| Russian | English |
| венечная плоскость головы | coronal plane of head (между височными и лобными костями) |
| движение головы лётчика | pilot's head movement |
| испытывать прилив крови к голове | red out |
| критерий травмы головы | head index criteria |
| надевающий через голову | pulling over |
| одевание через голову | pulling over |
| ось "голова-ноги" | z axis |
| от "хвоста" к "голове" по рядам | back-to-front by row (способ запуска пассажиров на самолёт, впускается около 10 человек, занимающих места в 1 ряду, начиная с конца самолёта Mira_G) |
| отрицательное вертикальное ускорение "голова-ноги" | negative vertical acceleration |
| ощущение переполнения головы | feeling of head fullness |
| перегрузка в направлении таз-голова | headward acceleration |
| перегрузка "голова – ноги" | heart moves toward feet acceleration |
| перегрузка, действующая на голову | head acceleration (лётчика) |
| перегрузка "ноги – голова" | negative acceleration |
| перегрузка "ноги – голова" | negative vertical acceleration |
| перегрузка "ноги-голова" | negative G |
| перегрузка "ноги – голова" | heart moves toward head acceleration |
| повреждение от действия ускорения "голова – ноги" | negative-G injury |
| повреждение от действия ускорения "голова-ноги" | negative-G injury |
| пощипывание в области волосистой части головы | scalp tingle |
| продольный диаметр головы | longitudinal head diameter |
| пространство для головы | headroom (в кабине) |
| пространство для головы в положении стоя | standup headroom (в кабине) |
| пространство для головы в положении стоя в кабине | stand-up cabin space |
| радиальная перегрузка "ноги – голова" | negative radial acceleration |
| радиальное ускорение "голова – ноги" | negative radial acceleration |
| расположенный вблизи центра тяжести головы | close-to-the-head center of gravity (лётчика) |
| самолёты гудят над головой | the planes are droning overhead |
| сила, вызывающая перегрузку "голова-ноги" | positive-G force |
| сила, вызывающая перегрузку "ноги-голова" | negative-G force |
| сила, вызывающая ускорение "голова-ноги" | negative-G force |
| сила, вызывающая ускорение "ноги-голова" | positive-G force |
| система определения положения камеры по позиции головы оператора | head tracking system (WiseSnake) |
| система, управляемая движением головы | head-aimed system (лётчика) |
| соударение головы лётчика с ручкой управления | head-stick impact |
| торможение, вызывающее перегрузку "ноги – голова" | negative-G deceleration |
| торможение, вызывающее перегрузку "ноги-голова" | negative-G deceleration |
| угол наклона головы | head angle (лётчика) |
| ударная перегрузка "ноги – голова" | negative impact acceleration |
| ударное ускорение "голова – ноги" | negative impact acceleration |
| управление с помощью поворота головы | head pointing command (лётчика) |
| ускорение "голова – ноги" | negative acceleration |
| ускорение "голова-ноги" | negative G |
| ускорение "голова – ноги" | heart moves toward head acceleration |
| ускорение "ноги – голова" | heart moves toward feet acceleration |
| устойчивость к перегрузке "голова-ноги" | positive-G-force tolerance |
| устойчивость к перегрузке "голова-ноги" | positive-G tolerance |
| устойчивость к перегрузке "ноги-голова" | negative-G-force tolerance |
| устойчивость к перегрузке "ноги-голова" | negative-G tolerance |
| устойчивость к перегрузке "ноги-голова" | negative acceleration tolerance |
| устойчивость к ускорению "голова-ноги" | negative-G-force tolerance |
| устойчивость к ускорению "голова-ноги" | negative-G tolerance |
| устойчивость к ускорению "голова-ноги" | negative acceleration tolerance |
| устойчивость к ускорению "ноги-голова" | positive-G-force tolerance |
| устойчивость к ускорению "ноги-голова" | positive-G tolerance |
| устройство отслеживания положения головы | head position tracker (лётчика) |
| фронтальная плоскость головы | coronal plane of head (между височными и лобными костями) |
| чувство переполнения головы | feeling of head fullness |
