 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | "Александр разрубает гордиев узел" | Alexander Cuts the Gordian Knot |
| gen. | гордиев узел | Gordian knot (Val_Ships) |
| lit. | гордиев узел | the Gordian knot (оракул предсказал, что тот, кто развяжет узел на упряжке телеги Гордия, овладеет миром. Эту задачу якобы решил Александр Македонский в 334 до н. э., разрубив узел мечом) |
| greek.lang., myth. | гордиев узел | the Gordian knot (Александр Македонский разрубил гордиев узел ударом меча после тщетных попыток развязать его) |
| gen. | гордиев узел | gordian knot |
| gen. | гордиев узел | the Gordian knot |
| gen. | разрубить Гордиев узел | cut the knot |
| slang | разрубить гордиев узел | buy the gnome (ycombinator.com SirReal) |
| Makarov. | разрубить гордиев узел | untie the Gordian knot |
| gen. | разрубить гордиев узел | get it over (переносный смысл Rust71) |
| Makarov. | разрубить гордиев узел | cut the Gordian knot |
| gen. | разрубить гордиев узел | sever the Gordian knot (triumfov) |
| gen. | разрубить гордиев узел | untangle the deadlock (Olga Okuneva) |