| Russian | English |
| бюллетень, в котором избиратель подаёт свой голос за представителей разных партий | split ticket |
| говорить в один голос с | talk across (кем-либо: Nick Robinson early on said BOJO was having far more time than JC, yet since it seems he gets extended time to waffle at length and talk across his opponent compared to that allowed to JC?
) |
| говорить вкрадчивым голосом | soft-spoken (She was always soft-spoken. Val_Ships) |
| голос за кадром | voice-over (при озвучивании роли: she never got anything except voice-overs Val_Ships) |
| голос, поданный на выборах за кандидата, не имеющего шансов быть избранным | protest vote (в знак протеста против другого кандидата) |
| голос, поданный членом коллегии выборщиков | electoral vote (на президентских выборах) |
| голос, поданный членом коллегии выборщиков | electoral vote |
| голоса коллегии выборщиков | electoral vote (на выборах кандидата в президенты США; the vote for a U.S. presidential candidate made by the electoral college Val_Ships) |
| избиратель, получивший право голоса в другом избирательном округе | colonizer (для незаконного голосования) |
| наименьшее число голосов, достаточное для избрания кандидата | electoral quotient (при пропорциональном представительстве) |
| наименьшее число голосов, достаточное для избрания кандидата | electoral quota (при пропорциональном представительстве) |
| официальный подсчёт голосов | canvass |
| певец с хриплым голосом | woofer |
| предоставление права голоса лицам, не проживающим в данном избирательном округе | colonization (для незаконного голосования) |
| предоставлять право голоса лицу, не проживающему в данном избирательном округе | colonize (для незаконного голосования) |
| спокойный голос | matter-of -factly voice (Val_Ships) |
