| Russian | English |
| быть не за горами | be imminent (Andrey Truhachev) |
| быть не за горами | be around the corner (Alex_Odeychuk) |
| быть не за горами | be in the offing (4uzhoj) |
| быть не за горами | be just around the corner (Andrey Truhachev) |
| быть убитым горем | fall into pieces (elkaletom) |
| гора денег | heap of money (sankozh) |
| гора с плеч | get something off chest (bugrym) |
| гора с плеч | a weight has been lifted (4uzhoj) |
| гора с плеч | monkey off the/one's back (VLZ_58) |
| гора с плеч свалилась | a weight has lifted off one's shoulders (VLZ_58) |
| гора с плеч свалилась | a load off one's back (VLZ_58) |
| горе побеждённым! | Woe to the defeated! (Andrey Truhachev) |
| дать поплакаться в жилетку о своём горе | provide a shoulder to cry on when things get tough (Alex_Odeychuk) |
| дать поплакаться на плече о своём горе | provide a shoulder to cry on when things get tough (Alex_Odeychuk) |
| дела идут в гору | things are looking up (for sb.: «Он [Аким Тамиров] относится к числу тех, которые преуспевают. Дела его идут в гору. […] Он получает пятьсот долларов в неделю.» («Одноэтажная Америка», Илья Ильф, Евгений Петров) • My brother had a terrible start to the year. He broke his leg, his car was stolen and then his girlfriend left him. But things are looking up now – his leg's much better and he's just got a promotion. • After a bad couple of years, things are looking up for the company. They're making a profit again and have hired some new employees. • A: We've had an awful winter, haven't we? It's been cold and wet and windy for months!
B: Don't worry! Spring's round the corner – things are looking up.  bbc.co.uk ART Vancouver) |
| делать гору из кротовины | make a mountain from molehill (букв. SvlLana) |
| ждешь до морковкиного заговенья? ждешь, когда на горе рак свистнет? | what are you waiting for? Christmas? (Yeldar Azanbayev) |
| жди когда рак на горе свистнет | don't hold your breath (The government says it's going to introduce free meals for all schoolchildren. – Huh, don't hold your breath. Interex) |
| заливать горе | drink away sorrows (Wakeful dormouse) |
| идти под гору | go to seed (VLZ_58) |
| камень с души, гора с плеч | weight off one's mind |
| когда рак на горе свистнет | when pigs fly (or "when pigs begin to fly") |
| когда рак на горе свистнет | tomorrow never comes (makhno) |
| когда рак на горе свистнет | pigs can fly (There is no chance of that ever happening. (Used to show skepticism or cynicism over someone's hypothetical remark.): Bob: "If we could just get Democrats and Republicans to agree on a tax reform bill, we could bring the deficit down in no time." Dave: "Yeah, and pigs can fly!" kirobite) |
| не за горами | coming up (VLZ_58) |
| не за горами | coming soon (VLZ_58) |
| не за горами | in the offing (soon to come; in the foreseeable future: With an election in the offing, the prime minister is keen to maintain his popularity MargeWebley) |
| не за горами | forthcoming (VLZ_58) |
| не за горами | brewing (VLZ_58) |
| не за горами | in the wings (VLZ_58) |
| не за горами | on the way (VLZ_58) |
| не за горами | close at hand (VLZ_58) |
| не за горами | in the wind (VLZ_58) |
| не за горами | not that far off (The heat wave is not that far off. ART Vancouver) |
| обещать златые горы | promise pie in the sky (Andrey Truhachev) |
| обещать златые горы | promise the moon (Andrey Truhachev) |
| обещать златые горы | promise everything under the sun (Andrey Truhachev) |
| обещать золотые горы | promise everything under the sun (Andrey Truhachev) |
| обещать золотые горы | promise pie in the sky (Andrey Truhachev) |
| обещать золотые горы | promise mountains and marvels (Александр_10) |
| обещать золотые горы и вселять ложные надежды | give big promises and false hopes (Alex_Odeychuk) |
| посулить златые горы | promise the moon (Andrey Truhachev) |
| посулить златые горы | promise pie in the sky (Andrey Truhachev) |
| посулить златые горы | promise everything under the sun (Andrey Truhachev) |
| причинить кому-либо горе | break someone's heart (To cause a person to feel grief. Interex) |
| протянуть свежий носовой платок и дать поплакаться о своём горе | provide a shoulder to cry on when things get tough (Alex_Odeychuk) |
| рассеять своё горе | drown care (Bobrovska) |
| с горем пополам | with pain and misery (Andrey Truhachev) |
| с горем пополам | somehow or other (Somehow or other, we managed to get all of the boxes into the car.) |
| с горем пополам | just barely (Andrey Truhachev) |
| спускаться с горы | hit the slope (на лыжах, санках и т.п. danylok) |
| сулить златые горы | promise pie in the sky (Andrey Truhachev) |
| сулить златые горы | promise everything under the sun (Andrey Truhachev) |
| топить горе в вине | drink away sorrows (Wakeful dormouse) |
| топить горе в стакане | drink away sorrows (Wakeful dormouse) |
| уже не за горами | just within grasp (An exciting future for robotics is just within grasp. — Захватывающее будущее робототехники уже не за горами. singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| утопить горе вине | drown care (Bobrovska) |
| "царь горы" | hill commander (О человеке, занявшем начальственную должность. Alexander Oshis) |
| человек, на которого можно положиться как на каменную гору | a tower of strength (Taras) |
| через горы и долины | over hill, over dale (Andrey Truhachev) |
| через горы и долины | up hill and down dale (Andrey Truhachev) |
| через горы и долины | over hill and dale (Andrey Truhachev) |
