| Russian | English |
| аберрационная голограмма | aberrated hologram |
| адресующая голограмма | addressing hologram |
| акустическая голограмма | sound hologram |
| акустическая голограмма | acoustic hologram |
| акустическая голограмма | sound wave hologram |
| акустическая голограмма | sound-wave hologram |
| акустическая голограмма | acoustical hologram |
| амплитудная голограмма | absorption hologram |
| амплитудная голограмма | amplitude-modulation hologram |
| амплитудная голограмма | amplitude hologram |
| амплитудно-фазовая голограмма | amplitude-phase hologram |
| амплитудно-фазовая голограмма | mixed hologram |
| амплитудно-фазовая голограмма | complex hologram |
| аналоговая голограмма | analog hologram |
| апланатическая голограмма | aplanatic hologram |
| аплпанатическая голограмма | aplanatic hologram |
| астигматическая голограмма | astigmatic hologram |
| ахроматизированная голограмма | achromatic fringe hologram |
| безаберрационная голограмма | aberration-free hologram |
| безлинзовая голограмма | lensless hologram |
| бинарная голограмма | binary hologram |
| бихроматическая голограмма | two-colour hologram |
| бихроматическая голограмма | two-color hologram |
| внеосевая голограмма | two-beam hologram |
| внеосевая голограмма | split-beam hologram |
| внеосевая голограмма | spatial carrier hologram |
| внеосевая голограмма | offset hologram |
| внеосевая голограмма | off-axis hologram |
| внеосевая голограмма | Leith-Upatnieks hologram |
| внеосевая голограмма | carrier frequency hologram |
| воспроизведение голограммы | hologram reconstruction |
| восстановление голограммы | hologram reconstruction |
| восстановление изображения с голограммы | hologram use for image reconstruction |
| восстановление изображения с голограммы | hologram imaging |
| восстановленная голограмма, реконструированная голограмма | reconstructed hologram |
| восстановленое с голограммы | image from hologram |
| вторичная голограмма | secondary hologram |
| выборочная голограмма | sampled hologram (полученная методом выборки) |
| выборочная голограмма | sampling hologram (полученная методом выборки) |
| выборочная голограмма | sample hologram (полученная методом выборки) |
| высококонтрастная голограмма | high-contrast hologram |
| гамма-голограмма | gamma-ray hologram |
| голограмма без пятнистой спекл-структуры | speckle-free hologram |
| голограмма без пятнистой структуры | speckle-free hologram |
| голограмма в видимом свете | visible-light hologram |
| голограмма в гамма-лучах | gamma-ray hologram |
| голограмма в зоне дифракции Фраунгофера | far-field hologram |
| голограмма в натуральных цветах | true-color hologram |
| голограмма в натуральных цветах | true color hologram |
| голограмма в реальном времени | instant hologram (масштабе) |
| голограмма в реальном масштабе времени | instant hologram |
| голограмма вмороженных интерференционных полос | frozen-fringe hologram |
| голограмма вмороженных полос | frozen-fringe hologram |
| голограмма, восстанавливаемая в белом свете | white-light hologram |
| голограмма высокого разрешения | high-resolution hologram |
| голограмма Габора | Gabor hologram |
| голограмма данных | data hologram |
| голограмма движущейся цели | moving target hologram |
| голограмма, записанная без диафрагмирования | full channel hologram |
| голограмма, записанная в одном из основных цветов | primary color hologram |
| голограмма, записанная методом последовательного экспонирования | sequentially exposed hologram |
| голограмма, записанная методом секторного сканирования | sector-scan hologram |
| голограмма, записанная методом фототравления | photoetched hologram |
| голограмма, записанная на затухающих волнах | evanescent waves hologram |
| голограмма, записанная на затухающих волнах | evanescent hologram |
| голограмма, записанная с диафрагмированием | subchannel hologram |
| голограмма, записанная с помощью импульсного лазера | pulsed laser hologram |
| голограмма, записанная с помощью линзы | lens-assisted hologram |
| голограмма, записанная с помощью сканирующего детектора | scanned detector hologram |
| голограмма, записанная с помощью сканирующего источника | scanned source hologram |
| голограмма, записанная с уплотнением | multiplexed hologram |
| голограмма, записанная с уплотнением | multiplexing hologram |
| голограмма, записанная с уплотнением | multiplex hologram |
| голограмма, записанная с усреднением во времени | continuous-exposure hologram |
| голограмма, записанная с усреднением во времени | time-averaged hologram |
| голограмма, записываемая в отражённом и восстанавливаемая в проходящем свете | reflection-transmission hologram |
| голограмма, записываемая в проходящем и восстанавливаемая в отражённом свете | transmission-reflection hologram |
| голограмма, записываемая и восстанавливаемая в отражённом свете | reflection-reflection hologram |
| голограмма, записываемая и восстанавливаемая в проходящем свете | transmission-transmission hologram |
| голограмма изображения | image hologram |
| голограмма-копия | replicated hologram |
| голограмма-копия | secondary hologram |
| голограмма-копия | duplicated hologram |
| голограмма-копия | copy hologram |
| голограмма-копия | copied hologram |
| голограмма космического объекта | space object hologram |
| голограмма Лейта-Упатниекса | Leith-Upatnieks hologram |
| голограмма Липпмана-Брэгга-Денисюка | Denisyuk hologram |
| голограмма Липпмана-Брэгга-Денисюка | Lippmann-Bragg hologram |
| голограмма Липпмана-Брэгга-Денисюка | Bragg hologram |
| голограмма на бихромированном желатине | bichromated-gelatin hologram |
| голограмма на бихромированном желатине | bichromated gelatin hologram |
| голограмма на встречных пучках | back-reference beam hologram |
| голограмма на жидкокристаллическом носителе | liquid-crystal hologram |
| голограмма на магнитооптическом носителе | magnetooptic hologram |
| голограмма на несущей пространственной частоте | spatial-carrier hologram |
| голограмма на несущей пространственной частоте | spatial carrier hologram |
| голограмма на несущей частоте | carrier-frequency hologram |
| голограмма на несущей частоте | carrier frequency hologram |
| голограмма на плоской подложке | flat-substrate hologram |
| голограмма на плоской подложке | flat substrate hologram |
| голограмма на полимерном фотоматериале | photopolymer hologram |
| голограмма на разностной частоте | difference-frequency hologram |
| голограмма на разностной частоте | difference frequency hologram |
| голограмма на светлом фоне | bright-field hologram |
| голограмма на сферической подложке | spherical-substrate hologram |
| голограмма на сферической подложке | spherical substrate hologram |
| голограмма на термопластическом носителе | thermoplastic hologram (фото) |
| голограмма на тёмном фоне | dark-field hologram |
| голограмма на фотоматериале | photographic hologram |
| голограмма на частоте биений | beat-frequency hologram |
| голограмма на частоте биений | beat frequency hologram |
| голограмма несуществующего объекта | ghost hologram (син езированная на ЭВМ) |
| голограмма, обрабатываемая на месте | in-situ developing hologram |
| голограмма объёмного изображения | three-dimensional hologram |
| голограмма-оригинал | original hologram |
| голограмма-оригинал | master hologram |
| голограмма плоского изображения | two-dimensional hologram |
| голограмма полного внутреннего отражения | total reflection hologram |
| голограмма полного внутреннего отражения | total-internal-reflection hologram |
| голограмма полного внутреннего отражения | total internal reflection hologram |
| голограмма, полученная наложением зонных пластинок | zone plate hologram |
| голограмма, полученная при диффузном освещении | diffused hologram |
| голограмма, полученная при диффузном освещении | diffuse hologram |
| голограмма, полученная при когерентном освещении | coherent hologram |
| голограмма, полученная при некогерентном освещении | incoherent hologram |
| голограмма, полученная при освещении диффузным когерентным светом | diffused hologram |
| голограмма, полученная при освещении излучением газового лазера | gas laser hologram |
| голограмма, полученная при освещении лазерным лучом | laser hologram |
| голограмма, полученная при освещении некогерентным источником | incoherent hologram |
| голограмма радиолокационных сигналов | radar hologram |
| голограмма-реплика | duplicated hologram |
| голограмма-реплика | copy hologram |
| голограмма-реплика | replicated hologram |
| голограмма-реплика | secondary hologram |
| голограмма-реплика | copied hologram |
| голограмма с высокой дифракционной эффективностью | high-efficiency hologram |
| голограмма с высокой плотностью записи | high-storage-density hologram |
| голограмма с высокой плотностью записи | high-bit-density hologram |
| голограмма с высокой плотностью записи | high storage-density hologram (данных) |
| голограмма с высокой плотностью записи | high bit-density hologram (данных) |
| голограмма с горизонтальным параллаксом | horizontal parallax only hologram |
| голограмма с горизонтальным параллаксом | horizontal-parallax hologram |
| голограмма с горизонтальным параллаксом | horizontal parallax hologram |
| голограмма с кодированием пространственной частоты | spatial-frequency encoded hologram |
| голограмма с кодированием пространственной частоты | spatial frequency encoded hologram |
| голограмма с кодированным опорным пучком | coding-reference-beam hologram |
| голограмма с кодированным опорным пучком | coding reference beam hologram |
| голограмма с кодированным предметным пучком | coding-object-beam hologram |
| голограмма с кодированным предметным пучком | object-beam coded hologram |
| голограмма с недостаточной выборкой | undersampled hologram |
| голограмма с низким уровнем шумов | low-noise hologram |
| голограмма с оптическим стиранием | optically erasable hologram |
| голограмма с поверхностным рельефом | surface-relief hologram |
| голограмма с тепловым проявлением | thermally developed hologram |
| голограмма с тепловым стиранием | thermally erasable hologram |
| голограмма с толстым покрытием | thick-coated hologram |
| голограмма с уменьшенной шириной полосы | bandwidth reduced hologram |
| голограмма с уменьшенной шириной полосы | reduced-bandwidth hologram |
| голограмма с уменьшенной шириной полосы | reduced bandwidth hologram |
| голограмма с цветовым кодированием | color-encoded hologram |
| голограмма с цветовым кодированием | color encoded hologram |
| голограмма с цветовым кодированием | color encode hologram |
| голограмма, синтезированная на вычислительной машине | computer-generated hologram |
| голограмма, синтезированная на ЭВМ | digitally generated hologram |
| голограмма, синтезированная на ЭВМ | computer-generated hologram |
| голограмма, синтезированная на ЭВМ | computed hologram |
| голограмма, синтезированная ЭВМ | computer-generated hologram |
| голограмма, синтезированная ЭВМ | computer synthesized hologram |
| голограмма, синтезированная ЭВМ | computer-synthesized hologram |
| голограмма смещения | displacement hologram |
| голограмма сфокусированного изображения | image plane hologram |
| голограмма сфокусированного изображения | in-focus hologram |
| голограмма сфокусированного изображения | focused-image hologram |
| голограмма сфокусированного изображения | focused image hologram |
| голограмма, формируемая с помощью ЭВМ | computer-generated hologram |
| голограмма Френеля | Fresnel hologram |
| голограмма Френеля | near-field hologram |
| голограмма Френеля | Fresnel diffraction hologram |
| голограмма Фурье | Fourier-transform hologram |
| голограмма Фурье | Fourier hologram |
| голограммы, записанные с различной угловой ориентацией | angularly encoded holograms |
| движущаяся голограмма | animated hologram |
| двумерная голограмма | plane hologram |
| двумерная голограмма | two-dimensional hologram |
| двумерная голограмма | thin hologram |
| двумерная голограмма | planar hologram |
| двухмерная голограмма | plane hologram |
| двухцветная голограмма | two-color hologram |
| двухцветная голограмма | dichromatic hologram |
| двухчастотная голограмма | two-frequency hologram |
| двухэкспозиционная голограмма | double-exposure hologram |
| двухэкспозиционная голограмма | two-exposure hologram |
| двухэкспозиционная голограмма | double-recorded hologram |
| двухэкспозиционная голограмма | infinite fringe hologram |
| двухэкспозиционная голограмма | double-pulse hologram |
| двухэкспозиционная голограмма | double-exposed hologram |
| двухэкспозиционная интерференционная голограмма | frozen-fringe hologram (интерференционых) |
| доплеровская голограмма | Doppler-imaged hologram |
| дополнительная голограмма | complementary hologram |
| жидкокристаллическая голограмма | liquid-crystal hologram |
| жидкостная голограмма | liquid hologram (на поверхности жидкости) |
| записанная голограмма | recorded hologram |
| записанная голограмма с протяжённым источником | extended source hologram |
| записывать голограмму на толстослойной эмульсии | record a thick-emulsion hologram |
| запоминающее устройство на голограммах | holographic memory |
| избыточная голограмма | redundant hologram |
| изопланатическая голограмма | isoplanatic hologram |
| ИК-голограмма | infrared hologram |
| интерференционная голограмма | interferometric hologram |
| интерференционная голограмма | interference hologram |
| интерференционные полосы голограммы | hologram interference fringes |
| интерферометр с тремя голограммами | tri-hologram interferometer |
| интерферометрическая голограмма, получаемая от ЭВМ | computer interferometric hologram |
| ионная голограмма | ionic hologram |
| искусственный синтез голограммы | artificial synthesis of a hologram |
| исходная голограмма | original hologram |
| исходная голограмма | master hologram |
| квантованная голограмма | digitized hologram |
| когерентная голограмма | coherent hologram |
| кодированная голограмма | encoded hologram |
| кодированная голограмма | coded hologram |
| кодопреобразующая голограмма | code-transform hologram |
| комплексная голограмма | complex hologram |
| контурная голограмма | contour hologram |
| концентратор с многократным прохождением излучения через голограмму | holo-loop concentrator (голографический) |
| круговая голограмма | ring hologram |
| ксерографическая голограмма | xerographic hologram |
| лазерная голограмма | laser hologram |
| линейная голограмма | line hologram |
| линейно записанная голограмма | linearly recorded hologram |
| магнитная голограмма | magnetic hologram |
| магнитная лента для записи голограмм | holographic image tape |
| магнитооптическая голограмма | magnetooptic hologram |
| масштабированная голограмма | scaled hologram |
| масштабированная голограмма | scale hologram |
| машинная голограмма | digitally generated hologram |
| машинная голограмма | computer-generated hologram |
| машинная голограмма | computed hologram |
| мелкоструктурная голограмма | fine-detailed hologram |
| мелкоструктурная голограмма | fine detailed hologram |
| многопучковая голограмма | multiple-object beam hologram |
| многопучковая голограмма | multichannel hologram |
| многофазная голограмма | multiphase hologram |
| многофазная голограмма | multiple-phase hologram |
| многоцветная голограмма | multicolor hologram |
| многоцветная голограмма | full-color hologram |
| многоцветная голограмма | full color hologram |
| многоэкспозиционная голограмма | multiple-exposure hologram |
| многоэкспозиционная голограмма | time-multiple-exposure hologram |
| многоэкспозиционная голограмма | multiple hologram |
| многоэкспозиционная голограмма | multiple-exposed hologram |
| многоэкспозиционная голограмма | multiexposed hologram |
| многоэкспозиционная голограмма составного изображения | compound-image hologram |
| монохроматическая голограмма | single-colour hologram |
| монохроматическая голограмма | monochrome hologram |
| монохроматическая голограмма | single-color hologram |
| монохроматическая голограмма | black-and-white hologram |
| монохромная голограмма | single-color hologram |
| монохромная голограмма | monochrome hologram |
| монохромная голограмма | black-and-white hologram |
| мультипликативная голограмма | product hologram |
| мультиплицируемая голограмма | original hologram |
| мультиплицируемая голограмма | master hologram |
| наложенная голограмма | superimposed hologram |
| наложенные голограмма | superimposed holograms |
| недопроявленная голограмма | underdeveloped hologram |
| недоэкспонированная голограмма | underexposed hologram |
| неизбыточная голограмма | nonredundant hologram |
| некогерентная голограмма | incoherent hologram |
| нелинейно записанная голограмма | nonlinearly recorded hologram |
| нелинейно-зарегистрированная голограмма | nonlinearly recorded hologram |
| неоптическая голограмма | nonoptical hologram |
| неотбелённая голограмма | unbleached hologram |
| неподвижная голограмма | still hologram |
| обработанная голограмма | processed hologram |
| объёмная голограмма | three-dimensional hologram |
| объёмная голограмма | volume hologram |
| объёмная голограмма | thick hologram |
| объёмная голограмма | 3-D hologram |
| объёмная голограмма | deep hologram |
| однократно экспонированная голограмма | single-exposed hologram |
| однослойная голограмма | single-layer hologram |
| опорная голограмма | reference hologram |
| оптическая голограмма | optically generated hologram |
| оптическая голограмма | optically recorded hologram |
| оптическая голограмма | optically formed hologram |
| оптическая голограмма | optical hologram |
| оптическая голограмма | light hologram |
| осевая голограмма | on-axis hologram |
| осевая голограмма | Gabor hologram |
| осевая голограмма | Gabor-type hologram |
| осевая голограмма | uniaxial hologram |
| осевая голограмма | in-line hologram |
| осевая голограмма | axial hologram |
| отбелённая голограмма | bleached hologram |
| отклоняющая голограмма | deflecting hologram |
| отражательная голограмма | reflectance hologram |
| отражательная голограмма | reflection hologram |
| отражательная голограмма | reflective hologram |
| отражательная голограмма | reflective-type hologram |
| отражательная голограмма | reflecting-type hologram |
| отражательная голограмма | reflection-reconstructed hologram |
| отражательная голограмма | Bragg hologram (Липпмана -) |
| отражательная голограмма | Bragg-effect hologram (Липпмана -) |
| отражательная голограмма | Denisyuk hologram (Липпмана -) |
| отфильтрованная голограмма | filtered hologram |
| память на голограммах | holographic memory |
| панорамная голограмма | panoramic hologram |
| перепроявленная голограмма | overdeveloped hologram |
| переэкспонированная голограмма | denser hologram |
| переэкспонированная голограмма | overexposed hologram |
| плоская голограмма | thin hologram |
| плоская голограмма | two-dimensional hologram |
| плоская голограмма | plane hologram |
| плоская голограмма | planar hologram |
| поверхностная голограмма | surface hologram |
| полосковая голограмма | strip hologram |
| полутоновая голограмма | gray hologram |
| полутоновая голограмма | halftone hologram |
| полутоновая голограмма | half-tone hologram |
| получать голограмму методом сканирования луча | produce a hologram by the scanning beam technique |
| получение голограмм | holography |
| получение трёхмерных голограмм | volume holography |
| поляризационная голограмма | polarization hologram |
| просветная голограмма | transmissive hologram |
| просветная голограмма | transparent hologram |
| просветная голограмма | refractive beam hologram |
| просвечивать голограмму опорным лучом | illuminate a hologram by reference beam |
| просмотр голограммы | hologram review |
| проявленная голограмма | developed hologram |
| радужная голограмма | rainbow hologram |
| разрешающая способность голограммы | hologram resolution |
| регистрация голограммы | hologram recording |
| реконструированная голограмма | reconstructed hologram |
| рельефная голограмма | relief hologram |
| рентгеновская голограмма | X-ray hologram |
| решётка голограммы | holoarray |
| самопроявляющая голограмма | self-developing hologram |
| самопроявляющаяся голограмма | self-developing hologram |
| сверхвысокочастотная голограмма | microwave hologram |
| свойства голограммы | hologram characteristics |
| СВЧ голограмма | microwave hologram |
| СВЧ-голограмма | microware hologram |
| сегнетоэлектрическая голограмма | ferroelectric hologram |
| синтез голограмм | hologram synthesis |
| синтезированная голограмма | synthesizing hologram |
| скалярная голограмма | scalar hologram |
| скрытая голограмма | latent hologram |
| совмещённые голограмма | superimposed holograms |
| согласующая голограмма | coupling hologram |
| составная голограмма | composite hologram |
| составная голограмма с пространственным уплотнением | space-division multiplexed hologram |
| спектроскопическая голограмма | spectroscopic hologram |
| стираемая голограмма | erasable hologram |
| стробоскопическая голограмма | stroboscopic hologram |
| стробоскопическая голограмма | strobed hologram |
| сферическая голограмма | full-view hologram |
| сферическая голограмма | full view hologram |
| считываемая голограмма | readable hologram |
| телевизионная голограмма | television hologram |
| телевизионная голограмма | TV hologram |
| термопластическая голограмма | thermoplastic hologram |
| термохромная голограмма | thermochromic hologram |
| тиснёная голограмма | embossed hologram |
| толстая голограмма | thick hologram |
| толстоплёночная голограмма | thick-film hologram |
| толстоплёночная голограмма | thick film hologram |
| толстослойная голограмма | thick hologram |
| тонкая голограмма | thin hologram |
| тонкоплёночная голограмма | thin-film hologram |
| тонкоплёночная голограмма | thin film hologram |
| тонкослойная голограмма | thin hologram |
| точечная голограмма | point hologram |
| точечная голограмма | discrete-point hologram |
| трёхмерная голограмма | thick hologram |
| трёхмерная голограмма | three-dimensional hologram |
| трёхмерная голограмма | volume hologram |
| трёхмерная голограмма | deep hologram |
| трёхэкспозиционная голограмма | three-exposure hologram |
| увеличенная голограмма | magnified hologram |
| увеличенная голограмма | enlarged hologram |
| уменьшенная голограмма | diminished hologram |
| уплотнённая голограмма | multiplexing hologram |
| уплотнённая голограмма | multiplexed hologram |
| уплотнённая голограмма | multiplex hologram |
| фазовая голограмма | phase-modulated hologram |
| фазовая голограмма | phase hologram |
| фазоконтрастная голограмма | phase-contract hologram |
| фазомодулирующая голограмма | phase-modulating hologram |
| формирование голограммы | hologram construction |
| формировать голограмму | construct a hologram |
| формировать голограмму | form a hologram |
| фотографически уменьшенная голограмма | photoreduced hologram |
| фотография восстановленного голограммой изображения | holophotograph |
| фотопластинка с голограммой | hologram plate |
| фотополиметная голограмма | photopolymer hologram |
| фотоснимок изображения, восстановленного с голограммы | holophotograph |
| фототермопластическая голограмма | photothermoplastic hologram |
| фотохромная голограмма | photochromic hologram |
| фраунгоферова голограмма | Fraunhofer diffraction hologram |
| френелева голограмма | Fresnel diffraction hologram |
| фурье-голограмма | Fourier-transform hologram |
| фурье-голограмма | Fourier hologram |
| цветная голограмма | colored hologram |
| цветная голограмма | color hologram |
| цилиндрическая голограмма | cylindrical hologram |
| цифровая голограмма | digital hologram |
| цифровая голограмма | digitally generated hologram |
| цифровая голограмма | digitized hologram |
| цифровая голограмма | computer-generated hologram |
| цифровая голограмма | computed hologram |
| частично перекрывающиеся голограммы | slightly overlapping holograms |
| частотно-кодированная голограмма | frequency encoded hologram |
| частотнокодированная голограмма | frequency-encoded hologram |
| чисто фазовая голограмма | pure phase hologram |
| чисто фазовая голограмма | phase-only hologram |
| чёрно-белая голограмма | monochrome hologram |
| чёрно-белая голограмма | single-color hologram |
| чёрно-белая голограмма | black-and-white hologram |
| широкоугольная голограмма | large-aperture hologram |
| широкоугольная голограмма | wide-angle hologram |
| щелевая голограмма | slit hologram |
| щель-голограмма | holographic slit |
| экспонированная голограмма | exposure hologram |
| экспонированная голограмма | exposed hologram |
| электрическая стираемая голограмма | electrically erasable hologram |
| электрически стираемая голограмма | electrically erasable hologram |
| электронная голограмма | electron hologram |
| эталонная голограмма | master hologram |
| эталонная голограмма | reference hologram |
