| Subject | Russian | English |
| gen. | большой яркий головной платок из шёлка или хлопчатобумажной ткани | madras |
| gen. | головной платок | headkerchief |
| gen. | головной платок | headcloth |
| n.amer. | головной платок | babushka (a headscarf tied under the chin, typical of those worn by Polish and Russian women: The crowd falls silent, momentarily stunned, while a heavyset woman in a babushka pushes her way through, broadcasting the news […]. Val_Ships) |
| gen. | головной платок | headscarf |
| gen. | головной платок | kerchief |
| Makarov. | головной платок | headsquare |
| scottish | головной платок | curch |
| textile | головной платок | shawl |
| textile | головной платок | head shawl |
| cloth. | головной платок | do-rag (BabaikaFromPechka) |
| gen. | головной платок бедуина | kefia |
| gen. | головной платок бедуина | keffiyeh |
| cloth. | женский головной платок | female headscarf (Alex_Odeychuk) |
| hist. | женский платок или головной убор | headrail |
| cloth. | особый вид головного платка | maqnaeh (mostly in black; round head-scarf which is sewn together, just has to be placed through the head and needs minimal or no adjustments. Franka_LV) |
| hindi | Патка-хлопчатобумажный сикхский головной платок | patka (обычно оранжевого, белого или черного цвета. Надевается _под_ тюрбан, также вместо тюрбана при занятиях спортом, плаванием, или в детском возрасте rainbird) |
| gen. | тот, кто носит головной платок | kerchief |
