| Subject | Russian | English |
| media. | блок, содержащий жёсткий диск, управляемый механизм привода, головку записи-считывания, устройство ввода-вывода, устанавливается на заводе в персональный компьютер и обычно используется для хранения приложений, утилит и всех операционных систем, ёмкость от 10 до 500 Мбит | hard drive |
| media. | в дисковых ЗУ — размещение заданного сектора, требуемой дорожки и определённой записи путём непрерывного сравнения позиции головки записи-считывания с соответствующими сигналами синхронизации | rotational position sensing |
| media. | воздушный зазор между головкой записи-считывания и носителем магнитной записи | air gap |
| media. | воздушный зазор между головкой записи-считывания и носителем магнитной записи | airgap |
| media. | время, затрачиваемое головкой записи/считывания на поиск правильной дорожки на диске | seek time |
| phys. | головка для считывания и записи | read-write head |
| tech. | головка записи и считывания | combined read-write head |
| automat. | головка записи-считывания | write-read head |
| media. | головка записи-считывания информации на гибком диске | disk head |
| commun. | головка контрольного считывания производимой записи | monitoring head |
| IT | головка считывания – записи | read-write head |
| tech. | головка считывания записи | read-write head |
| comp. | головка считывания – записи | read/write head |
| IT | головка считывания – записи | read-record head |
| comp. | головка считывания – записи | read |
| media. | головка считывания или записи | read-write head |
| media. | головка считывания или записи | read/write head |
| automat. | головка считывания-записи | read-record head |
| automat. | головка считывания-записи | reading and writing head |
| IT | головка считывания-записи | magnetic head |
| automat. | головка считывания-записи | read/write head |
| tech. | головка считывания-записи | read-write head |
| media. | головки записи-считывания в дисководе, которые приводятся в действие струёй воздуха над средой записи | flying head |
| media. | группа дорожек на диске в многодисковом устройстве, доступ к которым может быть осуществлён без перемещения головки записи/ считывания | cylinder |
| media. | использование раздельных головок записи и считывания в дисководе для каждой дорожки диска, что сокращает время доступа | fixed head disk (drive) |
| tech. | комбинированная универсальная головка, комбинированная головка считывания-записи | combined read-write head |
| media. | механическое устройство в дисководе, используемое для позиционирования головки записи/считывания относительно диска | access arm |
| media. | обеспечивать правильное позиционирование головки записи-считывания над носителем записи | align |
| media. | ослабление сигнала из-за неправильной установки головки записи-считывания | gap loss |
| media. | отверстие в конверте дискеты для доступа головок считывания-записи | read-write slot |
| media. | отверстие в конверте дискеты для доступа головок считывания-записи | read-write opening |
| media. | отверстие с двух сторон конверта гибкого диска для позиционирования головки записи-считывания над поверхностью диска | access hole |
| media. | перемещение головки записи-считывания дисковода над поверхностью диска, где не записаны данные | park |
| media. | поддерживать зазор для воздушной подушки под головкой при считывании или записи | glide |
| media. | поддерживать зазор для воздушной подушки под головкой при считывании или записи | fly |
| media. | поломка диска из-за касания его поверхности головкой записи-считывания | disk crash |
| media. | расстояние между головкой записи-считывания и диском | head gap (барабаном, лентой и т.п.) |
| media. | формат записи в звуковых магнитофонах, при котором записывающая головка неподвижна, а скорость считывания воспроизведения равна скорости протяжки ленты | longitudinal recording |
| media. | часть или вся дорожка магнитного диска, разделяемая головками на две половины, при этом на первую половину осуществляется запись данных, а со второй половины — считывание через некоторое время | regenerative track |
