| Subject | Russian | English |
| media. | блок из 4 вращающихся головок, в котором центр вращения видеоголовок совпадает с центром кривизны вакуумной направляющей, используется для компенсации разности между радиусами вакуумных направляющих при записи и воспроизведении | eccentricity |
| media. | блок, содержащий жёсткий диск, управляемый механизм привода, головку записи-считывания, устройство ввода-вывода, устанавливается на заводе в персональный компьютер и обычно используется для хранения приложений, утилит и всех операционных систем, ёмкость от 10 до 500 Мбит | hard drive |
| media. | в видеомагнитофонах JVC — ЧМ-система записи фонограммы HiFi стерео вращающимися головками | home cinema sound |
| media. | в дисковых ЗУ — размещение заданного сектора, требуемой дорожки и определённой записи путём непрерывного сравнения позиции головки записи-считывания с соответствующими сигналами синхронизации | rotational position sensing |
| media. | в магнитной записи термин часто относят к магнитным силовым линиям, выходящим из зазора головки или намагниченных областей на ленте с записью, в первом случае их называют gap leakage flux, а во втором — recorded flux | recorded flux |
| media. | в магнитной записи термин часто относят к магнитным силовым линиям, выходящим из зазора головки или намагниченных областей на ленте с записью, в первом случае их называют gap leakage flux, а во втором — recorded flux | magnetic flux |
| media. | видеомагнитофон с использованием четырёх головок для записи и воспроизведения | quadruplex recorder |
| media. | воздушный зазор между головкой записи-считывания и носителем магнитной записи | air gap |
| media. | воздушный зазор между головкой записи-считывания и носителем магнитной записи | airgap |
| media. | временная остановка механики магнитофона в режиме записи или воспроизведения, когда блок головок остаётся прижатым к магнитной ленте | pause |
| media. | время, затрачиваемое головкой записи/считывания на поиск правильной дорожки на диске | seek time |
| media. | время, которое требуется головке чтения/записи, чтобы достичь нужного места на диске | average seek time |
| media. | головка в двойной системе звукозаписи, используемая для записи синхроимпульсов | sync pulse head |
| el. | головка для двухдорожечной записи | half-track head |
| tech. | головка для магнитной записи | magnetic head |
| phys. | головка для считывания и записи | read-write head |
| automat. | головка для чтения и записи | read-record head |
| media. | головка для эталонных записей | reference recording head |
| progr. | головка записи | writehead (ssn) |
| IT | головка записи | writing head |
| tech. | головка записи | write head |
| tech. | головка записи | recording head |
| tech. | головка записи | record head |
| telecom. | головка записи-воспроизведения | read-write head |
| media. | головка записи-воспроизведения | recording-playback head |
| media. | головка записи-воспроизведения | recording and reproducing head |
| el. | головка записи диска | disk write head (напр. перезаписываемого компакт-диска) |
| el. | головка записи звукового канала | sound recording head (видеомагнитофона) |
| tech. | головка записи и считывания | combined read-write head |
| comp. | головка записи и чтения | read-write head |
| media. | головка записи канала управления | control head |
| el. | магнитная головка записи режиссёрского канала | cue recording head (видеомагнитофона) |
| media. | головка записи режиссёрского канала | cue recording head (видеомагнитофона) |
| IT | головка записи с двумя зазорами | dual-gap write head |
| IT | головка записи с двумя зазорами | dual-gap rewrite head |
| automat. | головка записи-считывания | write-read head |
| media. | головка записи-считывания информации на гибком диске | disk head |
| commun. | головка контрольного считывания производимой записи | monitoring head |
| nautic. | головка магнитной записи | magnetic head |
| el. | головка для многодорожечной записи | multitrack record head |
| el. | головка для однодорожечной записи | full-track head (по всей ширине магнитной ленты) |
| media. | головка для поперечной записи | quad head |
| media. | головка поперечно-строчной записи | transverse head |
| geophys. | магнитная головка прямой записи | direct recording head |
| Makarov. | головка, стирающая запись | erase head |
| polygr. | головка, стирающая запись, стирающая головка | erase head |
| automat. | головка, стирающая магнитную запись | erasing head |
| tech. | головка считывания записи | read-write head |
| comp. | головка считывания – записи | read/write head |
| IT | головка считывания – записи | read-write head |
| IT | головка считывания – записи | read-record head |
| comp. | головка считывания – записи | read |
| media. | головка считывания или записи | read-write head |
| media. | головка считывания или записи | read/write head |
| automat. | головка считывания-записи | read/write head |
| automat. | головка считывания-записи | read-record head |
| IT | головка считывания-записи | magnetic head |
| automat. | головка считывания-записи | reading and writing head |
| tech. | головка считывания-записи | read-write head |
| el. | головка для четырёхдорожечной записи | quarter-track head |
| IT | головка чтения / записи | read-write head |
| comp. | головка чтения-записи | combined head |
| comp. | головка чтения/записи | combined read-write head |
| comp. | головка чтения-записи | read-write head |
| IT | головки записи с незначительной величиной зазора между головкой и поверхностью носителя | proximity recording heads |
| IT | головки записи с незначительной величиной зазора между головкой и поверхностью носителя | near-contact recording heads |
| media. | головки записи-считывания в дисководе, которые приводятся в действие струёй воздуха над средой записи | flying head |
| media. | головки и вращающийся барабан, образующие механизм записи-воспроизведения видеомагнитофона | head support assembly |
| media. | головки и вращающийся барабан, образующие механизм записи-воспроизведения видеомагнитофона | head assembly |
| media. | громкий неприятный звук, возникающий в результате попадания в микрофон звука от громкоговорителя и повторного усиления его, или если сигнал с выхода магнитной головки попадает в цепь записи | feed back (т. н. акустическая обратная связь) |
| media. | громкий неприятный звук, возникающий в результате попадания в микрофон звука от громкоговорителя и повторного усиления его, или если сигнал с выхода магнитной головки попадает в цепь записи | busback (т. н. акустическая обратная связь) |
| media. | громкий неприятный звук, возникающий в результате попадания в микрофон звука от громкоговорителя и повторного усиления его, или если сигнал с выхода магнитной головки попадает в цепь записи | acoustic feedback (т. н. акустическая обратная связь) |
| media. | громкий неприятный звук, возникающий в результате попадания в микрофон звука от громкоговорителя и повторного усиления его, или если сигнал с выхода магнитной головки попадает в цепь записи | feedback (т. н. акустическая обратная связь) |
| media. | группа дорожек на диске в многодисковом устройстве, доступ к которым может быть осуществлён без перемещения головки записи/ считывания | cylinder |
| telecom. | группа рычагов головки чтения / записи | read/write comb (жёсткого диска) |
| media. | две магнитные головки, расположенные друг над другом и используемые для многодорожечной записи | stacked heads |
| el. | диск для записи магнитными головками с лазерной системой позиционирования | floptical drive |
| el. | диск для записи магнитными головками с лазерной системой позиционирования | floptical |
| el. | диск для записи магнитными головками с оптической системой позиционирования | floptical drive |
| el. | диск для записи магнитными головками с оптической системой позиционирования | floptical |
| media. | дополнительная головка воспроизведения в магнитофоне, обеспечивающая воспроизведение звуковых сигналов во время записи | monitor head |
| house. | запись двумя головками | two-head recording |
| IT | запись с использованием двух головок | two-head recording |
| IT | запись с использованием одной головки | one-head recording |
| IT | запись с малым зазором между индуктивной головкой и носителем | proximity recording |
| media. | использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых изменением углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | azimuth recording |
| media. | использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых изменением углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | chevron pattern |
| media. | использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых изменением углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | alternate-azimuth heads |
| media. | использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых чередованием углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | chevron pattern |
| media. | использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых чередованием углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | azimuth recording |
| media. | использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых чередованием углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | alternate-azimuth heads |
| media. | использование раздельных головок записи и считывания в дисководе для каждой дорожки диска, что сокращает время доступа | fixed head disk (drive) |
| media. | использование трёх отдельных магнитофонных головок для записи, воспроизведения и стирания | 3 head (надпись на аппаратуре) |
| media. | кнопка в магнитофоне для остановки режимов воспроизведения, записи или перемотки в обе стороны, при нажатии этой кнопки блок с головками отодвигается в исходное положение | stop |
| tech. | комбинированная универсальная головка, комбинированная головка считывания-записи | combined read-write head |
| el. | компакт-диск с записью, выполненной непосредственно лазерной головкой | one-off CD |
| el. | компакт-диск с записью, выполняемой непосредственно лазерной головкой | one-off disk |
| media. | лента co стереофонической записью с помощью головок, зазоры которых разнесены на 3,09 см вдоль длины ленты | staggered stereophonic tape |
| media. | лента co стереофонической записью с помощью головок, зазоры которых разнесены на 3,09 см вдоль длины ленты | offset stereophonic tape |
| el. | магнитная головка записи | magnetic recording head |
| tech. | магнитная головка записи и воспроизведения | magnetic recording-reproducing head |
| media. | магнитная головка, используемая только для записи | recording head |
| media. | магнитная головка, стирающая запись по всей ширине ленты | master erase head |
| el. | магнитная лента со стереофонической записью коллинеарными головками | stacked tape |
| el. | магнитная лента со стереофонической записью коллинеарными головками | in-line stereophonic tape |
| media. | магнитная лента, стереофоническая запись на которой выполнена головками in-line | in-line stereophonic tape (heads) |
| media. | магнитофон, содержащий две расположенных друг над другом головки для воспроизведения стереофонических записей | stereo-tape recorder |
| media. | метод записи сигналов на магнитную ленту, при котором записывающая головка перемещается перпендикулярно направлению движения ленты | transverse recording |
| media. | метод повышения качества наклоннострочной видеозаписи, при котором за счёт относительного смещения наклона зазоров записывающих головок устраняется интерференция между соседними дорожками записи | azimuth helical scanning |
| media. | механизм, состоящий из шагового двигателя, который позиционирует головку чтения/записи жёсткого диска над дорожкой | band-stepper actuator |
| media. | механическое устройство в дисководе, используемое для позиционирования головки записи/считывания относительно диска | access arm |
| media. | наклонённый зазор магнитной головки при азимутальной записи | titled gap |
| media. | обеспечивать правильное позиционирование головки записи-считывания над носителем записи | align |
| media. | обозначение переключателя магнитофона, который обеспечивает либо прямое прослушивание записываемого источника звука, либо прослушивание сигнала, записанного на магнитную ленту сквозной канал, магнитофон должен для этого иметь раздельные головки записи и воспроизведения | tape monitor |
| media. | ослабление сигнала из-за неправильной установки головки записи-считывания | gap loss |
| media. | отверстие в конверте дискеты для доступа головок считывания-записи | read-write slot |
| media. | отверстие в конверте дискеты для доступа головок считывания-записи | read-write opening |
| media. | отверстие с двух сторон конверта гибкого диска для позиционирования головки записи-считывания над поверхностью диска | access hole |
| el. | относительная чувствительность магнитной головки записи | recording head relative efficiency |
| Makarov. | относительная чувствительность магнитной головки записи | recording head relative efficiency |
| media. | охват блока вращающихся головок технический термин, описывающий траекторию движения видеоленты, огибающей вращающиеся головки в видеомагнитофонах с наклонно-строчной записью, обычно в форме греческой буквы Ω, α или буквы М, охват лентой барабана головок в аппаратах магнитной записи и воспроизведения | wrap |
| media. | перемещение головки записи-считывания дисковода над поверхностью диска, где не записаны данные | park |
| Makarov. | перпендикулярная запись кольцевой головкой | perpendicular recording by a ring-type head |
| media. | поддерживать зазор для воздушной подушки под головкой при считывании или записи | glide |
| media. | поддерживать зазор для воздушной подушки под головкой при считывании или записи | fly |
| media. | поломка диска из-за касания его поверхности головкой записи-считывания | disk crash |
| media. | пространство между видеолентой и головкой записи или воспроизведения | air gap |
| media. | пространство между видеолентой и головкой записи или воспроизведения | airgap |
| tech. | рабочая поверхность головки записи | recording surface (магнитной) |
| tech. | рабочая поверхность магнитной головки записи | recording surface |
| media. | раздельный подвод головок чтения-записи | split seeks |
| media. | расстояние между головкой записи-считывания и диском | head gap (барабаном, лентой и т.п.) |
| media. | система автоматической установки угла наклона головки воспроизведения в магнитофоне для достижения оптимального качества воспроизведения записей, выполненных на других магнитофонах | bi-azimuth |
| media. | система магнитной записи, при которой отдельная головка используется для подачи высокочастотного смещения | cross-field bias |
| media. | состояние четырёхголовочного видеомагнитофона, при котором он отрегулирован на воспроизведение дорожки track 1 головкой, нормально производящей запись на ней | home track |
| media. | способ цифровой звукозаписи с использованием стационарной головки вместо метода наклоннострочной записи | digital audio stationary head (со спиральным сканированием) |
| media. | структура магнитного сердечника блока видеоголовок, на части которого размещаются обмотки, через которые протекают токи записи и воспроизведения от и к головке, и часть которого переходит в полюсный наконечник | pole shoe |
| media. | структура магнитного сердечника блока видеоголовок, на части которого размещаются обмотки, через которые протекают токи записи и воспроизведения от и к головке, и часть которого переходит в полюсный наконечник | magnetic pole piece |
| media. | структура магнитного сердечника блока видеоголовок, на части которого размещаются обмотки, через которые протекают токи записи и воспроизведения от и к головке, и часть которого переходит в полюсный наконечник | pole piece |
| media. | структура магнитного сердечника блока видеоголовок, на части которого размещаются обмотки, через которые протекают токи записи и воспроизведения от и к головке, и часть которого переходит в полюсный наконечник | pole-piece |
| media. | угловое смещение зазоров магнитных головок от стандартного формата воспроизведения и записи | azimuth error |
| media. | угол между траекторией вращающихся полюсов магнитной головки и элементами, задающими направление движения краёв ленты в видеомагнитофоне с наклоннострочной записью | helix angle |
| media. | угол между траекторией вращающихся полюсов магнитной головки и элементами, направляющими движения краёв ленты в видеомагнитофоне с наклоннострочной записью | helix angle |
| el. | универсальная головка записи-воспроизведения | recording/reproducing head |
| tech. | универсальная головка записи-воспроизведения | recording-playback head |
| tech. | универсальная головка записи-воспроизведения | recording-reproducing head |
| tech. | универсальная головка записи-воспроизведения | combined head |
| electr.eng. | универсальная головка записи-воспроизведения | read/write head |
| el. | универсальная головка записи-воспроизведения | recording playback head |
| el. | универсальная головка записи-воспроизведения | recording reproducing head |
| el. | универсальная головка записи-воспроизведения | universal record/ reproducing head |
| el. | универсальная головка записи-воспроизведения | R/P head |
| el. | универсальная головка записи-воспроизведения | recording/playback head |
| el. | универсальная головка записи-воспроизведения | read-write head |
| tech. | универсальная головка записи-воспроизведения | combination head |
| telecom. | универсальная головка записи и воспроизведения | record-playback head |
| media. | управляющая дорожка для записи сигнала, синхронизирующего поступательное движение ленты с вращательным движением магнитной головки | control track (при наклоннострочной записи) |
| el. | кассетный формат R-DAT для цифровой записи звука вращающимися магнитными головками | R-DAT |
| el. | кассетный формат S-DAT для цифровой записи звука неподвижными магнитными головками | S-DAT |
| media. | формат записи в звуковых магнитофонах, при котором записывающая головка неподвижна, а скорость считывания воспроизведения равна скорости протяжки ленты | longitudinal recording |
| media. | часть или вся дорожка магнитного диска, разделяемая головками на две половины, при этом на первую половину осуществляется запись данных, а со второй половины — считывание через некоторое время | regenerative track |
| media. | четырёхголовочная система видеозаписи co сканированием магнитной ленты головками записи и воспроизведения в вертикальном направлении | quadruplex transverse scanning (движения ленты) |
