| Russian | English |
| аннулировать гол | nullify a goal |
| быть застигнутым в голом виде | be caught nude |
| великолепным ударом головой он забивает второй гол | he scores a second goal with a perfect header |
| во второй половине матча он забил ещё два гола со штрафных и вывел команду из города Н. вперёд со счётом 15:9 | he kicked two more penalty goals to put N. 15-9 ahead in the second half |
| говорить голую правду | tell the downright truth |
| говорить голую правду | speak the downright truth |
| гол, забитый в пустые ворота | empty goal |
| гол как сокол | ever spare ever bare |
| гол как сокол | as poor as a church mouse (букв.: бедный как церковная мышь) |
| гол как сокол | he hasn't a rag to his back |
| гол как сокол | ever spare and ever bare |
| гол, решивший исход матча | the goal that decided the match |
| голая вершина | bare vertex |
| голая истина | naked truth |
| голая комната | naked room |
| голая масса | bare masse |
| голая оболочка | husk |
| голая правда | the naked truth |
| голая частица | bare particle |
| голое состояние | bare state (частицы) |
| голое ядро | bare core |
| голые деревья | trees stripped of their leaves |
| голые деревья | naked trees |
| голые до локтя руки | arms bare to the elbows |
| голые и частично связанные с лигандами ионы переходных металлов | bare and partially ligated transition-metal ions |
| голые ионы | bare ions |
| голые коленки | bare knees |
| голые стены | bare walls (без картин) |
| голые факты | the bare facts |
| голые факты | the bare bones |
| голые факты | bare bones |
| голый атом | bare atom (при анализе взаимодействия света с атомами) |
| голый вакуум | bare vacuum |
| голый до пояса | naked to the waist |
| голый до пояса | bare to the waist |
| голый как колено | bare as the back of my hand |
| голый корпус судна | naked hull |
| голый мезон | bare meson |
| голый провод | bare connector |
| голый разбоя не боится | the beggar may sing before the thief |
| голый ребёнок | naked child |
| голый холм | bald hill |
| голый череп | bare pate |
| голый электрод сварочный | uncoated electrode (без покрытия) |
| голый электрод сварочный | bare electrode (без покрытия) |
| голым я родился, голым остаюсь по сей день | bare I was born, and bare I remain |
| голыми ногами | barelegged |
| голыми руками | with one's bare hands |
| деревья стояли голыми | the trees stood bare |
| длинный список голых фактов | a long catalogue of dry facts |
| драться голыми руками | fight with bare hands (без оружия) |
| драться голыми руками | fight with one's naked fists |
| драться голыми руками | fight barehanded |
| единственный пропущенный гол был забит с пенальти | the only conceded goal came off a penalty kick |
| забив подряд три гола, он сделал счёт 10-8 | scoring three goals in quick succession, he made it 10-8 |
| забивать гол | drop a goal |
| забивать гол с близкого расстояния | stuff |
| забить гол | drop a goal |
| забить гол | score a goal |
| забить гол | make a goal |
| забить гол | kick a goal |
| забить гол головой | score with a header |
| забить гол на второй минуте добавленного времени | score a goal in the second minute of stoppage time |
| забить ответный гол | kick a return goal |
| игра стала более вялой после того, как Блэк забил ещё один гол | the game slowed down a little after Black had scored once more |
| картинку можно спроецировать на голую белую стену | you can project the picture onto an empty white wall |
| команда соперников забила гол на последних секундах игры | the opposition scored a goal in the last seconds of the game |
| лежать на голой земле | lie on the bare ground |
| листья уже совсем голые | the trees are already bare |
| мировой судья не может дать ордер на арест преступника, основываясь на голом подозрении | a justice of the peace cannot issue a warrant to apprehend a felon upon bare suspicion |
| мы не можем строиться на этом абсолютно голом месте | we can't build in this utter shadelessness |
| мы не смогли сконцентрироваться, и это стоило нам гола и игры | we lacked concentration and it cost us the goal and the game |
| на пари он промчался голым через крикетное поле | he streaked across the pitch to win a bet |
| нагромождение голых скал | assemblage of bare rocks |
| нагромождение голых скал | an assemblage of bare rocks |
| надеть что-либо на голое тело | slip something on one's bare body |
| накинуть что-либо на голое тело | slip something on one's bare body |
| не засчитать гол | nullify a goal |
| носить что-либо на голое тело | wear next to the skin |
| обитающий на голом песке | cheradophilous |
| он выглядит голым | he looks naked |
| он головой забил гол и сравнял счёт | he headed the goal to equalize |
| он забивал голы с удивительным постоянством | he scores goal with remarkable consistency |
| он забил гол с расстояния двадцати метров | he scored from a distance of twenty metres |
| он не может носить шерсть на голое тело | he can't wear wool next to the skin |
| он пробежал голым на спор | he streaked on a dare |
| он смотрится как голый | he looks naked |
| он схватил горячий металл голыми руками | he grasped the hot metal with his bare hands |
| он упустил возможность забить гол | he wasted an opportunity to score the goal |
| она была в чулках, а некоторые с голыми ногами | she was wearing stockings and some were bare-legged |
| после того, как на 84-ой минуте он забил эффектный гол, стало ясно, что победа на их стороне | he made the game safe with a spectacular goal in the 84th minute |
| решающий гол был забит на последних минутах | the decisive goal was scored in the closing minutes |
| сварка голым электродом | bare welding |
| синдром "голых" лимфоцитов | bare lymphocyte syndrome (BLS) |
| сказать голую правду | tell the bare truth |
| снег леденил его голые ноги | the snow felt cold to his bare feet |
| совершенно голый | in one's bare skin |
| спасти ворота от гола | make a save |
| спать на голой земле | sleep on the bare ground |
| спать на голом полу | sleep on the bare floor |
| спать на голом полу | sleep on the bare boards |
| спать на голых досках | sleep on the bare boards |
| спать на голых досках | sleep on bare boards |
| спать на нарах, грубых досках, голой земле | plank it |
| стены были голыми | the walls were bare |
| стоять голым | be stripped of leaves (о дереве) |
| там полно голых скал | it is full of nude rocks |
| темп игры слегка замедлился, после того как Блэк забил ещё один гол | the game slowed down a little after Black had scored once more |
| тот гол забил капитан | the captain was the scorer of that goal |
| тщетная попытка выполнить работу голыми руками | useless barehanded attempt to do the job |
| успеть забить два гола до конца тайма | put on two goals before time |
| центральный нападающий забил гол | the centre-forward scored |
