| Subject | Russian | English |
| gen. | банда головорезов | gang of killers (Taras) |
| lit. | в своих статьях и прогнозах они населяли будущее армиями одинаковых, бесчувственных, узколобых головорезов, взращённых из клеток деспота. | Pessimists, on the other hand, thanked their lucky stars cloning had not been available to Genghis Khan or Hitler and, in their writings and prognostications, they populated the future with ruthless armies of carbon-copied, single-minded doppelgangers under the direction of their despotic donors. (D. Rorvik) |
| product. | выстоять против головорезов | stand up to bullies (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | малолетние головорезы с улицы | youthful street thugs |
| gen. | наёмник, головорез | goonda (Понятие, употребляющееся в Индии buttenko) |
| law | наёмный головорез | bully |
| inf. | наёмный головорез | goon (Taras) |
| Makarov. | несколько головорезов терроризировали город драками, нападениями и стрельбой | a few thugs terrorized the city with beating, stabbing, and shooting |
| gen. | он, должно быть, понимал, что, пока он находится среди этих подлых головорезов, его жизнь висит на волоске | he must have known that his life, among these treacherous demons, depended on a hair (R. L. Stevenson) |
| fishery | форель-головорез | cutthroat trout (Oncorhynchus clarki User) |
