| Subject | Russian | English |
| Makarov. | амперометрический биосенсор, использующий толуидин голубой как медиатор транспорта электронов, интеркалированный в иммобилизованную пероксидазой матрицу, модифицированную фосфатом _a-циркония | an amperometric biosensor using toluidine blue as an electron transfer mediator intercalated in _a-zirconium phosphate-modified horseradish peroxidase immobilization matrix |
| Makarov. | амперометрический биосенсор, использующий толуидин голубой как медиатор транспорта электронов, интеркалированный в иммобилизованную пероксидазой матрицу, модифицированную фосфатом a-циркония | an amperometric biosensor using toluidine blue as an electron transfer mediator intercalated in alpha-zirconium phosphate-modified horseradish peroxidase immobilization matrix |
| Makarov. | амперометрический биосенсор, использующий толуидин голубой как медиатор транспорта электронов, интеркалированный в иммобилизованную пероксидазой матрицу, модифицированную фосфатом _a-циркония | amperometric biosensor using toluidine blue as an electron transfer mediator intercalated in _a-zirconium phosphate-modified horseradish peroxidase immobilization matrix |
| med. | Ассоциация "Голубой крест" | Blue Cross Association (добровольное страховое общество, оплачивающее больничную помощь, США) |
| insur. | Ассоциация "Голубой крест" и "Голубой щит" | Blue Cross and Blue Shield Association (BCBSA) |
| med. | Ассоциация "Голубой крест" и "Синий щит" | Blue Cross/Blue Shield |
| biol. | атлантический голубой марлин | blue marlin (Makaira nigricans) |
| biol. | атлантический голубой марлин | Atlantic blue marlin (Makaira nigricans) |
| adv. | бело-голубой цвет | whitish blue |
| construct. | бледно-голубой цвет | turquoise blue |
| construct. | бледно-голубой цвет | light blue color |
| Makarov. | бледно-голубой цвет | smoke |
| gen. | бледно-голубой цвет | Robin egg blue (Robin egg blue, also called eggshell blue, approximates the shade of the eggs laid by the American Robin Tallulah) |
| gen. | бледный зеленовато-голубой цвет | Nile blue |
| gen. | бледный серовато-голубой цвет | clair de lune (часто о фарфоре) |
| gen. | блюдечко с голубой каемочкой | silver platter (перен. о чём-либо, полученном без усилий: "на блюдечке с голубой каемочкой" – "on a silver platter", "nothing in life comes on a silver platter" Рина Грант) |
| ornit. | большой голубой зимородок | great blue kingfisher (Alcedo hercules) |
| ornit. | большой голубой зимородок | Blyth's kingfisher (Alcedo hercules) |
| biol. | большой голубой турако | great blue turaco (Corythaeola cristata) |
| polym. | Брауншвейгский голубой пигмент | Brunswick blue |
| gen. | бриллиант голубой воды | a diamond of blue water |
| astr. | быстрый голубой оптический переход | cow (FBOT; транзиент; переходный процесс MichaelBurov) |
| cook. | водка "Голубой топаз" | Goluboj Topaz vodka |
| adv. | водянисто-голубой цвет | watery blue |
| Makarov. | водянисто-голубой цвет | a watery blue |
| gen. | выкрасить что-либо в голубой цвет | paint blue |
| gen. | выкрасить что-либо в голубой цвет | dye blue |
| gen. | выкрасить что-либо голубой краской | paint blue |
| el. | генерирующий голубой свет лазер | blue laser |
| mineral. | главные цвета: чёрный, белый, голубой, красный, жёлтый | proplasm (у красильщиков) |
| mineral. | главные цвета: чёрный, белый, голубой, красный, жёлтый | matrix (у красильщиков) |
| mineral. | главные цвета: чёрный, белый, голубой, красный, жёлтый | matrice (у красильщиков) |
| archit. | гобеленовый голубой цвет | Gobelin blue |
| archit. | гобеленовый голубой цвет | Cobelin blue |
| gen. | "голубой агатовый шарик" | Blue Marble (знаменитая фотография Земли, сделанная в 1972 году экипажем Аполлона-17 Dmitrarka) |
| gen. | Голубой ангел | Blue Angel (первый и старейший в мире знак для экологической маркировки продукции и услуг Александр Рыжов) |
| ornit. | голубой ара | Spix's macaw (Cyanopsitta) |
| ornit. | голубой ара | little blue macaw (Cyanopsitta) |
| mineral. | голубой асбест | blue asbestos |
| mineral. | голубой асбест | crocidolite |
| geol. | голубой асбест | cape blue asbestos |
| biol. | голубой атлантический гусь | greater snow goose (Anser caerulescens atlanticus) |
| biol. | голубой баран | nahur (Pseudois nayaur) |
| biol. | голубой баран | burrhel (Pseudois) |
| biol. | голубой баран | blue sheep (Pseudois nayaur) |
| anim.husb. | голубой баран | Blue sheep |
| biol. | голубой баран | bharal (Pseudois nayaur) |
| biol. | голубой баран | bharal (Pseudois) |
| biol. | голубой белобородый гну | white-bearded gnu (Connochaetes taurinus) |
| biol. | голубой белобородый гну | brindled gnu (Connochaetes taurinus) |
| biol. | голубой белобородый гну | blue gnu (Connochaetes taurinus) |
| Makarov. | голубой берилл | aeroides |
| geol. | голубой берилл | aeroide |
| polym. | голубой блеск | blue sheen (обесцвечивание, которое может давать голубоватый эффект VladStrannik) |
| geol. | голубой бриллиант | blue diamond (blue diamonds are considered to be one of the rarest of gems, making up just a small percentage of all diamonds worldwide; CNN Alex_Odeychuk) |
| shipb. | голубой бук | blue beach |
| reptil. | голубой бунгарус | blue krait (Bungarus caeruleus) |
| reptil. | голубой бунгарус | common Indian krait (Bungarus caeruleus) |
| reptil. | голубой бунгарус | Indian krait (Bungarus caeruleus) |
| reptil. | голубой бунгарус | banded krait (Bungarus caeruleus) |
| ornit. | голубой буревестник | blue petrel (Halobaena) |
| biol. | голубой буревестник | blue petrel (Halobaena caerulea) |
| O&G | голубой водный | water blue |
| chem. | голубой водный | water blue (основный краситель) |
| energ.ind. | голубой водород | blue hydrogen (Blue hydrogen is sometimes described as 'low-carbon hydrogen', as the steam reforming process doesn't actually avoid the creation of greenhouse gases. Голубой водород – это водород, полученный путем паровой конверсии метана, но при условии улавливания и хранения углерода, что дает сокращение выбросов углерода примерно в 2 раза. Данный вид получения водорода является весьма дорогостоящим MichaelBurov) |
| oil | голубой водяной газ | blue gas |
| chem. | голубой водяной газ | blue gas (некарбюрированный) |
| ecol. | голубой выхлопной дым | blue exhaust smoke |
| tech. | голубой газ | water gas |
| tech. | голубой газ | butane-enriched water gas |
| tech. | голубой газ | blue gas |
| Makarov. | голубой синий газ | blue gas (водяной или светильный газ) |
| Makarov. | голубой газ, обогащённый бутаном | butane-enriched water gas |
| astr. | голубой гигант | blue giant |
| el. | "Голубой Гигант" | Big Blue |
| comp. | Голубой гигант | Big Blue (ироническое название корпорации IBM AnnaB) |
| biol. | голубой глаз | blue-eye (заболевание зерна кукурузы; возбудители – плесневые грибы) |
| Makarov. | голубой глетчерный лёд | blue glacier ice |
| biol. | голубой гну | blue wildebeest (Connochaetes taurinus) |
| mamm. | голубой гну | white-bearded gnu (Connochaetes taurinus) |
| mamm. | голубой гну | brindled gnu (Connochaetes taurinus) |
| Gruzovik, zool. | голубой гну | blue gnu (Connochaetes taurinus taurinus) |
| gen. | голубой гну | brindled gnu (Connochaetes taurinus taurinus) |
| prop.name | Голубой Грот | Grotta Azzurra |
| biol. | голубой гурами | blue gourami (Trichogaster trichopterus sumatranus) |
| biol. | голубой гусь | blue snow goose (Chen caerulescens) |
| immunol. | голубой декстран | blue dextran |
| med. | голубой декстран | dextran blue |
| Makarov. | голубой джон | derbystone (разновидность флюорита, Дербишир, Англия) |
| biol. | голубой дискус | blue discus (Symphysodon aequifasciata haraldi) |
| gov. | Голубой дом | the Blue House (Shabe) |
| reptil. | голубой древолаз | blue poison-arrow frog (Dendrobates azureus) |
| biol. | голубой дукер | blue duiker (Cephalophus monticola) |
| lit. | "Голубой Дунай" | The Blue Danube (вальс) |
| auto. | голубой дым | blue smoke (напр. выхлопных газов) |
| ecol. | голубой дым отработавших газов | blue exhaust smoke (двигателя автомобиля) |
| biol. | голубой звездочёт | blue-spotted stargazer (Gnathagnus elongatus) |
| biol. | голубой зяблик | Canary Islands chaffinch (Fringilla teydea) |
| ornit. | голубой зяблик | Canary Islands chaffinch (Fringella teydea) |
| ornit. | голубой зяблик | Teyde-finch (Fringella teydea) |
| ornit. | голубой зяблик | Teydean chaffinch (Fringella teydea) |
| ornit. | голубой зяблик | blue chaffinch (Fringella teydea) |
| biol. | голубой зяблик | blue chaffinch (Fringilla teydea) |
| Makarov. | голубой и белый – это классическое сочетание цветов, которое никогда не выйдет из моды | blue and white is the classic colour combination and will never date |
| Makarov. | голубой ил | blue mud |
| geol. | голубой ил | blue clay |
| gen. | голубой или женоподобный мужчина | wonk (1970 P. WHITE Vivisector 213 I'd have to have a chauffeur to drive me about with a good body just for show, though. I wouldn't mind if the chauffeur was a wonk. matchin) |
| zool. | голубой камчатский краб | blue king crab (Paralithodes platypus, the blue king crab, is a species of North Pacific king crab – тж синий краб  wikipedia.org andrushin) |
| fish.farm. | голубой каранг | blue runner |
| fish.farm. | голубой каранг | Caranx crysos |
| biol. | голубой каранкс | green jack (Caranx chrysos) |
| biol. | голубой каранкс | deepwater cavalla (Caranx chrysos) |
| biol. | голубой карась | blue hottentot (Pachymetopon acneum) |
| Makarov. | голубой касс | ferric tannate haze |
| Makarov. | голубой касс | blue casse |
| textile | голубой кислотный антрахиноновый краситель | alizarin astrol |
| biol. | голубой кит | blue whale (Balaenoptera musculus) |
| mamm. | голубой кит | great blue whale (Balaenoptera musculus) |
| biol. | голубой кит | great northern rorqual (Balaenoptera musculus) |
| biol. | голубой кит | Sibbald's rorqual (Balaenoptera musculus) |
| biol. | голубой кит | sulfur-bottom whale (Balaenoptera musculus) |
| mar.law | голубой кит | blue whale |
| biol. | голубой кит | blue rorqual (Balaenoptera musculus) |
| ichtyol. | голубой кифоз | ash-coloured rudderfish (Kyphosus cinerascens) |
| ichtyol. | голубой кифоз | blue sea chub (Kyphosus cinerascens) |
| biol. | голубой кифоз | blue chub (Kyphosus cinerascens) |
| construct. | голубой кобальтовый пигмент | vitreous sand |
| vet.med. | голубой колор-поинт | Blue color-point (Фелинология. Породы и окрас кошек. Franka_LV) |
| zool. | голубой коралл | blue coral (Heliopora) |
| ornit. | голубой короткокрылый дрозд | blue shortwing (Brachypteryx montana) |
| mar.law | голубой краб | blue crab |
| biol. | голубой краб | edible crab (Callinectes sapidus) |
| O&G, sakh. | голубой краб | blue king crab |
| biol. | голубой краб | blue crab (Callinectes sapidus) |
| gen. | голубой краб-плавунец | bluepoint (Callinectes sapidus ABelonogov) |
| gen. | голубой краб-плавунец | blue crab (Callinectes sapidus ABelonogov) |
| med. | "Голубой крест" | United Medical Service (объединённая страховая медицина ская служба) |
| gen. | голубой крови | blue-blooded (Anglophile) |
| sport. | голубой круг | blue zone |
| Makarov. | голубой купол | the blue vault |
| Makarov. | голубой купол | blue vault |
| ornit. | голубой кустарниковый эсперито | bluish-slate antshrike (Thamnomanes schistogynus) |
| bev. | голубой кюрасао | blue curaçao |
| winemak., tradem. | "Голубой Кюрасао" | Blue Curasao (ликёр, приготовленный на основе белого "Кюрасао", с добавлением синего натурального красителя) |
| cook. | "Голубой Кюрасао" | Blue Curacao (igisheva) |
| bev. | голубой кюрасо | blue curaçao |
| laser. | голубой лазер | blue laser |
| laser. | голубой лазер | blue light laser |
| el. | голубой лазер | blue laser (напр. на нитриде галлия) |
| reptil. | голубой ластохвост | Merrem's sea snake (Hydrophis caerulescens) |
| reptil. | голубой ластохвост | many-toothed sea snake (Hydrophis caerulescens) |
| ornit. | голубой лесной певун | cerulean warbler (Dendroica cerulea) |
| bot. | голубой лотос | blue lotus (Nymphaea caerulea Ladyscarlett) |
| gen. | голубой лотос | nymphaea caerulea (Mongolian_spy) |
| astr. | голубой луч | blue flash (igisheva) |
| quant.el. | «голубой» луч | blue beam |
| light. | голубой люминофор | blue-emitting phosphor (igisheva) |
| light. | голубой люминофор | blue phosphor (igisheva) |
| gen. | голубой люпин | bluebonnet (цветок-символ штата Техас ABelonogov) |
| ecol. | голубой лёд | blue ice |
| ocean. | голубой лёд | blue ice (самый твёрдый ледниковый лёд) |
| Makarov. | голубой лёд | blue ice (полосы прозрачного льда, лишенного пузырьков воздуха, в массиве приобретающего голубоватый оттенок) |
| mineral., Makarov. | голубой малахит | blue malachite (see azurite; см. азурит [Cu3(CO3)2(OH)2]) |
| geol. | голубой малахит | blue malachite |
| fish.farm. | голубой марлин | Makaira nigricans |
| fish.farm. | голубой марлин | blue marlin |
| Makarov. | голубой марлин | blue marlin (рыба) |
| construct. | голубой молибденовый краситель | molybdenic blue dye |
| fish.farm. | голубой морской окунь | blue rockfish |
| fish.farm. | голубой морской окунь | Sebastes mystinus |
| biol. | голубой морской окунь | priestfish (Sebastes mystinus) |
| Makarov. | голубой накал | blue heat |
| textile | голубой насыщенный | full blue (цвет) |
| biochem. | голубой нативный электрофорез | blue native electrophoresis (электрофорез в полиакриламидном геле с использованием красителя кумасси бриллиантовый голубой для создания дополнительного заряда на белках; молекулы белка при этом остаются в нативном состоянии (не подвергаются денатурации) Игорь_2006) |
| Makarov. | голубой, не отличающийся для фотоплёнок от белого | fade-out blue (используемый для записей на репродукционных оригиналах) |
| Makarov. | голубой небесный купол | the blue pavilion of heaven |
| Makarov. | голубой небесный купол | blue pavilion of heaven |
| med. | голубой невус | blue nevus (меланоформный, синий) |
| geogr. | р. Голубой Нил | Blue Nile (Судан и Эфиопия) |
| geogr. | река Голубой Нил | Blue Nile |
| biol. | голубой новозеландский песочник | blue cod (Parapercichthys colias) |
| ornit. | голубой овсянковый кардинал | blue finch (Passerina caerulescens) |
| inf. | голубой огонёк | the "blue light" new year's show (популярная новогодняя телепередача a popular television broadcast on New Year's (the "blue light" refers to the blue glow of the television screen)) |
| biol. | голубой окунь | chogset (Tautogolabrus adspersus) |
| biol. | голубой окунь | blue perch (Tautogolabrus adspersus) |
| biol. | голубой окунь | cunner (Tautogolabrus adspersus) |
| mar.law | голубой окунь | blue perch |
| biol. | голубой окунь | bergall (Tautogolabrus adspersus) |
| agric. | голубой орпингтон | Blue Orpington |
| biol. | голубой панцирник | blue catfish (Corydoras nattereri) |
| Gruzovik, zool. | голубой песец | blue fox fur |
| gen. | голубой песец | blue fox |
| construct. | голубой пигмент | smalt |
| tech. | голубой пигмент | blue |
| ecol. | Голубой план | Blue plan (программа охраны Средиземного моря, осуществляемая 15 странами) |
| polygr. | голубой, подобный для фотоплёнок белому | fade-out blue |
| biol. | голубой полоз | blue racer (Coluber constrictor foxii lady_west) |
| O&G | Голубой Поток | the Blue Stream (газопровод Россия-Турция Demilich) |
| ecol. | голубой прилив | blue tide (скопление ядовитых водорослей голубого цвета) |
| el. | голубой, пурпурный, жёлтый | CMY |
| el. | голубой, пурпурный, жёлтый, чёрный | CMYB |
| comp. | голубой, пурпурный, жёлтый, чёрный | CMYK |
| IT | голубой, пурпурный, жёлтый, чёрный | cyan, magenta, yellow, black |
| comp. | голубой, пурпурный, жёлтый, чёрный | cyan, magenta, yellow and black |
| IT | голубой, пурпурный, жёлтый, чёрный, формат CMYB | cyan, magenta, yellow, black (Bricker) |
| polygr. | голубой, пурпурный, жёлтый, чёрный-основные цвета в печатном процессе. CMY-основные цвета субтрактивного синтеза | CMYK (cyan-magenta-yellow-black Voledemar) |
| IT | голубой-пурпурный-жёлтый | Cyan-Magenta-Yellow (система представления цвета) |
| tech. | голубой-пурпурный-жёлтый | cyan-magenta-yellow |
| tech. | голубой-пурпурный-жёлтый-чёрный | cyan-magenta-yellow-black |
| polygr. | голубой-пурпурный-жёлтый-чёрный. | cyan-magenta-yellow-black (CMYK; Один из методов цветопередачи. Является субтрактивной цветовой моделью, применяемой для описания источников, отражающих цветовое излучение. Если вычесть красный, зеленый или синий, являющиеся аддитивными первичными цветами. Смешение 100% голубого, пурпурного и желтого цветов дает черный цвет, их полное отсутствие С белый. Данная модель является основой цветного полиграфического процесса. Черный цвет добавлен в модель из-за несовершенства применяемых при печати красок для улучшения и упрощения воспроизведения черных объектов Voledemar) |
| gen. | "голубой-пурпурный-жёлтый-чёрный" | CMYB |
| biol. | голубой рак | blue crayfish (vitatel) |
| gen. | голубой рисунок на жёлтом фоне | a blue pattern on a yellow ground |
| EU. | голубой рост | blue growth (Долговременная стратегия для поддержки устойчивого роста в морском и приморском секторах 25banderlog) |
| Makarov. | голубой с зеленоватым оттенком | blue with a greenish tone |
| Makarov. | голубой с зелёным оттенком | blue with a suggestion of green |
| bot. | голубой с красным оттенком | lavender |
| gen. | голубой с лиловым оттенком | lilaceous |
| Makarov. | голубой цвет с оттенком зелёного | blue tending to green |
| gen. | голубой с сероватым отливом | slaty-blue (Anglophile) |
| phys. | голубой сверхгигант | blue supergiant |
| nautic. | голубой свет | blue light |
| light. | голубой светодиод | blue light-emitting diode (igisheva) |
| electr.eng. | голубой светодиодный индикатор | blue LED light (financial-engineer) |
| light. | голубой светоизлучающий диод | blue light-emitting diode (igisheva) |
| tech. | голубой светофильтр | cyan filter |
| nano | голубой сдвиг | blue shift |
| biol. | голубой северный гусь | lesser snow goose (Anser caentlescens hyperboreus) |
| telecom. | голубой СИД | blue LED |
| Makarov. | голубой слой | blue band (на поверхности ледника) |
| fish.farm. | голубой сом | blue cat fish (не путать с синей зубаткой. также лучше переводить не как "сомик", а как икталур фуркатус или голубой сом, т.к. этот "сомик" (как предлагает словарь) может весить 9 кг. их ловят руками на мелководье, т.к. на удочке вытянуть крайне тяжело. Alex Lilo) |
| fish.farm. | голубой сом | blue cat (Ictalurus furcatus; не путать с синей зубаткой Alex Lilo) |
| chem. | голубой спиртовой | spirit blue |
| construct. | голубой спиртовой краситель | spirit blue dye |
| Makarov. | голубой сыр | Blue Vinny cheese (типа рокфора) |
| Makarov. | голубой сыр | blue-veined cheese (типа рокфора) |
| gen. | голубой сыр | blue cheese (типа рокфора) |
| biol. | голубой тарантул Pterinopelma sazimai | Tarantula Tango' (MichaelBurov) |
| biol. | голубой тарантул Pterinopelma sazimai | Pterinopelma sazimai (of the Theraphosidae family MichaelBurov) |
| biol. | голубой тарантул Pterinopelma sazimai | Tarantula Tango |
| biol. | голубой тарантул Pterinopelma sazimai | Sazima's Tarantula (MichaelBurov) |
| ornit. | голубой тетерев | blue grouse (Dendragapus) |
| ornit. | голубой тетерев | sooty grouse (Dendragapus) |
| ornit. | голубой тетерев | gray grouse (Dendragapus) |
| ornit. | голубой тетерев | dusky grouse (Dendragapus) |
| zool. | Голубой дымчатый тетерев | Dendragapus obscurus (Compiler) |
| fish.farm. | голубой тунец | blue-finned tuna (Thunnus thynnus thynnus dimock) |
| fish.farm. | голубой тунец | bluefin tuna |
| biol. | голубой тунец | great albacore (Thunnus thynnus) |
| fish.farm. | голубой тунец | Thunnus thynnus thynnus |
| zool. | голубой тунец | bluefin (Thunnus thunnus) |
| gen. | голубой тунец | tuna |
| biol. | голубой турако | blue turaco (Corythaeola) |
| geol. | голубой турмалин | blue schorl |
| ecol. | Голубой углерод | blue carbon (Проект, проводимый ЮНЕП для оценки роли мангровых зарослей и морской травы в улавливании углеродных выбросов. 25banderlog) |
| Gruzovik, energ.ind. | голубой уголь | wind power |
| gen. | голубой уголь | wind power |
| Игорь Миг, slang, contempt. | голубой унитаз | shit box (телевизор) |
| Игорь Миг, slang, disappr. | голубой унитаз | idiot box (телевизор) |
| invect. | голубой унитаз | shitbox (Taras) |
| biol. | голубой ушастый фазан | blue eared pheasant (Crossoptilon auritum) |
| weld. | голубой факел | blue envelope (Johnny Bravo) |
| gen. | голубой фельдшпат | felsite |
| Makarov. | голубой фильтр | cyan filter |
| Gruzovik | голубой-фиолетовый-жёлтый | CMY (cyan-magenta-yellow) |
| Gruzovik | голубой-фиолетовый-жёлтый | cyan-magenta-yellow (abbr. CMY) |
| Gruzovik | голубой-фиолетовый-жёлтый-чёрный | cyan-magenta-yellow-black (abbr. CMYK) |
| Gruzovik | голубой-фиолетовый-жёлтый-чёрный | CMYK (cyan-magenta-yellow-black) |
| mil. | голубой флаг военного священника | chaplain's flag |
| mil. | голубой флаг военного священника | chapel flag |
| cinema | голубой фон | blue screen (тж. см. bluescreen Taras) |
| el. | голубой фон экрана дисплея, появляющийся при катастрофической ошибке операционной системы | blue screen of death |
| el. | голубой фон экрана дисплея, сопровождающий процесс нормальной загрузки операционной системы | blue screen of life |
| agrochem. | голубой фосфорит | blue rock phosphate |
| polym. | голубой фталоцианиновый пигмент | phthalocyanine blue pigment |
| biol. | голубой хирург | wedge-tailed blue tang (Paracanthurus hepatus) |
| geogr. | Голубой хребет | Blue Ridge (США) |
| geogr. | Голубой хребет | Blue Ridge |
| gen. | голубой цвет | blue colour |
| gen. | голубой цвет | cyan (Александр Рыжов) |
| construct. | голубой цвет | green |
| polygr. | голубой цвет | cyan (один из основных цветов в системе цветовоспроизведения CMYK) |
| construct. | голубой цвет | pale blue |
| construct. | голубой цвет | blue color |
| gen. | голубой цвет | cyanic (Александр Рыжов) |
| gen. | голубой цвет | blue |
| gen. | голубой цвет на карте обозначает воду | on the map blue represents water |
| Makarov. | голубой цвет неба | blue of the sky |
| Makarov. | голубой цвет с оттенком зелёного | blue tending to green |
| house. | голубой цветоразностный | B-Y |
| house. | голубой цветоразностный сигнал | B-Y signal |
| met. | голубой цинк | blue zinc (именно голубой, не синий :)) taboon) |
| immunol. | голубой Чикаго | pontamine sky blue |
| immunol. | голубой Чикаго | Chicago blue |
| biol. | голубой шпрот | blue sprat (Spratelloides robustus) |
| media. | голубой шум | blue noise (в отличие от белого шума, спектральная плотность которого не зависит от частоты, голубой шум имеет спектральную плотность, которая нарастает линейно с изменением частоты) |
| hist. | Голубой Щит | Blue Shield (международная неправительственная организация, занимающаяся защитой и сохранением культурного наследия от военных конфликтов и катастроф) |
| immunol. | голубой Эванс | Evans blue |
| gen. | голубой экран | television set |
| Gruzovik, TV | голубой экран | television set |
| IT | голубой экран | blue screen (Taras) |
| Игорь Миг | голубой экран | gogglebox |
| proverb | голубой экран | TV screen |
| Игорь Миг | голубой экран | the small screen |
| gen. | голубой экран | the small silver screen (television Aly19) |
| med. | голубой эозин | eosin B |
| med. | голубой эозин | eosin B (краситель) |
| dye. | голубой эозин | eosin bluish (igisheva) |
| Makarov. | голубой янтарь | blue amber |
| amer. | голубой яппи | guppie ("gay + yuppie") |
| adv. | грязно-голубой цвет | sordid blue colour |
| gen. | грязно-голубой цвет | sordid blue |
| gen. | давать на блюдечке с голубой каемочкой | give on a silver platter (Дмитрий_Р) |
| Makarov. | далекие холмы, окутанные голубой дымкой | distant hills enveloped in a blue haze |
| gen. | датский сыр с голубой плесенью | Danish Blue Cheese (Artjaazz) |
| st.exch. | дело Голубой стрелы | Blue Arrow affair (dimock) |
| polygr. | диазоплёнка для монтажа фотоформ для голубой краски | blue diazo assembly film |
| nano | длина волны голубой области видимого спектра | blue wavelength |
| gen. | его серо-зелёный средний план, голубой горизонт и серое небо образуют богатую цветовую палитру | his greyish green middle blue horizon, and grey sky, constitute a rich system of colour |
| Makarov. | его серо-зелёный средний план, голубой горизонт и серое небо образуют глубокую гамму красок | his greyish green middle-distance, blue horizon, and grey sky, constitute a rich system of colour |
| publish. | жёлтый-пурпурный-голубой-чёрный | yellow-magenta-cyan-black (dimock) |
| polym. | зеленовато-голубой пигмент | emoil |
| comp. | зеленовато-голубой, фиолетовый, жёлтый и чёрный | CMYK |
| comp. | зеленовато-голубой, фиолетовый, жёлтый и чёрный | cyan, magenta, yellow and black |
| gen. | зеленовато-голубой цвет | powder blue |
| gen. | зеленовато-голубой цвет | cyan-blue |
| gen. | зеленовато-голубой цвет | twilight blue |
| archit. | зеленовато-голубой цвет | duck's egg blue |
| gen. | зеленовато-голубой цвет | duck's-egg green |
| gen. | зеленовато-голубой цвет | cyan blue |
| gen. | зеленовато-голубой цвет | aquamarine |
| mil. | зелёно-голубой лазер | blue-green laser |
| photo. | зелёно-голубой светофильтр | cyan filter (igisheva) |
| photo. | зелёно-голубой цвет | cyan (igisheva) |
| gen. | знак "Голубой ангел" | Blue Angel (Александр Рыжов) |
| biol. | индо-тихоокеанский голубой марлин | Indo-Pacific blue marlin (Makaira mazara) |
| Makarov. | кислотный бриллиантовый голубой антрахиноновый | Acid Brilliant Blue Anthraquinone |
| el. | колориметрическая система "голубой-пурпурный-жёлтый" | CMY |
| USA | край голубой травы | Bluegrass Country (штат Кентукки lxu5) |
| gen. | красить в голубой цвет | blue |
| tech. | кремниевый фотодиод с повышенной чувствительностью в голубой части спектра | blued silicon diode |
| laser. | лазер, работающий в голубой и зелёной областях видимого спектра | blue-green light laser |
| laser. | лазер, работающий в голубой области видимого спектра | blue light laser |
| laser. | лазер, работающий в голубой области видимого спектра | blue laser |
| uncom. | лазурно-голубой цвет | azuline |
| proj.manag. | ландшафтное планирование с "зелёной" и "голубой" инфраструктурами | blue-green spatial planning (Johnny Bravo) |
| ornit. | малый голубой зимородок | small blue kingfisher (Alcedo coerulescens, Cyanispida coerulescens) |
| biol. | малый голубой зимородок | small blue kingfisher (Alcedo coerulescens) |
| cultur. | Международный комитет Голубой щит | ISBS (или ICBS ilula) |
| gen. | мелкая певчая птица с голубой окраской спины | bluebird |
| chem. | метиленовый голубой краситель | methylene blue |
| agrochem. | метиленовый голубой хлористый | methylene blue chloride |
| obs. | минерал, употребляемый для получения светло-голубой краски | zaphara |
| Makarov. | мы решили покрасить спальню в голубой цвет и поклеить золотые обои | we decided to decorate the bedroom with blue paint and a gold paper |
| gen. | на блюдечке с голубой каёмочкой | on a silver platter (из книги) |
| gen. | на блюдечке с голубой каёмочкой | on a silver platter (Interex) |
| Makarov. | на горизонте в голубой дымке стоят низкие холмы | the low hills on the horizon stand in a haze of light blue |
| Makarov. | на тарелке был широкий голубой ободок | the plate had a wide blue band |
| proverb | настоящий голубой цвет никогда не запятнаешь | true blue will never stain (смысл: благородство всегда остается благородством) |
| gen. | насыщенный голубой цвет | royal blue |
| med. | Национальная ассоциация по программе "Голубой щит" | National Association of Blue Shield Plans (медицинское страховое общество) |
| gen. | небесно-голубой, светло-голубой | lazuline (katrinna-m) |
| Makarov. | небесно-голубой цвет | ciel blue |
| poetic | небесно-голубой цвет | cerulean |
| construct. | небесно-голубой цвет | sky blue color |
| uncom. | небесно-голубой цвет | ciel |
| gen. | небесно-голубой цвет | celeste |
| construct. | нежно-голубой цвет | light blue color |
| construct. | нежно-голубой цвет | pale blue color |
| Makarov. | нежно-голубой цвет | tender blue |
| gen. | нежно-голубой цвет | tender blut |
| anim.husb. | норка голубой ирис | Blue Iris mink |
| anal.chem. | окраситься в голубой цвет | discolour to light-blue (igisheva) |
| anal.chem. | окраситься в голубой цвет | discolor to blue (igisheva) |
| anal.chem. | окраситься в голубой цвет | discolor to light-blue (igisheva) |
| anal.chem. | окраситься в голубой цвет | be discoloured to light-blue (igisheva) |
| anal.chem. | окраситься в голубой цвет | be discolored to blue (igisheva) |
| anal.chem. | окраситься в голубой цвет | be discoloured to blue (igisheva) |
| anal.chem. | окраситься в голубой цвет | discolour to blue (igisheva) |
| anal.chem. | окраситься в голубой цвет | be discolored to light-blue (igisheva) |
| anal.chem. | окраситься в голубой цвет | blue (igisheva) |
| gen. | окрашенный в светло-голубой цвет | sky dyed |
| libr. | окрашивание голубой, лазуревой краской | blueing |
| tech. | окрашивать в голубой цвет | blue |
| anal.chem. | окрашиваться в голубой цвет | be discoloured to blue (igisheva) |
| anal.chem. | окрашиваться в голубой цвет | discolour to blue (igisheva) |
| anal.chem. | окрашиваться в голубой цвет | be discoloured to light-blue (igisheva) |
| anal.chem. | окрашиваться в голубой цвет | discolour to light-blue (igisheva) |
| anal.chem. | окрашиваться в голубой цвет | discolor to blue (igisheva) |
| anal.chem. | окрашиваться в голубой цвет | discolor to light-blue (igisheva) |
| anal.chem. | окрашиваться в голубой цвет | be discolored to light-blue (igisheva) |
| anal.chem. | окрашиваться в голубой цвет | be discolored to blue (igisheva) |
| anal.chem. | окрашиваться в голубой цвет | blue (igisheva) |
| Makarov. | он был в голубой рубашке | he had on a pale blue skirt |
| gen. | он ездит на голубой «Волге» | he runs a blue Volga |
| proverb | он ждёт, что ему поднесут всё на блюдечке с голубой каёмочкой | he is waiting for the plums to fall into his mouth |
| mineral. | основные цвета: чёрный, белый, голубой, красный, жёлтый | matrix (у красильщиков) |
| mineral. | основные цвета: чёрный, белый, голубой, красный, жёлтый | proplasm (у красильщиков) |
| mineral. | основные цвета: чёрный, белый, голубой, красный, жёлтый | matrice (у красильщиков) |
| gen. | палитра голубой-сиреневый-жёлтый | CMY |
| gen. | палитра голубой-сиреневый-жёлтый-чёрный | CMYK |
| inf. | Перевода в одно слово нет. Если хотите, то можете придумать. Я поясню два слова, откуда это слово сочинено американскими подростками. 1-Queer – педик, голубой, гомосек. 2- Gooch – эта кожа, которая соединяет мошонку с анусом. | Quego (В любом случае это оскорбительный термин. Его лучше не употреблять ко всем.) |
| Makarov. | перекрасить из белого в голубой цвет | dye a blue over a white |
| Makarov. | печатание голубой краской | blue printing |
| polygr. | печатная форма для голубой краски | blue printing plate |
| polygr. | печатная форма для голубой краски | cyan plate |
| polygr. | печатная форма для голубой краски | cyan printing plate |
| polygr. | печатная форма для голубой краски | blue plate |
| gen. | печатная форма для голубой краски | cyan printing plate |
| Makarov. | поверхность моря, похожая на бледно-голубой диск, утопающий в серебристых кружевах | the level sea, like a pale blue disc netted in silver lace |
| Makarov. | поверхность моря, похожая на бледный голубой диск, покрытый серебряной сетью кружев | the level sea, like a pale blue disc netted in silver lace |
| archit. | покрасить дом в голубой цвет | paint the house blue (В.И.Макаров) |
| Makarov. | поражение зерна, плодов голубой плесенью | blue mold damage |
| anal.chem. | появление голубой окраски | blue discoloring (igisheva) |
| anal.chem. | появление голубой окраски | blue discolouration (igisheva) |
| anal.chem. | появление голубой окраски | blue stain (igisheva) |
| anal.chem. | появление голубой окраски | blue staining (igisheva) |
| anal.chem. | появление голубой окраски | blueing (igisheva) |
| anal.chem. | появление голубой окраски | light-blue discoloration (igisheva) |
| anal.chem. | появление голубой окраски | light-blue discoloring (igisheva) |
| anal.chem. | появление голубой окраски | light-blue discolouration (igisheva) |
| anal.chem. | появление голубой окраски | light-blue discolouring (igisheva) |
| anal.chem. | появление голубой окраски | light-blue staining (igisheva) |
| anal.chem. | появление голубой окраски | light-blue stain (igisheva) |
| anal.chem. | появление голубой окраски | blue discolouring (igisheva) |
| anal.chem. | появление голубой окраски | blue discoloration (igisheva) |
| chem. | появление голубой окраски | light blueing (igisheva) |
| Makarov. | преобладал голубой цвет | the prevailing tone was blue |
| Makarov. | преобладал голубой цвет | prevailing tone was blue |
| Makarov. | преподнести что-либо на блюдечке с голубой каемочкой | present something on a silver platter |
| Makarov. | преподнести что-либо на блюдечке с голубой каемочкой | hand something on a silver platter |
| proverb | преподнести на блюдечке с голубой каёмочкой | hand somebody something on a plate |
| gen. | преподнести на тарелочке с голубой каемочкой | hand on a plate (Anglophile) |
| archit. | приглушённый зеленовато- голубой цвет | Cobelin blue |
| adv. | приглушённый зеленовато-голубой цвет | gobelin blue |
| gen. | приглушённый зеленовато-голубой цвет | Gobelin green |
| Makarov. | приподнести на блюдечке с голубой каёмочкой | hand on a silver platter |
| Makarov. | приподнести на блюдечке с голубой каёмочкой | hand on a platter |
| amer. | Программа "голубой пояс" | Bluebelt program (25banderlog) |
| O&G | Проект "Голубой поток" Каспийского трубопроводного консорциума | Blue Stream (КТК Kugelblitz) |
| hydrol. | прозрачный голубой лёд | light blue ice |
| hydrol. | прозрачный тёмно-голубой лёд | clear dark-blue ice |
| gen. | прозрачный тёмно-голубой лёд | clear dark-blue ice |
| construct. | пурпурно-голубой цвет | purplish blue color |
| quant.el. | пучок излучения голубой области спектра | blue beam |
| Игорь Миг | светло-голубой расцветки | sky-blue |
| gen. | светло-голубой цвет | forget me not |
| gen. | светло-голубой цвет | forget-me-not |
| gen. | светло-голубой цвет | baby blue |
| construct. | светло-голубой цвет | light blue color |
| construct. | светло-голубой цвет | pale blue color |
| obs. | светло-голубой цвет | plunket |
| Makarov. | светло-голубой цвет | forget-me-not blue |
| gen. | светло-голубой цвет | Cambridge blue |
| Игорь Миг, cloth. | светло-голубой цвет денима | faded (полученный в результате интенсивной стирки или отбеливания) |
| Makarov. | светлый фиолетово-голубой цвет | twilight blue |
| nano | светодиод, работающий в голубой области видимого спектра | blue light-emitting diode |
| laser. | связь с помощью лазера, работающего в голубой и зелёной областях видимого спектра | blue-green laser communications |
| laser. | связь с помощью лазера, работающего в голубой и зелёной областях видимого спектра | blue-green laser communication |
| archit. | серо-голубой акварельный оттенок | neutral tint |
| ornit. | серо-голубой гиацинтовый ара | glaucous macaw (Anodorhynchus glaucus) |
| ornit. | Серо-голубой гиацинтовый ара | Glaucous Macaw (Anodorhynchus glaucus, "Список животных и растений, подпадающих под действие СИТЕС" Breaker39) |
| ocean. | серо-голубой глубоководный ил | blue mud |
| hydrol. | серо-голубой ил | blue mud |
| gen. | серо-голубой цвет | neutral colour |
| textile | серо-голубой цвет | blue grey |
| gen. | серо-голубой цвет | neutral tint |
| gen. | серо-голубой цвет | neutral |
| ornit. | серо-голубой ястреб | blue-and-gray sparrow-hawk (Accipiter luteoschistaceus) |
| gen. | серовато-голубой цвет | Copenhagen blue |
| austral. | сиднейский голубой эвкалипт | Sydney blue gum (Eucalyptus saligna; высокое дерево с красивым гладким голубоватым стволом и ценной древесиной; произрастает в прибрежных р-нах Нового Южного Уэльса) |
| media. | система автоматического переключения телевизионного изображения на спокойный голубой цвет после окончания передачи или после окончания работы видеомагнитофона | blue mute (надпись на аппаратуре) |
| el. | система "голубой-пурпурный-жёлтый-чёрный" | CMYK |
| el. | система "голубой-пурпурный-жёлтый-чёрный" | CMYB |
| Makarov. | система метиленовый голубой-аскорбиновая кислота | MB-AA system |
| Makarov. | система метиленовый голубой-аскорбиновая кислота | methylene blue-ascorbic acid system |
| laser. | система связи с помощью лазера, работающего в голубой и зелёной областях видимого спектра | blue-green laser communications system |
| med. | Служба информации ассоциации "Голубой крест" | Blue Cross Data Service |
| ecol. | статус "голубой капли" | blue drop status (В ЮАР означает соответствие водопроводной воды установленным микробиологическим показателям) |
| insur. | схема обслуживания "Голубой крест" | Blue Cross Plan |
| insur. | схема обслуживания "Голубой щит" | Blue Shield Plan |
| milk. | сыр с голубой плесенью | blue cheese (kee46) |
| biol. | тихоокеанский голубой тунец | leaping tuna (Thunnus thynnus orientalis) |
| biol. | тихоокеанский голубой тунец | blue-finned tuna (Thunnus thynnus orientalis) |
| Makarov. | тот, что с голубой ручкой | the one with the blue handle |
| gen. | тёмно-голубой цвет | Saxon blue |
| polygr. | цветоделенный негатив для голубой краски | cyan-printer negative |
| polygr. | цветоделенный негатив для голубой краски | cyan printer |
| polygr. | цветоделённый негатив для голубой краски | cyan-printer negative |
| polygr. | цветоделённый негатив для голубой краски | cyan printer |
| lit. | "Человек с голубой гитарой" | The Man with the Blue Guitar (1937, сб. стихов Уоллеса Стивенса) |
| USA | штат голубой травы | the Bluegrass State (Кентукки) |
| polygr. | щелочной голубой краситель | alkali blue |
| Makarov. | этот голубой шарф красиво сочетается с вашей блузкой | the blue scarf goes well with your blouse |
| Makarov. | этот голубой шарф красиво сочетается с вашей блузкой | blue scarf goes well with your blouse |
| gen. | этот голубой шарф хорошо подходит к вашей блузке | the blue scarf goes well with your blouse |
| astr. | эффект голубой Луны | blue Moon |
| fish.farm. | южный голубой тунец | southern bluefin tuna |
| fish.farm. | южный голубой тунец | Thunnus maccoyii |
| textile | ярко-голубой цвет | bright blue |
