| Russian | English |
| без царя в голове | as bold as brass |
| без царя в голове | there is nobody at home |
| в первую голову | to begin with |
| в первую голову | first of all |
| ветер в голове | a scatterbrain (he/she is) |
| ветер в голове гуляет | a scatterbrain (he/she is) |
| винтиков в голове не хватает | have apartments to let |
| винтиков в голове не хватает | have rats in the attic |
| винтиков в голове не хватает | have a cylinder missing |
| Дурак спит, а счастье в головах лежит | Fortune favors fools (Andrey Truhachev) |
| Дурак спит, а счастье в головах лежит | Fortune favours fools (Andrey Truhachev) |
| дурак спит, а счастье в головах лежит | fortune favours fools |
| дурак спит, а счастье в головах лежит | fools have fortune |
| жена в доме голова | the grey mare is the better horse |
| Или грудь в крестах, или голова в кустах | Neck or nothing (Rust71) |
| или грудь в крестах, или голова в кустах | a cross on your chest or a cross in the ground! |
| или грудь в крестах, или голова в кустах | it's win all, or lose all |
| у кого каша в голове | muddle-headed |
| кому приходить в голову | come into one's mind (of words, thoughts, feelings, пр.) |
| кому приходить в голову | occur to (of words, thoughts, feelings, пр.) (with inf. or obj. clause; someone) |
| лезть в голову | pass through one's mind |
| лезть в голову | creep into one's head |
| либо в стремя ногой, либо в пень головой | kill or cure |
| либо в стремя ногой, либо в пень головой | either to win the horse or lose the saddle |
| либо грудь в крестах, либо голова в кустах | it's win all, or lose all |
| либо грудь в крестах, либо голова в кустах | kill or cure |
| либо грудь в крестах, либо голова в кустах | a cross on your chest or a cross in the ground! |
| на безделье всякая дурь в голову лезет | by doing nothing we learn to do ill (дословно: Ничего не делая, мы учимся дурным делам) |
| на безделье всякая дурь в голову лезет | idle brain is the devil's workshop |
| на безделье всякая дурь в голову лезет | an idle brain is the devil's workshop (дословно: Праздный мозг-мастерская дьявола) |
| деловая пора ум даёт, а на безделье дурь в голову лезет | idle hands are the devil's workshop (Баян) |
| нет в голове, нет и в мошне | without wisdom wealth is worthless (VLZ_58) |
| нет в голове, нет и в мошне | a fool and his money are soon parted (VLZ_58) |
| нет в голове, нет и в мошне | fools never prosper (VLZ_58) |
| полезть в голову | pass through one's mind |
| полезть в голову | creep into one's head |
| прийти в голову | come into one's mind (of words, thoughts, feelings, пр.) |
| прийти в голову | occur to (of words, thoughts, feelings, пр.) (with inf. or obj. clause; someone) |
| приходить в голову | enter someone's head |
| с царём в голове | have one's head screwed on the right way |
| свой ум – царь в голове | every herring must hang by its own gill |
| тараканы в голове ползают | have rats in the attic |
| у него в мизинце больше ума, чем у тебя в голове | more wit in his little finger than in your whole baby |
