontal farm-level integration |
| Филёнка, ширина которой больше высоты, называется горизонтальной филёнкой. Если же высота больше ширины, то это вертикальная филёнка | A panel wider than its height is a lying-panel. If its height be greater than its width, a standing panel. |
| чередование тончайших горизонтальных прослоев льда и фирна общей мощностью до 10-15 см, формирующихся в фирновой толще в условиях слабого таяния | sequence of very thin horizontal beds of ice and firn with the total thickness of 10-15 cm, formed in firn under conditions of weak melting |
| четырёхкорытная горизонтальная конш-машина | four-pot longitudinal conche |
| четырёхпроволочная горизонтальная шпалера | four-wire horizontal trellis |
| ширина главного лепестка диаграммы направленности приёмной антенны в горизонтальной плоскости | acceptance angle |
| экваториальный горизонтальный параллакс | equatorial horizontal parallax |
| этикетки, располагающиеся горизонтально | East-West labels (одна рядом с другой) |
