| Subject | Russian | English |
| media. | апертурная коррекция по вертикали и горизонтали в ТВ-камере | edge enhancement |
| media. | апертурная коррекция по вертикали и горизонтали в ТВ-камере | contour accentuation |
| construct. | Баки масляных выключателей выравниваются по вертикали и горизонтали | Switch tanks should be aligned and levelled |
| Makarov. | борозда вдоль горизонтали | contour furrow (для борьбы с эрозией или для орошения) |
| Makarov. | борозда по горизонтали | cross-slope furrow |
| agrochem. | борозда по горизонтали | contour furrow |
| media. | бочкообразное искажение растра по горизонтали | horizontal barrel distortion |
| telecom. | вектор движения по горизонтали | horizontal motion vector (oleg.vigodsky) |
| construct. | вертикальная проекция неизотермической струи воздуха, отклоняющейся от горизонтали | jet drop |
| dril. | вертикальное расстояние между горизонталями | contour interval |
| chess.term. | возвращение на первую горизонталь | retreat to the first rank |
| med. | воспринимаемая горизонталь | apparent horizontal |
| media. | воспроизведение изображения с интерактивного компакт-диска с удвоенной разрешающей способностью по горизонтали 768 пикселов и нормальной разрешающей способностью по вертикали | double resolution (280 пикселов) |
| chess.term. | восьмая горизонталь | eighth rank |
| nat.res. | вспашка по горизонтали | contour ploughing (against erosion) |
| agrochem. | вспашка по горизонталям | relief feature plowing |
| agric. | вспашка по горизонталям | contour ploughing |
| agrochem. | вспашка по горизонталям | contour plowing |
| tech. | вспомогательная горизонталь | supplementary quarter-interval contour |
| construct. | вспомогательная горизонталь | intermediate contour line |
| construct. | вспомогательная горизонталь | auxiliary contour |
| tech. | вспомогательная горизонталь | auxiliary contour line |
| mil. | вспомогательная горизонталь | approximate contour |
| chess.term. | вторая горизонталь | second rank |
| geol. | выдержанность пласта по горизонтали | lateral continuity (Bauirjan) |
| telecom. | выравнивание по горизонтали | horizontal alignment (oleg.vigodsky) |
| mil., tech. | выраженный в горизонталях | hypsometric |
| mil., tech. | выраженный в горизонталях | hysometric |
| mil., tech. | выраженный в горизонталях | hysographic |
| mil., tech. | выраженный в горизонталях | hypsographic |
| microel. | выращивание монокристаллов методом вытягивания по горизонтали | lateral pulling |
| gen. | вытянутый по горизонтали | horizontally elongated (Alexey Lebedev) |
| media. | выход из режима в системах с компенсацией движений, при котором диапазон блока оценки движения превышает измеренный с использованием неподвижного изображения на увеличенных скоростях панорамирования по горизонтали, вертикали и диагонали | motion compensation overload |
| archit. | вычертить в горизонталях | contour |
| mil., tech. | вычерчивание карты в горизонталях | contouring |
| navig. | вычерчивание горизонталей | plotting of contour lines |
| dril. | вычерчивание горизонталей | contouring |
| navig. | вычерчивать в горизонталях | trace a contour |
| gen. | вычерчивать в горизонталях | contour |
| gen. | вычерчивать горизонтали | contour |
| chess.term. | гармония ладей по седьмой горизонтали | doubled rooks on the seventh |
| tech. | гипотетическая горизонталь | inaccurate contour |
| tech. | гипотетическая горизонталь | approximate contour |
| Makarov. | гипотетическая горизонталь | form line |
| geol. | гипотетическая горизонталь | formline |
| geol. | гипотетическая или приближённая горизонталь | approximate contour |
| navig. | главная горизонталь | principal parallel (аэроснимка) |
| tech. | главная горизонталь | main horizontal |
| construct. | главная горизонталь аэроснимка | isometric parallel aerophotograph |
| tech. | главная горизонталь аэроснимка | centre line of aerial photograph |
| geol. | горизонтали, вписанные камерально между основными горизонталями | intermediate sketched contours |
| geol. | горизонтали, полученные интерполированием | interpolated contours |
| Makarov. | горизонталь аэроснимка | parallel to the axis of tilt |
| navig. | горизонталь аэроснимка | photograph parallel |
| Makarov. | горизонталь аэроснимка | a parallel to the axis of tilt |
| Makarov. | горизонталь аэроснимка горизонталь | parallel to the axis of tilt |
| Makarov. | горизонталь аэроснимка горизонталь | a parallel to the axis of tilt |
| Makarov. | горизонталь, замыкающая понижение местности | depression contour |
| Makarov. | горизонталь места | local horizontal |
| tech. | горизонталь орудия по квадранту | gunner's quadrant leveling method |
| tech. | горизонталь поверхности посадки | seat surface level (насоса Almaz Zaynutdinov) |
| mil. | горизонталь с отрицательной отметкой | depression contour (ниже уровня моря) |
| nautic. | горизонталь с отрицательной отметкой | depression contour |
| road.wrk. | горизонталь съёмки | contour line |
| geol. | гравитационная горизонталь | gravity contour |
| avia. | густота горизонталей | contours density (NikolaiPerevod) |
| tech. | дальность подачи груза по горизонтали | load horizontal distance (погрузчика translator911) |
| construct. | дверь, разделённая по горизонтали на две створки | heck |
| tech. | движение планет по горизонтали | horizontal planetary movement |
| Makarov. | движение по горизонтали | motion |
| Makarov. | движение по горизонтали | horizontal motion |
| media. | диапазон разрешающей способности изменяется от 256 до 1024 пикселей по горизонтали и до 512 пикселей по вертикали, он позволяет также выбрать один из 16 млн. цветов для каждого пикселя для получения на экране компьютерного дисплея изображений телевизионного качества | output display processor |
| house. | динамическая фокусировка по горизонтали | horizontal dynamic focusing |
| media. | динамическое сведение лучей по горизонтали | horizontal dynamic convergence (напряжение, добавляемое к напряжению статического сведения для более точного сведения лучей) |
| chess.term. | добраться до последней горизонтали | promote |
| mil. | дополнительная горизонталь | supplementary contour |
| tech. | дополнительная горизонталь | supplementary contour line |
| tech. | дополнительная горизонталь | supplementary half-interval contour |
| nautic. | дополнительная горизонталь | auxiliary contour |
| media. | дополнительный набор штырьков с перемещением по горизонтали и вертикали, фиксируемых в требуемых положениях | floating pegbars |
| media. | дополнительный набор штырьков с перемещением по горизонтали и вертикали, фиксируемых в требуемых положениях | floating pegs |
| tech. | дренаж по горизонталям | contour drainage |
| media. | дроссель регулировки размера растра по горизонтали | width choke |
| Makarov. | его метод состоит в том, чтобы начать с 1 по горизонтали, а затем перейти к 1 по вертикали | his technique is to start at 1 across and then go to 1 down |
| chess.term. | жертва фигуры на шестой горизонтали с целью блокировки | Alekhine's Block |
| USA | жизнь на горизонтали без плана | Life on a Horizontal without a Plan (о Лос-Анджелесе lxu5) |
| hi-fi | ЖК-структура, обеспечивающая увеличение до 170° угла обзора по вертикали и горизонтали | Advanced Super View (ЖК-панели с ASV используются в ТВ серии Aquos (Sharp)) |
| road.wrk. | зависимость водосборной площади, отсекаемой горизонталью, от отметки последней | hypsometric analysis |
| construct. | зависимость водосборной площади, отсекаемой горизонталью от отметки последней | hypsometric analysis |
| media. | заданное угловое направление по горизонтали по отношению к эталонному направлению, измеряемое по часовой стрелке при наблюдении вертикально вниз от эталонного направления | azimuth |
| geogr. | заложение горизонталей | horizontal equivalent |
| navig. | замкнутая горизонталь, ограничивающая впадину | depression contour |
| survey. | замыкать горизонталь | close a contour line |
| survey. | замыкать горизонталь | close a contour |
| survey. | замыкать горизонталь | close contour line |
| tech. | замыкать горизонталь | close contour |
| chess.term. | захват горизонтали | seizure of a rank |
| survey. | значение горизонтали | contour value |
| media. | изменение азимута луча радиочастотной энергии антенны по элементам в заданной области по горизонтали | panning |
| tech. | изображать рельеф горизонталями | contour an area |
| tech. | изображать рельеф горизонталями | contour area |
| media. | инверсия изображения по горизонтали | lateral reversal (дефект на воспроизводимом ТВ-изображении, правая сторона изображения появляется слева из-за путаницы соединительных проводников от генератора строчной развёртки) |
| media. | инверсия изображения по горизонтали | lateral inversion (дефект на воспроизводимом ТВ-изображении, правая сторона изображения появляется слева из-за путаницы соединительных проводников от генератора строчной развёртки) |
| nautic. | интервал между горизонталями | contour interval |
| softw. | Интервал по горизонтали / Интервал по вертикали | H Spacing / V Spacing (в графических редакторах Places space between adjacent tiles.  adobe.com bojana) |
| UN, geol. | интервалы между горизонталями | contour intervals |
| construct. | интерполирование горизонталей | logical contouring |
| tech. | искривление изображения по горизонтали | line bend |
| med. | истинная горизонталь | actual horizontal |
| med. | кажущаяся горизонталь | apparent horizontal |
| sec.sys. | камера со сканированием по вертикали и горизонтали | area-scan camera |
| media. | камерная головка с возможностью панорамирования как по горизонтали, так и по вертикали | pan and tilt head |
| agrochem. | канал по горизонтали | contour ditch |
| agrochem. | канал по горизонталям | contour canal |
| Makarov. | канал, протрассированный по горизонталям | contour ditch |
| railw. | карта в горизонталях | contour |
| geol. | карта в горизонталях | contour map |
| topogr. | карта, вычерченная в горизонталях | contour map |
| nautic. | карта, на которой рельеф показан горизонталями | contour map |
| navig. | карта с горизонталями | altimetrical chart |
| navig. | карта с изображением рельефа горизонталями | contour map |
| navig. | карта с изображением рельефа горизонталями | contoured map |
| navig. | карта с изображением рельефа горизонталями | contour chart |
| nautic. | карта с изображением рельефа горизонталями и изобатами | contour sheet |
| mining. | карта с нанесением горизонталей | contour map |
| dril. | карта с нанесёнными горизонталями | contour map |
| tech. | карта с рельефом в горизонталях | contour map |
| geol. | карты, построенные с определённым сечением структурных горизонталей | maps drawn on definite contour intervals |
| media. | катушка регулировки размера растра по горизонтали | width coil |
| tech. | качание изображения по горизонтали | horizontal hunting |
| construct. | Качество облицовки проверяйте по горизонтали | Check the quality of the facing work in the horizontal plane |
| media. | клавиша регулировки гашения луча по горизонтали и вертикали в видеомониторе | pulse cross |
| telecom. | кнопка регулировки изображения монитора по горизонтали | Horizontal Size button |
| telecom. | кнопка центровки изображения на экране монитора по горизонтали | Horizontal Centering button |
| cards | контурная горизонталь | contour line |
| media. | коэффициент, применяемый для расчёта ширины полосы на основе разрешения воспроизведения мелких деталей, обеспечивает субъективную дифференциацию в определении чёткости по горизонтали и вертикали, для различных стандартов Келл-фактор составляет от 0,4 до 0,9 | scanning factor |
| media. | коэффициент, применяемый для расчёта ширины полосы на основе разрешения воспроизведения мелких деталей, обеспечивает субъективную дифференциацию в определении чёткости по горизонтали и вертикали, для различных стандартов Келл-фактор составляет от 0,4 до 0,9 | Kell factor |
| media. | коэффициент сжатия изображения кинофильма по горизонтали с помощью анаморфотной линзы в широкоэкранных системах | squeeze ratio |
| construct. | красная горизонталь | design contour line |
| chess.term. | кто быстрее доберётся до последней горизонтали? | who is quicker to promote? |
| chess.term. | ладьи на седьмой горизонтали | rooks on the seventh |
| chess.term. | ладьи на седьмой горизонтали | pigs on the seventh |
| chess.term. | ладьи на седьмой горизонтали | hogs on the seventh |
| chess.term. | ладья ходит по вертикали и горизонтали | the rook has a rectangular power |
| geol. | ледники, изображённые горизонталями | glaciers contours |
| geol. | ледники, изображённые схематическими горизонталями, показывающими направление стока | glaciers-formlines showing flow |
| tech. | линейность по горизонтали | horizontal linearity |
| tech. | линия горизонтали | contour line |
| nautic. | линия горизонтали | contour line (на карте) |
| chess.term. | линия связывания по горизонтали | pinning rank |
| media. | магнит смещения «красного» луча по горизонтали | red lateral shift magnet |
| media. | магнит смещения «красного» луча по горизонтали | red positioning magnet |
| media. | магнит смещения «красного» луча по горизонтали | red horizontal shift magnet |
| media. | магнит смещения «синего» луча по горизонтали | blue horizontal shift magnet (blue lateral shift magnet, blue positioning magnet) |
| Makarov. | масштаб no горизонтали | horizontal scale |
| phys. | масштаб по горизонтали | horizontal scale |
| chess.term. | мат двумя ладьями по предпоследней горизонтали | Blind Swine Mate |
| chess.term. | мат на последней горизонтали | back-ranker |
| chess.term. | мат на последней горизонтали | back-row mate |
| chess.term. | мат на последней горизонтали | back-rank mate |
| chess.term. | мат по восьмой горизонтали | back-row mate |
| chess.term. | мат по восьмой горизонтали | back-ranker |
| chess.term. | мат по восьмой горизонтали | back-rank mate |
| chess.term. | мат по горизонтали | horizontal mate |
| chess.term. | мат по первой горизонтали | back-ranker |
| chess.term. | мат по первой горизонтали | back-row mate |
| chess.term. | мат по первой горизонтали | back-rank mate |
| chess.term. | материальный выигрыш на седьмой горизонтали | marauding raid in the seventh rank |
| media. | металлический стержень, прикрепляемый к камерной головке, помогающий оператору панорамировать по горизонтали и вертикали | panning handle |
| media. | металлический стержень, прикрепляемый к камерной головке, помогающий оператору панорамировать по горизонтали и вертикали | pan handle |
| electr.eng. | метод вывода выключателя из камеры выкатыванием по горизонтали | horizontal-drawout method |
| tech. | метод вывода из камеры выкатыванием по горизонтали | horizontal-drawout method |
| electr.eng. | метод вывода выключателя из ячейки выкатыванием по горизонтали | horizontal-drawout method |
| media. | метод «горизонталей и холмов» | contouring and hill climbing (метод нахождения экстремальной точки функции) |
| construct. | метод подсчёта объёма земляных работ по горизонталям | calculating earthworks by contours |
| media. | наклонное или иное движение ТВ камеры по вертикали или горизонтали с целью удерживания движущегося объекта в кадре или достижения панорамного эффекта | panning |
| media. | наклонное или иное движение ТВ камеры по вертикали или горизонтали с целью удерживания движущегося объекта в кадре или достижения панорамного эффекта | pan |
| dril. | нанесение горизонталей | contouring |
| mil., artil. | нанесение горизонталей на стереофотоснимок | topographical plot |
| mil., artil. | нанесение горизонталей на стереофотоснимок | topographic plot |
| agrochem. | наносить горизонтали | contour |
| navig. | наносить горизонталь | contour |
| melior. | невысокий валик, идущий по горизонтали | contour band |
| media. | неравномерность фона по горизонтали | horizontal shading (тип неравномерности фона растра в случае, когда яркость изменяется от участка к участку растра) |
| media. | неустойчивость кадра по горизонтали | horizontal jumping |
| chess.term. | номер горизонтали | rank number |
| therm.eng. | нулевая горизонталь | initial level (отсчёта высот на строительной площадке) |
| tech. | нулевая горизонталь | zero contour line |
| tech. | нулевая горизонталь | zero contour |
| geol. | нулевая горизонталь | initial level |
| Gruzovik, agric. | обработка по горизонтали | contour cultivation |
| gen. | обработка по горизонтали | contour cultivation |
| agrochem. | обработка по горизонталям | relief feature tillage |
| agrochem. | обработка по горизонталям | contour tillage |
| agrochem. | обработка по горизонталям | contour cultivation |
| forestr. | обработка почвы по горизонталям | contouring |
| agric. | обработка почвы по горизонталям | relief-feature tillage |
| Makarov. | обработка почвы по горизонталям | contour tillage |
| Makarov. | обратный по горизонтали ход электронного луча | horizontal flyback |
| Makarov. | обращение изображения по горизонтали | lateral inversion of image |
| ling. | объединение по горизонтали | horizontal grouping |
| adv. | объявление на треть полосы по горизонтали | square third advertisement |
| construct. | одинаковый по горизонтали | set pattern |
| chess.term. | одновременная связка по горизонтали и вертикали | simultaneous pins on rank and file |
| chess.term. | операционная горизонталь | operational rank |
| Makarov. | орошение напуском по горизонталям | counter flooding |
| agrochem. | орошение по горизонталям | contour irrigation |
| chess.term. | освобождение горизонтали | rank clearance |
| tech. | основная горизонталь | intermediate contour |
| topogr. | основная горизонталь | principal contour |
| product. | основная горизонталь | accented contour (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | основная горизонталь | index contour |
| mil., topogr. | основная горизонталь | master contour line |
| tech. | основная утолщенная горизонталь | index contour |
| O&G, oilfield. | отклонение по горизонтали | horizontal deviation |
| tech. | отклонение по горизонтали | line deflection |
| tech. | отклонение по горизонтали | line-rate deflection |
| media. | отклонение по горизонтали | X-deflection |
| tech. | отклонение по горизонтали | horizontal deflection |
| auto. | отклоняющийся от горизонтали | oblique |
| dril. | отклоняющийся от горизонтали или вертикали | oblique |
| topogr. | отметка горизонтали | contour figure |
| mil. | отметка горизонтали | contour height |
| mil., artil. | отметки высот горизонталей | reference numbers |
| comp., MS | отразить по горизонтали | flip horizontally (Andy) |
| comp.graph. | отразить по горизонтали | horizontal flip (demovirus) |
| chess.term. | отрезание короля ладьёй по третьей горизонтали | third-rank cutoff |
| chess.term. | отрезание короля по горизонтали | rank cutoff |
| chess.term. | отсечение короля ладьёй по третьей горизонтали | third-rank cutoff |
| chess.term. | отсечение короля по горизонтали | rank cutoff |
| tech. | отступ по горизонтали | horizontal indent (Julia Eglit) |
| chess.term. | отступление по горизонтали | retreat along a rank |
| chess.term. | отсчёт горизонталей | number ranking |
| survey. | оцифровывать горизонталь | number a contour line |
| survey. | оцифровывать горизонталь | index a contour |
| survey. | оцифровывать горизонталь | figure a contour line |
| survey. | оцифровывать горизонталь | number a contour |
| survey. | оцифровывать горизонталь | figure a contour |
| survey. | оцифровывать горизонталь | index a contour line |
| tech. | оцифровывать горизонталь | number contour |
| tech. | оцифровывать горизонталь | figure contour |
| tech. | оцифровывать горизонталь | index contour |
| railw. | очертание габарита contour interval вертикальное расстояние между горизонталями | contour diagram |
| media. | панорамировать по горизонтали | pan the camera |
| chess.term. | первая горизонталь | first rank |
| media. | первая получившая применение широкоэкранная система кинопроекции, формат кадра 2, 35:1 получался сжатием по горизонтали анаморфотной линзой из формата на киноплёнке 1, 33:1 | CinemaScope (4:3) |
| chess.term. | перевод ладьи по третьей горизонтали | third-rank transfer |
| manag. | передача информации по горизонтали | horizontal communication (Dashout) |
| gen. | передвигать по горизонтали | move it horizontally (ART Vancouver) |
| media. | перемежающиеся по горизонтали элементы изображения | horizontally interlaced dots |
| gen. | перемещать по горизонтали | luff |
| construct. | перемещение груза по горизонтали | luff (Yeldar Azanbayev) |
| media. | перемещение изображения по горизонтали | horizontal scroll (display, в системе телетекста) |
| gen. | "перемещение по горизонтали" | lateral promotion (A lateral promotion, also known as a horizontal promotion, is where you get more pay and responsibility but you do not promote to a managerial position. Franka_LV) |
| shipb. | перемещение по горизонтали | luff |
| gen. | перемещение по горизонтали | horizontal promotion |
| chess.term. | пересечение вертикали и горизонтали | file-rank intersection |
| textile | петли, идущие в вязаном изделии друг за другом по горизонтали | course |
| media. | петля из фольги, размещаемая вокруг горловины кинескопа для регулировки линейности по горизонтали | linearity sleeve |
| construct. | план в горизонталях | plan with contour lines |
| Makarov. | план в горизонталях | contour map |
| archit. | план в горизонталях | contour plan (гео- подоснова) |
| railw. | план в горизонталях | chart with contour lines |
| mining. | план в горизонталях | horizontal map of heights |
| survey. | план в горизонталях | contour plan |
| Gruzovik | план в горизонталях | plan in profiles |
| road.wrk. | план местности в горизонталях | contour map |
| geol. | план с горизонталями | profile in plan |
| mil. | планирование "по горизонтали" | horizontal planning |
| media. | пластины отклонения по горизонтали | horizontal deflection plates (в ЭЛТ с электростатическим отклонением) |
| media. | пластины отклонения по горизонтали | X-plates (в ЭЛТ с электростатическим отклонением) |
| media. | пластины отклонения по горизонтали | horizontal deflection electrodes (в ЭЛТ с электростатическим отклонением) |
| mil., avia. | плоскость строительной горизонтали | fuselage reference plane |
| auto. | по горизонтали | on the level |
| mining. | по горизонтали | on level |
| hobby | по горизонтали | across (в кроссвордах: After two hours, the crossword is halfway done. Nine across "A cunning plan to discover layers of hidden wealth (9 letters)" has gotta be "stratagem". Peter Cantrop) |
| gen. | по горизонтали | in horizontal direction (lapudzi) |
| mining. | подготовка по горизонтали | level development |
| mining. | подготовка по горизонтали | lateral development |
| sport. | поднимать ноги до горизонтали | raise legs to horizontal |
| sport. | поднимающий ноги до горизонтали | raising legs to horizontal |
| sport. | поднятие ног до горизонтали | raising legs to horizontal |
| media. | подушкообразное искажение растра по горизонтали | horizontal pincushion distortion |
| tech. | позиция по горизонтали | horizontal position |
| avia. | поиск по горизонтали | contour search |
| media. | показывать зону за ограничениями растра по горизонтали | shooting off (ТВ приёмника) |
| Makarov. | полив по бороздам, нарезанным под углом к горизонталям | cross-slope furrow irrigation |
| Makarov. | полив по бороздам, нарезанным под углом к горизонталям | cross-contour furrow method |
| topogr. | половинная горизонталь | mediate contour |
| mil. | половинная горизонталь | half-interval contour |
| Makarov. | полоса вдоль горизонталей | contour strip |
| archit. | портик на фасаде, акцентирующий фасад по горизонтали | end block (Marian Peretiatkovich modified the style in the large City Institutions Building (1912 – 1913), whose facade shows elements of Michelozzo's Palazzo Medici but is defined by end blocks and a central tower that suggest such monuments of Petersburg neoclassicism as the Admiralty. citywalls.ru Putney Heath) |
| forestr. | посадка по горизонталям | contour planting |
| chess.term. | последняя горизонталь | back row |
| chess.term. | последняя горизонталь | back rank (восьмая или первая горизонталь, часто исп. в контексте матовой атаки ("угроза мата по последней") taviskaron) |
| media. | потенциометр коррекции искажений по горизонтали | damping control (в ТВ-приёмнике) |
| avia. | превосходить в манёвренности на горизонтали | outturn ("перевиражить", "перекрутить" Mirzabaiev Maksym) |
| mil. | пределы вращения по вертикали и горизонтали | gimbal limits (WiseSnake) |
| geol. | приближённая горизонталь | approximate contour |
| tech. | пробел по горизонтали | horizontal blank |
| navig. | проведённая на глаз гипотетическая горизонталь | form line |
| nautic. | проводить горизонтали | contour |
| math. | проводить горизонталь | contour |
| survey. | проводить горизонталь | run out a contour line |
| survey. | проводить горизонталь | run out a contour |
| tech. | проводить горизонталь | run out contour |
| chess.term. | продвижение ладьи на одно-два поля при невозможности вторжения на восьмую горизонталь | restricted advance of a rook |
| chess.term. | продвижение ладьи на одно-два поля при невозможности вторжения на седьмую горизонталь | restricted advance of a rook |
| chess.term. | продвинуть пешку за четвёртую горизонталь | advance a pawn past the fourth rank |
| chess.term. | продвинуть пешку на пятую горизонталь | advance a pawn to the fifth rank |
| construct. | проектная горизонталь | horizontal |
| O&G, sakh. | проектные горизонтали | design contour line |
| trav. | промежуточная горизонталь | level line of third rank |
| construct. | промежуточная горизонталь | auxiliary contour |
| trav. | промежуточная горизонталь | level line of second rank |
| mil. | промежуточная горизонталь | intermediate contour line (на карте) |
| chess.term. | проникновение ладьи на седьмую горизонталь | rook penetration to the seventh rank |
| tech. | пропорциональное уменьшение размеров по горизонтали | horizontal scaling |
| media. | процесс производства сверхширокоэкранного фильма, в системе используются специальные кинокамеры и проекторы, растягивающие изображение по горизонтали | Imax |
| construct. | прямоугольная стеновая облицовочная панель с большей стороной, расположенной по горизонтали | horizontal panel |
| agrochem. | разбивка горизонталей на местности | establishing of contour lines |
| agric. | разбивка полос по горизонталям | contour banding |
| media. | разбиение кадра по горизонтали с построчной развёрткой | over-under split-screen (в стереокомпьютерном методе формирования изображения) |
| tech. | развёртка по горизонтали | line scan |
| tech. | развёртка по горизонтали | line sweep |
| tech. | развёртка по горизонтали | line scanning |
| tech. | развёртка по горизонтали | horizontal scanning |
| tech. | развёртка по горизонтали | horizontal scan |
| Makarov. | разлинуй страницы по горизонтали и вертикали для графиков | line the pages for the graph both horizontally and vertically |
| telecom. | размер изображения по горизонтали | horizontal display size |
| tech. | размер кадра по горизонтали | horizontal frame size |
| tech. | размер кадра по горизонтали | horizontal frame dimension |
| media. | размер растра по горизонтали | horizontal size |
| tech. | размер растра по горизонтали | horizontal pattern size |
| media. | размер ТВ изображения по горизонтали | width |
| antenn. | разнос антенн по горизонтали | horizontal-diversity distance (при разнесённом приёме) |
| media. | разрешающая способность дисплея диска CD-I в режиме 768 пикселов по горизонтали и 560 пикселов по вертикали | high resolution |
| media. | разрешающая способность дисплея при воспроизведении информации с интерактивного компактдиска CD-I, составляет 384 пиксела по горизонтали и 280 — по вертикали | normal resolution |
| TV | разрешающая способность по горизонтали | horizontal resolution |
| TV | разрешающая способность по горизонтали | horizontal definition (ssn) |
| TV | разрешающая способность по горизонтали | line definition (ssn) |
| media. | разрешающая способность по горизонтали | horizontal resolution (способность камеры воспроизводить детали объекта, выражается числом чёрных и белых вертикальных штрихов, различимых в пределах 3/4 ширины изображения) |
| sec.sys. | разрешение приборов наблюдения по горизонтали | horizontal resolution |
| telecom. | расположение по горизонтали | horizontal location (oleg.vigodsky) |
| navig. | расстояние в плане между горизонталями | horizontal equivalent (of contours) |
| automat. | расстояние до границы зоны досягаемости напр. робота по горизонтали | horizontal reach |
| tech. | расстояние между горизонталями | contour lines equidistance |
| geol. | расстояние между горизонталями | contour interval |
| gen. | расстояние от клюза до отданного якоря по горизонтали | hawse |
| Makarov. | расстояние по горизонтали | width of passage |
| gen. | расстояние по горизонтали | horizontal distance |
| nautic. | расстояние по горизонтали между клюзом и отданным якорем | hawse |
| auto. | расстояние по горизонтали между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой | offset of king pin |
| auto. | расстояние по горизонтали между точкой пересечения оси поворотного шкворня с плоскостью дороги и центром контакта шины с дорогой | dish of wheel |
| chess.term. | расширять зону действия ладей на седьмой горизонтали | widen the front of the rooks on the seventh |
| chess.term. | расширять зону действия ладей на седьмой горизонтали | lengthen the pigs |
| telecom. | расщепление изображения по горизонтали из-за срыва строчной синхронизации | horizontal split |
| TV | расщепление по горизонтали | horizontal split (изображения из-за нарушения синхронизации кадров) |
| media. | расщепление по горизонтали | horizontal split (ТВ-изображения в результате нарушения синхронизации кадров) |
| TV | регулировка линейности по горизонтали | horizontal linearity control |
| auto. | регулировка положения по вертикали и горизонтали | vertical and horizontal adjustment (translator911) |
| TV | регулировка размера изображения по горизонтали | picture width control |
| TV | регулировка размера по горизонтали | horizontal amplitude control |
| TV | регулировка размера по горизонтали | picture width control |
| TV | регулировка размера по горизонтали | width control |
| TV | регулировка размера по горизонтали | horizontal-linearity control |
| TV | регулировка центрирования по горизонтали | horizontal centering control |
| TV | регулировка центрирования по горизонтали | horizontal-centering control |
| TV | регулятор линейности по горизонтали | horizontal linearity control |
| TV | регулятор размера изображения по горизонтали | horizontal drive control |
| TV | регулятор размера изображения по горизонтали | picture width control |
| TV | регулятор размера изображения по горизонтали | drive control (ssn) |
| Makarov. | регулятор размера изображения по горизонтали | picture width control |
| TV | регулятор размера по горизонтали | horizontal amplitude control |
| TV | регулятор размера по горизонтали | horizontal-amplitude control |
| TV | регулятор размера по горизонтали | horizontal-linearity control |
| TV | регулятор размера по горизонтали | picture width control |
| media. | регулятор размера по горизонтали | width control (ТВ изображения) |
| TV | регулятор центрирования по горизонтали | horizontal centering control |
| TV | регулятор центрирования по горизонтали | horizontal-amplitude control |
| media. | режим равномерного увеличения изображения на экране широкоэкранного телевизора до вписывания по горизонтали | cinema wide |
| media. | режим растяжения изображения по горизонтали на экране широкоэкранного телевизора | full |
| med. | резцово-нижнечелюстной угол к франкфуртской горизонтали | Frankfurt-mandibular incisor angle |
| construct. | рисунок на обоях, не одинаковый по горизонтали | drop pattern (требует тщательного подбора при резке рулона на куски) |
| archit. | рисунок на обоях, неодинаковый по горизонтали и требующий подбора при резке рулона на куски | drop pattern |
| construct. | рисунок на обоях, одинаковый по горизонтали | set pattern |
| construct. | рисунок на обоях, одинаковый по горизонтали | straight pattern |
| construct. | рисунок на обоях, повторяющийся по горизонтали | straight pattern |
| mil. | сближение горизонталей | closeness of contours |
| house. | сведение лучей по горизонтали | horizontal convergence |
| tech. | сведение по горизонтали | horizontal convergence |
| chess.term. | свободная горизонталь | open rank |
| chess.term. | связка по горизонтали | horizontal pin |
| adv. | сдвиг по горизонтали | horizontal rotation (трансляция одних и тех же рекламных роликов в одно и то же время, но в разные дни недели) |
| chess.term. | сдвинуть позицию на одну горизонталь вверх или вниз | shift the position one rank up or down |
| chess.term. | седьмая и восьмая горизонтали | seventh and eighth ranks |
| railw. | сечение горизонталей | vertical intervals |
| geol. | сечение горизонталей | interval |
| tech. | сечение горизонталей на карте | contour interval |
| media. | сжатие изображения по горизонтали | horizontal squeeze (видеоэффект) |
| chess.term. | слабость первой горизонтали | weakness of the home rank |
| chess.term. | слабость последней горизонтали | back-rank weakness |
| media. | смещение изображения по горизонтали | horizontal picture shift |
| media. | смещение изображения по горизонтали | horizontal image shift |
| media. | смещение изображения по горизонтали из-за нарушения синхронизации | jitter (в телевизоре) |
| media. | смещение изображения по горизонтали из-за нарушения синхронизации | horizontal hunting (в телевизоре) |
| tech. | смещение по горизонтали | horizontal shift |
| media. | соотношение разрешающей способности электронно-лучевого прибора по горизонтали и вертикали | resolution ratio |
| media. | соотношения цвета по горизонтали | chrominance ratio horizontal |
| media. | соотношения цветовых компонент по горизонтали | chrominance ratio horizontal |
| Makarov. | составлять угол с горизонталью | make an angle to the horizontal |
| gen. | соц мобильность по горизонтали | horizontal mobility (перемена места жительства или работы без изменения социального статуса) |
| topogr. | сплошная горизонталь | continuous contour |
| navig. | способ изображения рельефа горизонталями и изобатами | contour method |
| mil. | стандартизация по горизонтали | horizontal standardization |
| mil. | стандартизация "по горизонтали" | horizontal standardization |
| media. | степень сжатия изображения по горизонтали анаморфотной линзой | lens squeeze |
| polygr. | страница, удлинённая по горизонтали | landscape page |
| polygr. | страница, удлинённая по горизонтали | oblong page |
| polygr. | страница, удлинённая по горизонтали | horizontal page |
| tech. | строительная горизонталь | longitudinal datum line |
| mil., avia. | строительная горизонталь | fuselage reference line |
| construct. | строительная горизонталь | centre line |
| avia. | строительная горизонталь | horizontal reference line (ЛА) |
| avia. | строительная горизонталь фюзеляжа | fuselage centre line |
| avia. | строительная горизонталь фюзеляжа | fuselage waterline |
| avia. | строительная горизонталь фюзеляжа | fuselage water line |
| geol. | структурная горизонталь | structure contour |
| O&G. tech. | структурная карта в горизонталях | structure contour map |
| automat. | суммирование по горизонтали | crossfooting |
| media. | схема сведения лучей по горизонтали | horizontal convergence circuit |
| Gruzovik, geogr. | схематическая горизонталь | sketched contour |
| geogr., geol. | схематическая горизонталь | sketched contour |
| geol. | схематические горизонтали | sketched contours |
| automat. | счётчик суммирования по горизонтали | crossfooter |
| media. | тенденция части ТВ изображения сжиматься по горизонтали или вертикали из-за нелинейных искажений пилообразного сигнала развёртки | picture compression |
| media. | тенденция части ТВ изображения сжиматься по горизонтали или вертикали из-за нелинейных искажений пилообразного сигнала развёртки | packing |
| navig. | тепловой баланс по горизонтали | horizontal heat balance |
| ecol. | терраса по горизонтали | contour terrace |
| mil. | топ горизонталь | contour |
| mil. | точка балансировки ЛА по горизонтали при погрузке | balance station zero |
| geol. | точка, находящаяся на одной и той же горизонтали | point of equal elevation |
| construct. | точность плюс-минус 3 см по вертикали и горизонтали | accuracy of plus or minus 3 cm vertically or horizontally |
| tech. | увеличение чёткости по горизонтали | horizontal enhancement |
| navig. | увязка горизонталей | land-line adjustment (напр. на стыке планшетов) |
| nautic. | угол между спусковой аппарелью и горизонталью | angle between launching ramp and the horizontal (Konstantin 1966) |
| tech. | угол наклона боковых роликов лотковой конвейерной опоры к горизонтали | troughing angle (Мирослав9999) |
| auto. | угол наклона оси шеек поворотного кулака к горизонтали | spindle tilt |
| auto. | угол наклона оси шеек поворотного цапфы к горизонтали | spindle tilt |
| media. | угол объектива по горизонтали | horizontal lens angle |
| nautic. | угол упреждения по горизонтали | bearing lead angle |
| sport. | уровень горизонтали | horizontal level |
| auto. | установка по горизонтали | horizontal adjustment |
| media. | устройство в видеопроигрывателе, устраняющее искажения в передаче цвета по горизонтали | velocity compensator |
| navig. | утолщенная горизонталь | principal contour |
| mil. | утолщенная горизонталь | index contour |
| mil., topogr. | утолщенная горизонталь | index contour line |
| construct. | утолщённая горизонталь | carrying contour |
| media. | форма искажений изображения по горизонтали, при которых боковые участки ТВ изображения периодически изгибаются во время воспроизведения видеозаписи | scalloping |
| media. | форма искажений изображения по горизонтали, при которых боковые участки ТВ изображения периодически изгибаются во время воспроизведения видеозаписи | scallop |
| media. | форма искажений изображения по горизонтали, при которых края ТВ изображения периодически изгибаются во время воспроизведения видеозаписи | scalloping |
| media. | форма искажений изображения по горизонтали, при которых края ТВ изображения периодически изгибаются во время воспроизведения видеозаписи | scallop |
| tech. | форма распыла с отклонением по горизонтали | horizontal-deflection spray pattern (о топливе) |
| tech. | форма распыла с отклонением по горизонтали | horizontal deflection spray pattern (топлива) |
| Makarov. | форма распыла топлива с отклонением по горизонтали | horizontal deflection spray pattern |
| adv. | формат, вытянутый по горизонтали | landscape format |
| adv. | формат издания, вытянутый по горизонтали | landscape format |
| comp. | формат по горизонтали | horizontal format |
| forens. | франкфуртская горизонталь | frankroft horizontal (FH; Горизонтальная плоскость проводится сзади через верхние края обоих слуховых проходов и спереди через более постоянную точку – нижний край одной из глазниц. Aiganym_K) |
| anat. | франкфуртская горизонталь | Frankfurt horizontal plane (антропологическая измерительная плоскость, проходящая через верхний край наружного слухового прохода и самую глубокую точку глазницы CopperKettle) |
| med. | Франкфуртская горизонталь | Frankfurter plane (син. Глазнично-ушная горизонталь – линия, соединяющая нижний край глазницы с козелковой точкой или с точкой порион; при антропометрических исследованиях принято совмещать Г.-у. г. с горизонтальным направлением. torin) |
| med. | франкфуртская горизонталь, франкфуртская плоскость | Frankfurt plane (estherik) |
| media. | функция визуального эффекта, которая повторяет значения пикселов из ЗУ изображения для получения увеличения изображения по горизонтали | pixel repeat (используется при декодировании CLUT-изображений) |
| chess.term. | ход по горизонтали | orthogonal move |
| gen. | ход по горизонтали | horizontal movement |
| chess.term. | ходить ладьёй взад-вперёд по седьмой горизонтали | move a rook about on the seventh rank |
| media. | цветной кинескоп, в котором развёртка по горизонтали осуществляется электронным лучом, который сканирует полоски люминофоров трёх первичных цветов, а развёртка по вертикали осуществляется путём механического вращения оптической системы вокруг возбуждённых люминофоров | banana tube |
| TV | центрирование по горизонтали | horizontal centering control |
| tech. | центрирование по горизонтали | horizontal-centering control |
| media. | центрирование растра по горизонтали | H centering |
| Makarov. | цифровое обозначение горизонтали | contour value |
| construct. | четверть горизонтали | approximate contour |
| forestr. | число рядов тары по горизонтали | stack number (от одной торцевой стены вагона до противоположной) |
| media. | число символов, которое может воспроизвести компьютерный дисплей по горизонтали и вертикали | screen size |
| comp. | число ячеек, которые должны быть объединены по горизонтали | colspan (это атрибут html, определяет число ячеек, которые должны быть объединены по горизонтали. Переводите только ОТДЕЛЬНОЕ слово, а не элемент html кода funkyjamwh) |
| gen. | читать по горизонтали | read across (напр., таблицу Игорь_2006) |
| tech. | чёткость по горизонтали | horizontal detail |
| media. | чёткость по горизонтали | horizontal definition (количество элементов изображения, различимых вдоль строк развёртки) |
| media. | чёткость по горизонтали | horizontal resolution (количество элементов изображения, различимых вдоль строк развёртки) |
| media. | чёткость по горизонтали | line definition (количество элементов изображения, различимых вдоль строк развёртки) |
| media. | чёткость по горизонтали | line resolution (количество элементов изображения, различимых вдоль строк развёртки) |
| tech. | чёткость по горизонтали | line definition |
| tech. | чёткость по горизонтали | horizontal resolution |
| tech. | чёткость по горизонтали | horizontal definition |
| math. | шаг по горизонтали | horizontal step (in numerical model Volosha) |
| avia. | эгоцентрическая субъективная зрительная локализация горизонтали | egocentric visual localization of horizontal |
| media. | электроды отклонения по горизонтали | X-plates (в ЭЛТ с электростатическим отклонением) |
| media. | электроды отклонения по горизонтали | X plates |
| media. | электроды отклонения по горизонтали | horizontal deflection plates (в ЭЛТ с электростатическим отклонением) |
| media. | электроды отклонения по горизонтали | horizontal deflection electrodes (в ЭЛТ с электростатическим отклонением) |
