| Russian | English |
| блок из 4 вращающихся головок, в котором центр вращения видеоголовок совпадает с центром кривизны вакуумной направляющей, используется для компенсации разности между радиусами вакуумных направляющих при записи и воспроизведении | eccentricity |
| блок, содержащий жёсткий диск, управляемый механизм привода, головку записи-считывания, устройство ввода-вывода, устанавливается на заводе в персональный компьютер и обычно используется для хранения приложений, утилит и всех операционных систем, ёмкость от 10 до 500 Мбит | hard drive |
| видеомагнитофон с использованием четырёх головок для записи и воспроизведения | quadruplex recorder |
| головка в двойной системе звукозаписи, используемая для записи синхроимпульсов | sync pulse head |
| головка для проекции фотодиапозитивов | lantern slide adapter |
| головка для эталонных записей | reference recording head |
| головка звукоснимателя с двумя иглами: одной для пластинок с мелкой канавкой, второй — для пластинок на 78 об/мин | flipover cartridge (обычно поворотная на 180° головка) |
| головка, используемая для контроля сигнала управляющей дорожки, положение этой головки менее критично, чем положение головки управляющей дорожки | control track simulplay head |
| головка плоттера для нанесения линий на бумаге | plotting head |
| две магнитные головки, расположенные друг над другом и используемые для многодорожечной записи | stacked heads |
| звуковая головка проектора для демонстрирования панорамных кинофильмов | Cinerama sound head |
| звуковой магнитофон с двумя головками для стереозаписи или головкой, охватывающей только 40% ширины ленты при монозаписи | half-track recorder |
| использование раздельных головок записи и считывания в дисководе для каждой дорожки диска, что сокращает время доступа | fixed head disk (drive) |
| использование трёх отдельных магнитофонных головок для записи, воспроизведения и стирания | 3 head (надпись на аппаратуре) |
| испытательная лента или фильм для установки воспроизводящих головок | buzz track |
| камерная головка с горизонтальным и вертикальным дисками или пружинами для контроля давления при плавном движении | panning head |
| камерная головка с горизонтальным и вертикальным дисками или пружинами для контроля давления при плавном движении | pan head |
| камерная головка с горизонтальным и вертикальным дисками или пружинами для контроля давления при плавном движении | friction head |
| камерная головка с использованием встроенного гироскопического маховика для смягчения прерывистых движений камерной опоры | gyro head (штатива) |
| кнопка в магнитофоне для остановки режимов воспроизведения, записи или перемотки в обе стороны, при нажатии этой кнопки блок с головками отодвигается в исходное положение | stop |
| магнитная головка, используемая только для записи | recording head |
| измерительная магнитная лента для юстировки магнитных головок | head-aligning tape |
| магнитофон с двумя головками для стереозаписи или с головкой, охватывающей 40% ширины ленты для монозаписи | dual track recorder |
| магнитофон, содержащий две расположенных друг над другом головки для воспроизведения стереофонических записей | stereo-tape recorder |
| механическое устройство в дисководе, используемое для позиционирования головки записи/считывания относительно диска | access arm |
| низкая опора для панорамной штативной головки | low mount for tilthead |
| обозначение переключателя магнитофона, который обеспечивает либо прямое прослушивание записываемого источника звука, либо прослушивание сигнала, записанного на магнитную ленту сквозной канал, магнитофон должен для этого иметь раздельные головки записи и воспроизведения | tape monitor |
| отверстие в конверте дискеты для доступа головок считывания-записи | read-write slot |
| отверстие в конверте дискеты для доступа головок считывания-записи | read-write opening |
| отверстие с двух сторон конверта гибкого диска для позиционирования головки записи-считывания над поверхностью диска | access hole |
| перемещение головки принтера вверх на подстроки для печатания надписи над строкой | reverse index (при корректуре) |
| поддерживать зазор для воздушной подушки под головкой при считывании или записи | glide |
| поддерживать зазор для воздушной подушки под головкой при считывании или записи | fly |
| приспособление к штативной головке для наклона киноаппарата или вертикального панорамирования | tilthead adapter |
| проверка гнёзд коммутатора касанием головкой штепселя для определения занятости каналов | tip-busy test (телефония) |
| система автоматической установки угла наклона головки воспроизведения в магнитофоне для достижения оптимального качества воспроизведения записей, выполненных на других магнитофонах | bi-azimuth |
| система магнитной записи, при которой отдельная головка используется для подачи высокочастотного смещения | cross-field bias |
| тип камерной головки, использующей двойные кулачки для уравновешивания камеры | cam head |
| тип камерной головки, использующей двойные кулачки для уравновешивания камеры | camera cam head |
| универсальные головки для звукозаписи из мета-парма пермаллоевого сплава фирмы JVC | meta-parm (надпись на аппаратуре) |
| управляющая дорожка для записи сигнала, синхронизирующего поступательное движение ленты с вращательным движением магнитной головки | control track (при наклоннострочной записи) |
| управляющий механизм в звуковом магнитофоне для отвода ленты от головок | cue control |
| фирма-производитель камерных головок для видеожурналистики | Vinten (Англия) |
| штатив с головкой для вертикального панорамирования | tilt tripod |
| штативная головка для установки боксированного синхронного киносъёмочного аппарата | studio blimp head |
| штативная головка с приспособлением для наклона киноаппарата | tilting head |
| штативная головка с приспособлением для наклона киноаппарата | tilt head |
| щётка для чистки головки | auto head cleaning (в видеомагнитофоне очищает видеоголовку при каждой смене кассеты, у большинства видеомагнитофонов имеется дополнительная возможность очистки при нажатии кнопки) |
| щётка для чистки головки | head cleaning (в видеомагнитофоне очищает видеоголовку при каждой смене кассеты, у большинства видеомагнитофонов имеется дополнительная возможность очистки при нажатии кнопки) |
| электрический фильтр с косинусоидальной АЧХ и линейной фазо-частотной характеристикой, такой фильтр может быть использован в видеомагнитофоне для компенсации затухания на высоких частотах из-за потерь в зазоре магнитной головки | cosine equalizer |
